el día

the day

→ el
phrase Extremely common #218
the day Means a particular day; in el día antes, it means “the day before.”
SP: El día de la reunión hace buen tiempo.
EN: The weather is good on the day of the meeting.

El día del juicio ha llegado.

The day of judgment has arrived.

¿Quieres el día para pensar en ello?

Would you like a day to think about it?

— Intocable (2011)

¿Esperando a Sher para salvar el día?

Waiting for Sher to save the day?

— Gully Boy (2019)

Supongamos que no estuvo en la cabaña con su amante el día del accidente.

Let's assume that he was not in the cabin with his lover on the day of the accident.

— Contratiempo (2017)

¿No quiere el día y medio habitual para pensarlo?

Don't you want the usual day and a half to think it over?

— Psicosis (1960)

El día se acerca a su fin.

The day is drawing to a close.

Estamos juntos por el día, ¿no?

We're together for the day, aren't we?

— Nueve reinas (2000)

Olvidamos el día de visita.

We forgot the visiting day.

— Paddington 2 (2017)

Mi hermana no puede empezar el día sin leer su horóscopo.

My sister can't start the day without reading her horoscope.

Tom y Mary son diferentes como la noche y el día.

Tom and Mary are as different as night and day.

Nuestro amigo polaco dijo que éste era el día más caluroso del año.

Our Polish friend said that this was the hottest day of the year.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Nos quedaremos aquí el día todo.

We'll stay here all day.

El día que me vaya a descansar, querré la playa.

The day I go to rest, I'll want the beach.

— Aún estoy aquí (2024)

El día está gris y hay mucha niebla en las montañas.

The day is gray and there is a lot of fog in the mountains.

El día sólo sirve para dormir.

The day is only good for sleeping.

— Mystic River (2003)

El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río.

The day is so beautiful that I’d like to go fishing at the river.

¿Van a hacerlo el día seis?

Are they going to do it on the sixth?

— Oppenheimer (2023)

Pasamos el día al aire libre.

We spent the day outdoors.

El día está feo.

The weather’s awful today.

Tienes que sentirte bien igual que el día después de la noche.

You have to feel good, just like the day after the night.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi cama es grande, y por el día fantasmas vienen a dormir en ella.

My bed is big, and during the day ghosts come to sleep in it.

¡Hoy es el día!

Today's the day!

— Fearless - Sin miedo (2006)

Despertarse es una forma molesta de empezar el día.

Waking up is an annoying way to start the day.

Me voy a tomar el día.

I'm going to take the day off.

— The Chaser (2008)

Sé que hoy no es el día permitido, pero es el único día que pude.

I know today isn't the allowed day, but it's the only day I could.

— Los chicos del coro (2004)

Es el día más importante del juicio.

It’s the most important day of the trial.

— Argentina 1985 (2022)

Hoy el día está gris.

Today the sky is gray.

Pasé el día con la familia.

I spent the day with my family.

El día después de la boda.

The day after the wedding.

— Queen (2014)

Planeamos el día durante el desayuno.

We plan the day during breakfast.

Hoy el día más grande de su vida.

Today is the biggest day of their life.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Cada día pensaba que ése era el día.

Every day I thought that was the day.

Piensa en el día de pago.

Think about payday.

Les ha alegrado el día.

It brightened their day.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Él salvó el día.

He saved the day.

Llegó el día D.

The big day has arrived.

— El cuaderno de Tomy (2020)

El día huye, la noche vence y el peregrino tarda.

Day flees, night prevails, and the pilgrim lingers.

Pasaba el día gritando, diciendo lo que teníamos que hacer.

He spent the day shouting, telling us what we had to do.

— Tesis (1996)

No es el día, Lele.

It's not the day, Lele.

— Perfectos desconocidos (2016)

No puedo pasarme el día con mis fans.

I can't spend all day with my fans.

— Casi famosos (2000)

¿Por qué el día tiene veinticuatro horas?

Why does a day have 24 hours?

Es el día más hermoso de mi vida.

It's the most beautiful day of my life.

Recuerdo realmente bien el día.

I remember that day really well.

Como que el día se niega a irse y hay que echarlo arrastrando.

It's as if the day refuses to leave and you have to drag it away.

— Picnic (1955)

¿Podemos terminar el día?

Can we call it a day?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Me has alegrado el día.

You've made my day.

El día ya se terminó.

The day is already over.

Pasé el día estornudando.

I spent the day sneezing.

Cambiaría el día.

I would change the day.

Está aquí por el día.

He's here for the day.

— Hellfire (2026)

El sábado es el día en el que él está libre.

Saturday is his day off.

Claro que recuerdo el día muy bien.

Of course I remember that day very well.

Pasé el día viendo la televisión.

I spent the day watching television.

¿Todo el día?

All day?

— Comer, beber, amar (1994)

Atrapa el día.

Seize the day.

Rojo será el día, hasta que el sol baje.

The day will be red, until the sun goes down.

¿O el día antes de anteayer?

Or the day before the day before yesterday?

— Sin amor (2017)

Es como el día nacional.

It’s like the national holiday.

— Valor sentimental (2025)

Que manana es el día más importante de tu vida.

Tomorrow is the most important day of your life.

— Rudo y Cursi (2008)

Me pasaría el día comiendo.

I could spend all day eating.

— La vida de Adèle (2013)

Mañana será el día más hermoso de la vida de Raymond K.

Tomorrow will be the most beautiful day of Raymond K.'s life.

— El club de la lucha (1999)

Me acabas de alegrar el día.

You've just made my day.

Pasamos el día en la playa.

We spent the day at the beach.

Ese será el día.

That will be the day.

Sólo por el día.

Just for the day.

— Hellfire (2026)

Aprovecha el día, amigo.

Seize the day, my friend.

— Sólo se vive una vez (2011)

Llegaremos pronto y pasaremos el día en el zoo.

We’ll arrive soon and spend the day at the zoo.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Suena la campana de la escuela y comienza el día.

The school bell rings and the day begins.

El té y el café ayudan a comenzar el día.

Tea and coffee help to start the day.

Por el día trabajamos y por la noche descansamos.

We work during the day and rest at night.

Averiguó el día, la hora, el lugar.

He found out the day, time, and place.

— Zeta (2026)

El día se vuelve maravilloso cuando te veo.

The day becomes wonderful when I see you.

Por el día no hay quien aguante, por el calor.

During the day, you just can't stand it because of the heat.

El día estaba completamente despejado.

The sky was completely clear.

Dejamos que el día nos llevara donde quisiera.

We let the day take us wherever it wanted.

Eso le alegrará el día.

That will brighten your day.

Noriko, gracias por habernos dedicado el día.

Noriko, thank you for dedicating the day to us.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Por qué se dice "Buenos días" cuando el día no es bueno?

Why do people say “Good morning” when the day isn’t good?

El día veinticinco de diciembre es Navidad.

December 25th is Christmas.

Para pescar al amanecer hay que levantarse apenas despunta el día.

To go fishing at dawn, you have to get up as soon as day breaks.

Te pasas el día tumbado en la cama sin hacer nada.

You spend the day lying in bed doing nothing.

— Ciudad de Dios (2002)

Entre una cosa y otra, se me pasó el día volando.

Between one thing and another, the day flew by.

¿Por qué se dice que tengas un buen día cuando el día no es bueno?

Why do people say “have a good day” when the day isn’t good?

¿Cuál fue el día más memorable de tu vida?

What was the most memorable day of your life?

Seguro que llegará el día en que tu sueño se haga realidad.

I'm sure the day will come when your dream will come true.

El cinco de mayo es el día del niño.

May 5th is Children's Day.

Cariño, vamos a tener que dar por terminado el día.

Honey, we're going to have to call it a day.

— Ne Zha (2019)

¿Vas pasar el día ladrando como un perrito o piensas morderme?

Are you going to spend the whole day yapping like a little dog, or are you planning to bite me?

— Reservoir Dogs (1992)

Es el día de descanso de la muchacha.

It’s the girl’s day off.

— Jungla de cristal (1988)

¿Cómo te ha ido el día?

How has your day been?

— Greenland 2 (2026)

Disculpe el desorden, es difícil limpiar todo el día.

Excuse the mess, it's difficult to clean all day.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Tendré que pedirme el día.

I'll have to take the day off.

— El gran diluvio (2025)

Pasemos el día en el parque.

Let's spend the day at the park.

No pueden aparecer por el día.

They can’t show up during the day.

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿Cuándo le cederá paso el día a la noche?

When will day give way to night?

— Devdas (2002)

Verás como hoy también nos fastidia el día.

You'll see how today will ruin our day too.

— Mystic River (2003)

Realmente recuerdo el día muy bien.

I really remember the day very well.

¿Cuál ha sido el día más feliz de su vida?

What has been the happiest day of your life?

— La dolce vita (1960)

El día será soleado.

The day will be sunny.

Me alegra que se acabe el día pero Rainer está haciendo algo bueno.

I'm glad the day is over, but Rainer is doing something good.

— La ola (2008)

Esta mañana recibí una adorable nota de ella y me alegró totalmente el día.

This morning I received a lovely note from her and it totally brightened my day.

Espero que algo bueno pase antes de que el día termine.

I hope something good happens before the day ends.

¿Con qué comenzamos el día?

What do we start the day with?

El lento y constante gana el día.

Slow and steady wins the day.

Como la diferencia entre el día y la noche.

Like the difference between day and night.

— Funny Games (1997)

No, no lo pongas, que hemos empezado bien el día.

No, don’t put it on—we’ve started the day off well.

— Legado en los huesos (2019)

Siento que hayas perdido el día por nosotros.

I'm sorry you lost the day for us.

— Cuentos de Tokio (1953)

El día amaneció claro después de una semana entera de lluvia.

The day dawned clear after a whole week of rain.

Tengo el día muy ocupado.

I have a very busy day.

El día ha llegado.

The day has arrived.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Después pasó el día tranquilo, hablando de cosas diversas.

After that, the day passed peacefully, as we talked about various things.

Me alegraron el día.

They made my day.

— Jojo Rabbit (2019)

Me has arruinado el día.

You've ruined my day.

— El síndrome asténico (1989)

Empezó el día con un buen desayuno.

He started the day with a good breakfast.

Oye, ¿qué tal si pasas el día conmigo y Nicholas luego del cementerio?

Hey, how about you spend the day with me and Nicholas after the cemetery?

— El maquinista (2004)

Al trabajo tendré que ir el día dos.

I'll have to go to work on the second.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No hay nada como un buen café para iniciar el día.

There's nothing like a good coffee to start the day.

Bueno, me vas diciendo y acordamos el día.

Okay, let me know, and we’ll settle on a day.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Al fin ha llegado el día.

The day has finally arrived.

Muchacho, ¿vas a pasarte el día en mi coche?

Kid, are you going to spend the day in my car?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

En mi trabajo paso el día de pie.

At my job I spend the day on my feet.

El día amanece.

The day is breaking.

— La maldición de la flor dorada (2006)

El día del asesinato de Park Bo-hee.

The day Park Bo-hee was murdered.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

A veces simplemente, como que, depende cómo vaya el día.

Sometimes it just sort of depends on how the day’s going.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Quiero oír a Sana contar el día.

I want to hear Sana tell about her day.

— La vida de Adèle (2013)

Me iré para Australia el día después de mañana.

I’m leaving for Australia the day after tomorrow.

Me enseñó la cámara que se había comprado el día antes.

He showed me the camera he had bought the day before.

El pescado blanco que pesqué, no muy avanzado el día, resultó un cebo excelente.

The white fish I caught fairly early in the day turned out to be excellent bait.

Todavía no ha acabado el día.

The day isn't over yet.

Te pasas aquí el día.

You spend the day here.

— Los lunes al sol (2002)

Me gusta pescar; es una manera muy relajante de pasar el día.

I like fishing; it’s a very relaxing way to spend the day.

El día del juicio llegó.

Judgment day arrived.

Y si fracaso, ven a llorar mi muerte el día octavo.

And if I fail, come mourn my death on the eighth day.

— Devdas (2002)

Tiene que estar listo para el día quince.

It has to be ready by the fifteenth.

Todo depende de mí para salvar el día.

It’s all up to me to save the day.

¿Quién cuenta el día?

Who keeps track of the day?

— La vida de Adèle (2013)

Hasta el día ¡Christian, tiene un arma!

Until the day—Christian, he has a gun!

— Moulin Rouge (2001)

¿Vas a pasarte el día ladrando, perrito, o piensas morderme?

Are you going to spend all day barking, little dog, or are you planning to bite me?

— Reservoir Dogs (1992)

Son tan diferentes como el día y la noche.

They are as different as day and night.

Lleva el día sin comer nada.

He/She hasn't eaten anything all day.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Para celebrar el día, hay mucho alcohol para ahogarse.

To celebrate the day, there is plenty of alcohol to drown in.

— El capitán (2018)

El día, mis amigos.

The day, my friends.

— Enrique V (1989)

Vamos a ir por delante, vamos a aprovechar el día.

We’re going to stay ahead of the game; we’re going to make the most of the day.

— Gully Boy (2019)

Trabajo toda la noche, y duermo por el día.

I work all night and sleep during the day.

— Happy Together (1997)

Por el día podemos pasear, ir al Ermitage.

During the day we can go for walks, visit the Hermitage.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

El día más largo debe tener un fin.

Even the longest day must come to an end.

Este es el día más importante de mi vida.

This is the most important day of my life.

Coja el coche y arruinará el día más grande de mi vida.

Take the car and you'll ruin the greatest day of my life.

— Fresas salvajes (1957)

Antes se pasaba el día llamándome.

He used to spend the day calling me.

— Comer, beber, amar (1994)

Se pasará el día hablando de Tokio.

He'll spend the day talking about Tokyo.

— Cuentos de Tokio (1953)

Solo para aguantar el día.

Just to get through the day.

— Scream 7 (2026)

El día extra se dividió.

The extra day was divided.

— Masaan (2015)

Se había pasado el día vigilando helicópteros y la salsa de tomate.

He had spent the day watching helicopters and tomato sauce.

— Uno de los nuestros (1990)

Podemos pasar el día juntos.

We can spend the day together.

— La dolce vita (1960)

Clara como el día.

Clear as day.

Es como si el día no quisiera terminar, ¿no crees?

It's like the day doesn't want to end, don't you think?

— Picnic (1955)

Claro como el día.

Clear as day.