luego

Me lo cuentas luego, ¿de acuerdo?

Tell me about it later, okay?

— Suspiria (1977)

Luego preparamos el equipaje.

Then we packed our luggage.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Hablamos luego.

Let's talk later.

— Happy Together (1997)

Luego el azúcar y el pan.

Then the sugar and the bread.

— Casi famosos (2000)

A la izquierda, luego a la derecha.

To the left, then to the right.

Luego ya no sé.

After that, I don't know.

— Reservoir Dogs (1992)

Te veo luego, hombre.

See you later, man.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Luego me entristeció y me volvió loca.

Then it saddened me and drove me crazy.

— Sin conexión (2025)

Ya hablaremos luego.

We'll talk later.

Un trabajo rápido, luego de regreso al café.

A quick job, then back to the cafe.

— Victoria (2015)

Luego busque una citación.

Then look for a citation.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Luego te vas, un año, dos, y cuando vuelves todo ha cambiado.

Then you leave for a year, two years, and when you come back, everything has changed.

— Cinema Paradiso (1988)

Luego la enfermera le dará al niño su dulce.

Then the nurse will give the child his candy.

Luego, ¿dónde estás?

So, where are you?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Primero tres, luego dos.

First three, then two.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Luego reviso mis noticias y veo que Nicole está muerta.

Then I check my news and see that Nicole is dead.

— Sin piedad (2026)

Primero comida, luego charla.

First food, then conversation.

— Ip Man (2008)

Luego el tipo vuelve y allá vas tú.

Then the guy comes back and there you go.

Luego ¿admite que su amigo copió?

So, does he admit that his friend copied?

— Crudo (2017)

Luego me lo das.

You can give it to me later.

— Cuentos de Tokio (1953)

Voy a tener que llamarte luego.

I'll have to call you later.

Los dejaremos sudar un poco, luego llegarán los helicópteros.

We'll let them sweat a little, then the helicopters will arrive.

— Jungla de cristal (1988)

Luego cierran la puerta, apagan las luces.

Then they close the door and turn off the lights.

— Kajaki (2014)

Ella perdió su gorro, pero lo encontró luego.

She lost her hat, but found it later.

Luego todo cambia para siempre.

Then everything changes forever.

— Guardianes del día (2006)

Luego las nubes de moscas.

Then the clouds of flies.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Fuimos muy felices ¿Y luego?

We were very happy. And then?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Puedo esperar a matarte luego.

I can wait to kill you later.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Luego se cerró con llave.

Then it was locked.

Te explicaré luego.

I'll explain later.

Luego en casa, a llevar una buena vida.

Then back home, to live a good life.

— ¡Vivir! (1994)

Dile que la llamo luego, ¿de acuerdo?

Tell her I'll call her later, okay?

— Drive (2011)

Luego, Kumiko.

Later, Kumiko.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Luego mi padre la vio.

Then my father saw her.

— Sacrificio (1986)

Pero su esposa luego pidió helado y la factura subió un poco.

But his wife then ordered ice cream, and the bill went up a little.

— P.K. (Peekay) (2014)

Podemos hablar de eso luego.

We can talk about that later.

Luego compraré un periódico, y lo leeré desde los titulares hasta el horóscopo.

Later I'll buy a newspaper and read it from the headlines all the way to the horoscope.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Te estaremos llamando luego.

We'll be calling you later.

— Perfect Blue (1998)

Luego trato de tocar las primeras notas.

Then I try to play the first notes.

Se está yendo la señal, te llamaré luego.

The signal is going out, I'll call you back.

Quizá luego.

Maybe later.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Luego le dijo a Dawson y Downey que le dieran un Código Rojo.

Then he told Dawson and Downey to give him a Code Red.

— Algunos hombres buenos (1992)

Cosa que luego hicimos.

Which we then did.

— Cinema Paradiso (1988)

Luego se oyó un ruido fuerte.

Then a loud noise was heard.

— Mystic River (2003)

Luego esperan a que llegue la lluvia.

Then they wait for the rain to come.

Estupendo, luego nos vemos.

Great, see you later.

— Tesis (1996)

Luego, dejé el camión y me hice puta.

Then I quit trucking and became a prostitute.

— Todo sobre mi madre (1999)

Luego murió en la cárcel.

He later died in prison.

— Picnic (1955)

Que llame luego.

Tell them to call later.

— Los hermanos demolición (2026)

Luego conversamos.

Then we talked.

— Mañana empieza todo (2016)

Las manzanas van a estar maduras luego.

The apples will be ripe later.

Luego un día algo sucedió.

Then one day something happened.

Luego le pides perdón a tu madre.

Then you apologize to your mother.

— Crudo (2017)

A la derecha aquí, luego derecho.

Right here, then straight ahead.

— ¡Que te den profe! (2013)

Luego se volverá y me hablará.

Then he'll turn around and talk to me.

— Amelie (2001)

Luego está el Hármatten, un viento rojo.

Then there is the Hármatten, a red wind.

— El paciente inglés (1996)

Luego, empecé a enviar socios a jugar póker.

Then I started sending partners to play poker.

Ven luego, y haremos esa entrevista.

Come back later, and we'll do that interview.

— Casi famosos (2000)

Luego nos arrestaron y nos metieron en prisión.

Then they arrested us and put us in prison.

— स्वदेस (2004)

Bueno, hablamos luego.

Well, we'll talk later.

— Die My Love (2025)

Se les dará un trozo de tierra, luego otro y al final todo.

They will be given a piece of land, then another, and eventually all of it.

— El gatopardo (1963)

No, luego, mañana.

No, later, tomorrow.

— Las diabólicas (1955)

Luego vamos río abajo.

Then we’ll go downstream.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Aunque luego una se queda sola.

Even though you end up alone.

— Comer, beber, amar (1994)

Luego llegaron a algún lugar.

Then they arrived somewhere.

— Gully Boy (2019)

Yo ya elegí el CD que voy a comprar luego.

I've already chosen the CD I'm going to buy later.

Sí, por supuesto, te llamo luego.

Yes, of course, I'll call you later.

Luego subes una planta.

Then you go up one floor.

— Hermano 2 (2000)

Que luego mi jefe me echa a mí la culpa.

Then my boss will blame me.

— Los lunes al sol (2002)

Dado que todos vamos a estar muerto luego, Yo también podría decir algo.

Since we're all going to be dead later, I might as well say something.

— Mother Night (1996)

Luego fui apuñalado en el estómago.

Then I was stabbed in the stomach.

Ahí les hablo luego para ver cómo les fue.

I'll talk to them later to see how it went for them.

— Amores perros (2000)

Mamá solía enseñar aquí, luego conoció a mi padre y se casó.

Mom used to teach here, then she met my father and got married.

— Piku (2015)

Luego, la dieta es fundamental.

Next, diet is fundamental.

— Elena (2011)

Para que usted luego me cuente por qué está aquí.

So that you can tell me later why you are here.

— El hoyo (2019)

Luego nos ocupamos de esta mierda.

Then we'll deal with this shit.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tom luego estará aquí.

Tom will be here later.

No puedo hablar, llámame luego.

I can't talk; call me later.

— El médico de Budapest (2020)

Luego de la Marina, veamos a los clientes.

After the Navy, let's see the clients.

— El viento se levanta (2013)

Me acabo de enterar de que está enfermo, así que lo visitaré luego.

I just found out that he’s sick, so I’ll visit him later.

Luego ven con nosotros al invernadero.

Then come with us to the greenhouse.

— Laurence Anyways (2012)

Porque luego subiré a ver qué tan limpia estás.

Because I'll come up later to see how clean you are.

Luego lo explico.

I'll explain later.

— La piel que habito (2011)

Elige tú, luego cerramos el trato.

You choose, then we'll close the deal.

— स्वदेस (2004)

Volveremos luego.

We'll be back later.

— Decision to Leave (2022)

Luego te contaré lo que pasó.

I'll tell you what happened later.

— P.K. (Peekay) (2014)

Luego hablaremos.

We'll talk later.

Luego, me convenció de que le diera todos los ahorros.

Then he convinced me to give him all my savings.

— Decision to Leave (2022)

Luego oigo una voz.

Then I hear a voice.

— Cadena perpetua (1994)

Te hablo luego.

I'll talk to you later.

Escucha, te llamo luego, tengo que irme.

Listen, I'll call you later, I have to go.

— स्वदेस (2004)

Luego vi a una niña cargando a su hermana en la espalda.

Then I saw a girl carrying her sister on her back.

— Thirst (2009)

Luego los alcanzaré.

I’ll catch up with them later.

— Despedidas (2008)

Volveré luego.

I'll be back later.

Pienso, luego bebo.

I think, therefore I drink.

El almuerzo va a estar listo luego.

Lunch will be ready soon.

Luego te la devolveré.

I'll give it back to you later.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Luego hace lo que se le antoje con él.

Then she does whatever she wants with him.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Por favor, espere hasta las cinco, luego él estará aquí.

Please wait until five o'clock, then he will be here.

Luego, programa musical.

Then, a musical program.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No pienso, luego no existo.

I don’t think, therefore I don’t exist.

Primero te enseñan el bien, luego te ofrecen el camino a la vergüenza.

First they teach you what is good, then they offer you the path to shame.

— 3 Idiots (2009)

Les necesitaré luego.

I'll need them later.

— Perdición (1944)

Luego pasas a ser vigilante.

Then you become a security guard.

— Ciudad de Dios (2002)

Luego volvemos a la escuela.

Then we go back to school.

— Crudo (2017)

Luego me das la dirección.

Then give me the address.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Luego Napoleón.

Then Napoleon.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Por qué no quedamos luego?

Why don't we meet up later?

— Comer, beber, amar (1994)

Luego te lo devuelvo.

I’ll give it back to you later.

— Cuentos de Tokio (1953)

Nos ocuparemos de ella, luego me ocuparé de ti.

We'll take care of her, then I'll take care of you.

— Incendies (2010)

De acuerdo, llámame luego.

Okay, call me later.

— American Gangster (2007)

Luego hubo un primo suyo, un hombre llamado Favell.

Then there was a cousin of his, a man named Favell.

— Rebeca (1940)

Luego, también están más tiernas.

Then, they're also more tender.

— Как я провёл этим летом (2010)

Yo jugaba al tenis luego de la escuela.

I used to play tennis after school.

Luego podemos ir a cenar.

We can go out for dinner later.

— Secret Sunshine (2007)

Luego desapareció.

Then he disappeared.

Y si nos dejas un número, te llamaremos luego.

And if you leave us a number, we'll call you back.

Los veré luego.

I'll see you later.

Luego vuelve a casa.

Then he goes back home.

— Sin piedad (2026)

Te veo luego en la fiesta.

I'll see you later at the party.

— Perfect Blue (1998)

Se expresa, de una forma que le explicaré luego.

It expresses itself in a way I will explain to you later.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Por la noche yo he tenido que dejar de mirarla, porque luego duermo fatal.

At night, I’ve had to stop looking at her because I sleep terribly afterward.

— Volver (2006)

Baja luego, tengo que pedirte un favor, ¿vale?

Come downstairs later, I need to ask you a favor, okay?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Te lo explicaré luego.

I'll explain it to you later.

Luego me echaron cola en las manos.

Then they put glue on my hands.

— Algunos hombres buenos (1992)

Le veré luego.

I'll see you later.

Luego apareció Soloviov.

Then Solovyov appeared.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Ahora en Topeka, luego Greenville, y luego a casa.

Now in Topeka, then Greenville, and then home.

— Casi famosos (2000)

Si quieres venir, luego vamos a tomar una copa.

If you want to come, we'll have a drink later.

— Mystic River (2003)

Luego te los pago.

I’ll pay you back for them later.

— Jungla de cristal (1988)

Su cadáver sin identificar será encontrado luego en algún lugar.

His unidentified body will later be found somewhere.

— Ghost in the Shell (1995)

Luego iré a visitar a mi tía.

Then I'll go visit my aunt.

Luego, un día cuando regresé del mercado, mi hija había desaparecido.

Then, one day when I returned from the market, my daughter had disappeared.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Luego quiero ir a ver a mi novia.

Then I want to go see my girlfriend.

Sí, luego.

Yes, later.

— Las noches de Cabiria (1957)

Luego el mundo estará a tus pies ¡Oh!

Then the world will be at your feet. Oh!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Luego yo la golpearé.

Then I’ll hit her.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Compro, luego existo.

I buy, therefore I am.

Luego me iré del pueblo.

Then I’ll leave the village.

— Picnic (1955)

Vuelve a recogerme luego.

Come back and pick me up later.

Te lo digo luego.

I'll tell you later.

Luego cambió de manos varias veces.

Then it changed hands several times.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Luego tengo una cita.

Then I have a date.

— Deseo, peligro (2007)

Luego la saca lentamente.

Then he slowly pulls it out.

— Rashomon (1950)

Luego, ¿vale?

Later, okay?

— Los lunes al sol (2002)

Luego se apretó el cinturón y estuvo años esperando.

Then he tightened his belt and waited for years.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Gotas de agua brillaban sobre las hojas de los árboles luego del breve aguacero.

Water droplets sparkled on the leaves of the trees after the brief downpour.

Luego empecé a llevar este diario.

Then I started keeping this diary.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Si quieres, yo te llevo a casa luego.

If you want, I'll take you home later.

— Open Your Eyes (1997)

Necesito trabajar, luego descansaré.

I need to work; then I'll rest.

— Anatomía de una caída (2023)

Luego, Andy empezó a enseñarle los requisitos del curso.

Then Andy began to teach him the course requirements.

— Cadena perpetua (1994)

Luego me pasaron a Asuntos Internos.

Then I was transferred to Internal Affairs.

— Algunos hombres buenos (1992)

Una tazas de té sin prisas, luego un poco de chisme y algunas revistas.

A leisurely cup of tea, then a little gossip and some magazines.

— Queen (2014)

Luego comenzó a odiarte.

Then he started to hate you.

— La venganza de Manon (1986)

Luego todos nos fuimos a nuestros cuartos.

Then we all went to our rooms.

— Algunos hombres buenos (1992)

Luego las vemos.

We’ll look at them later.

— GOAT: Como cabras (2026)

Luego se hizo estallar, justo aquí.

Then it blew itself up, right here.

Disculpen, luego sigo.

Excuse me, I'll continue later.

— Amarcord (1973)

Luego enviaremos un barco para que pase a buscarlos.

Then we will send a ship to pick them up.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Luego, al médico.

Then, to the doctor.

Los guardo para luego.

I'll save them for later.

— Nadie sabe (2004)

Luego miren la explosión sólo a través del cristal.

Then, watch the explosion only through the glass.

— Oppenheimer (2023)

Luego conocí a tu abuelo.

Then I met your grandfather.

— Queen (2014)

Tom se vistió rápidamente, luego salió corriendo por la puerta.

Tom got dressed quickly, then ran out the door.

Luego tuvimos que volver.

Then we had to go back.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Es mejor que vaya ahora y no después, porque luego se complica todo con el tráfico de la hora punta.

It's better to go now and not later, because then everything gets complicated with rush hour traffic.

Luego le informaremos cuando esté en la casa.

We will let you know when you are home.

— Encontré al diablo (2010)

Sí, y luego, se va a cualquier parte.

Yes, and then, he goes anywhere.

Tom fue directo a casa luego del trabajo.

Tom went straight home after work.

Luego se preguntó por qué se había preguntado eso.

Then he wondered why he had asked that question.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Lo comeré luego.

I'll eat it later.

— Los siete samuráis (1954)

Luego estoy bien por un momento.

Then I’m fine for a moment.

— Los falsificadores (2007)

Luego, durante la recreación, dijiste algo totalmente distinto.

Then, during the reenactment, you said something completely different.

— Anatomía de una caída (2023)

Luego ni llamaste a Sarfaraz.

Then you didn't even call Sarfaraz.

— P.K. (Peekay) (2014)

Luego da un paseo en su carruaje.

Then he takes a ride in his carriage.

Luego un hombre ha perdido los nervios por culpa del silencio.

Then a man lost his temper because of the silence.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Voy a hacerlo luego por la tarde.

I’ll do it later this afternoon.

Luego le volvió el cáncer.

Then the cancer came back.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Luego será muy tarde.

Then it will be too late.

— Guardianes del día (2006)

Luego está lo de Gradisca.

Then there’s the whole Gradisca thing.

— Amarcord (1973)

Luego, escojan uno de estos.

Then, choose one of these.

— Tropa de élite (2007)

Luego nos encargaremos de los tiros en la cerca.

Then we'll take care of the shots in the fence.

— Algunos hombres buenos (1992)

La luz brilla por un momento, luego despacio se desvanece.

The light shines for a moment, then slowly fades away.

Luego de eso, ella se rehusó a hablarme.

After that, she refused to speak to me.

— Hero (2002)

Luego vayan a Valence.

Then go to Valence.

— Greenland 2 (2026)

Luego llegó la dama Eboshi con sus pistolas.

Then Lady Eboshi arrived with her pistols.

— La princesa Mononoke (1997)

Te la mandaré luego.

I'll send it to you later.

— Chungking Express (1994)

Primero, buscará agua luego buscará lo que necesite.

First, he will look for water, then he will look for what he needs.

Luego tal vez sea algo malo.

Then maybe it’s something bad.

— Victoria (2015)

Luego hablamos.

We'll talk later.

— La vida de Adèle (2013)