later, afterwards, then, next
Sí, y luego te pasas un poco de colonia.
Yes, and then put on a little cologne.
— El espíritu de la colmena (1973)
La autopista Yamuna, luego desvió a Agra.
The Yamuna Expressway, then the turnoff to Agra.
— Piku (2015)
We'll talk about that later.
Luego Jenna me recogió para ir a quedarme en su casa.
Then Jenna picked me up to go stay at her house.
— Sin piedad (2026)
Primero te enseñan el bien, luego te ofrecen el camino a la vergüenza.
First they teach you what is good, then they offer you the path to shame.
— 3 Idiots (2009)
Luego, él se llevó el cuerpo, y a los pocos días, el grupo desapareció.
Then he took the body, and a few days later, the group disappeared.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Es mejor que vaya ahora y no después, porque luego se complica todo con el tráfico de la hora punta.
It's better to go now and not later, because then everything gets complicated with rush hour traffic.
Luego nos encargaremos de los tiros en la cerca.
Then we'll take care of the shots in the fence.
— Algunos hombres buenos (1992)
Luego nos encargamos del grande.
Then we'll take care of the big one.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Me culpas de lo que vendrá luego.
You blame me for what will happen later.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Luego querrás que te lave la ropa.
Then you'll want me to do your laundry.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Luego llegó la máscara de gas, lo corté y cabía.
Then the gas mask arrived; I cut it, and it fit.
— Ha vuelto (2015)
Then give me the address.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Suele durar unos segundos, luego se te pasa.
It usually lasts a few seconds, then it goes away.
— Abre los ojos (1997)
Luego hablaré con Tom de esto.
I’ll talk to Tom about this later.
Ya luego por el hilo de usted, me sacan a mí.
Then they’ll take me out through your thread.
— Nazarín (1959)
We'll talk about that later.
Te paras a gritar sobre una caja, la gente mira, ¿luego qué?
You stand on a box and shout, people look—then what?
— Ha vuelto (2015)
Y luego él habló con Tom que luego habló con un alto mando.
And then he spoke to Tom, who then spoke to a high-ranking officer.
— Eternity (2025)
Luego retiré todo mi dinero del banco.
Then I withdrew all my money from the bank.
— Las noches de Cabiria (1957)
Luego a la derecha por la Grunewaldstrasse.
Then turn right onto Grunewaldstrasse.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Luego, si aceptas, le gustaría hablar contigo.
Afterwards, if you agree, he would like to speak with you.
— Detrás del sol (2001)
Luego calculas mal los impuestos y pagas de tu bolsillo.
Then you miscalculate the taxes and pay out of your own pocket.
— Cadena perpetua (1994)
Luego nos mudamos a ese edificio.
Then we moved into that building.
Luego en Bagdad, y finalmente, en una misión en Kabul.
Then in Baghdad, and finally, on a mission in Kabul.
— Cónclave (2024)
Luego podrás empezar en un nivel totalmente diferente.
Then you can start at a completely different level.
— Toni Erdmann (2016)
No me cambiaré mi apellido luego del casamiento.
I won't change my last name after I get married.
— 3 Idiots (2009)
El chico no está, luego buscamos en el bosque.
The boy is gone, then we search in the woods.
— Sin amor (2017)
Verá, mi jefe me mandó a Brooklyn, luego a Queens.
You see, my boss sent me to Brooklyn, then to Queens.
— Atrápame si puedes (2002)
Luego asustan al muchacho y le hacen cantar todo lo que quiere.
Then they scare the boy and make him sing whatever he wants.
— Los olvidados (1950)
Luego habrían cruzado por una nube de plumas blancas.
Then they would have passed through a cloud of white feathers.
— Y tu mamá también (2001)
Luego un día desapareciste y llamé a tu casera.
Then one day you disappeared and I called your landlady.
Si te quieres ir luego, te vas.
If you want to leave later, you go.
Luego cambió de manos varias veces.
Then it changed hands several times.
— El recuerdo de Marnie (2014)
¿Me dirías qué debo hacer luego?
Could you tell me what I should do next?
Gotas de agua brillaban sobre las hojas de los árboles luego del breve aguacero.
Water droplets sparkled on the leaves of the trees after the brief downpour.
Tom fue directo a casa luego del trabajo.
Tom went straight home after work.
We'll talk about this later.
Luego pensé que quizá tenía una misión.
Then I thought that maybe I had a mission.
— El hombre de la tierra (2007)
Luego da un paseo en su carruaje.
Then he takes a ride in his carriage.
Luego nos llevó a la estación de policía y nos dejó solos.
Then he took us to the police station and left us alone.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Por la noche yo he tenido que dejar de mirarla, porque luego duermo fatal.
At night, I’ve had to stop looking at her because I sleep terribly afterward.
— Volver (2006)
Luego le informaremos cuando esté en la casa.
We will let you know when you are home.
— Encontré al diablo (2010)
Luego, me convenció de que le diera todos los ahorros.
Then he convinced me to give him all my savings.
— Decision to Leave (2022)
Entonces, si no me necesitas para otra cosa, paso luego a recogerte.
So, if you don't need me for anything else, I'll come pick you up later.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Luego está el Hármatten, un viento rojo.
Then there is the Hármatten, a red wind.
— El paciente inglés (1996)
Luego, la policía encontró un testigo.
Then, the police found a witness.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Supongo que te veré luego, Tom.
I suppose I’ll see you later, Tom.
Luego, diremos que mañana iremos a ver las carreras.
Then we'll say that tomorrow we'll go see the races.
Luego iremos al salón de belleza o iremos a ver una película.
Then we'll go to the beauty salon or we'll go see a movie.
— Queen (2014)
Yes, I'll call you later.
We'll talk about this later.
Baja luego, tengo que pedirte un favor, ¿vale?
Come downstairs later, I need to ask you a favor, okay?
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Por favor, espere hasta las cinco, luego él estará aquí.
Please wait until five o'clock, then he will be here.
Luego todos nos fuimos a nuestros cuartos.
Then we all went to our rooms.
— Algunos hombres buenos (1992)
Luego no podremos hacerlo durante seis meses.
Then we won't be able to do it for six months.
— París, je t'aime (2006)
Luego un hombre ha perdido los nervios por culpa del silencio.
Then a man lost his temper because of the silence.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
I'll explain it to you later.
Luego, él se rompe el hombro haciendo The Virginians, así fue como lo obtuve.
Then, he broke his shoulder doing The Virginians, that's how I got it.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Luego llegamos al precio que estaba dispuesto a pagarme.
Then we got to the price he was willing to pay me.
Luego se preguntó por qué se había preguntado eso.
Then he wondered why he had asked that question.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Luego llegó el miedo, y me echaron.
Then fear set in, and they kicked me out.
— El hombre de la tierra (2007)
Si quieres venir, luego vamos a tomar una copa.
If you want to come, we'll have a drink later.
— Mystic River (2003)
Voy a hacerlo luego por la tarde.
I’ll do it later this afternoon.
Para que usted luego me cuente por qué está aquí.
So that you can tell me later why you are here.
— El hoyo (2019)
Te veré luego del espectáculo.
I'll see you after the show.
What shall we do later?
Primero, buscará agua luego buscará lo que necesite.
First, he will look for water, then he will look for what he needs.
Mamá solía enseñar aquí, luego conoció a mi padre y se casó.
Mom used to teach here, then she met my father and got married.
— Piku (2015)
Luego nos reuniremos en el sitio de caída.
We will then meet at the crash site.
Y luego le ayudé y aprendí muchas cosas a la vez, luego hice planos.
And then I helped them and learned many things at the same time. Later, I drew up plans.
— Una segunda madre (2015)
Luego me explicó cómo era la ruta local del canal.
Then he explained what the canal’s local route was like.
Luego empecé a llevar este diario.
Then I started keeping this diary.
— La gran enfermedad del amor (2017)
We'll talk later.
Luego sólo se quedaría ahí parado, clavado en el lugar, su corazón acelerado.
Then he would just stand there, rooted to the spot, his heart pounding.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Luego repetí "Beatrice Russo".
Then I repeated, “Beatrice Russo.”
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Sólo tienes que adaptarte, luego será fácil.
You just have to adapt, then it will be easy.
— Good bye, Lenin! (2003)
Eso luego, ya que salgamos de aquí.
That'll come later, once we're out of here.
Luego trabajé un tiempo en la policía y después de eso me metí en el cine.
Then I worked for a while in the police force and after that I got into film.
— Impacto (1981)
I'll see you later at my house.
Scott primero cambió un reloj por un libro, luego el libro por dinero.
Scott first traded a watch for a book, then the book for money.
Voy a tener que llamarte luego.
I'll have to call you later.
Pasillo abajo, luego a la izquierda, sube la escalera y a la derecha.
Down the hallway, then to the left, up the stairs and to the right.
— Reservoir Dogs (1992)
What did you do next?
Nada sobre lo que luego pueda escribir.
Nothing I can write about later.
— La vida de los otros (2006)
Ven luego, y haremos esa entrevista.
Come back later, and we'll do that interview.
— Casi famosos (2000)
We'll talk about this later.
Luego de la Marina, veamos a los clientes.
After the Navy, let's see the clients.
— El viento se levanta (2013)
Luego fui apuñalado en el estómago.
Then I was stabbed in the stomach.
Se les dará un trozo de tierra, luego otro y al final todo.
They will be given a piece of land, then another, and eventually all of it.
— El gatopardo (1963)
Luego estará en traje y corbata en una oficina con aire acondicionado.
Later, he will be in a suit and tie in an air-conditioned office.
— Gully Boy (2019)