en paz

alone

→ en
phrase Very common #1,148
alone With dejar (dejar a alguien en paz), it means “to leave someone alone” or stop bothering them.
SP: Por favor, déjame en paz un momento.
EN: Please leave me alone for a moment.

No me deja en paz.

He won't leave me alone.

— Carandiru (2003)

¡Déjanos en paz!

Leave us alone!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No hay lugar para el odio en un corazón que quiere estar en paz consigo mismo.

There is no room for hatred in a heart that wants to be at peace with itself.

Váyase en paz.

Go in peace.

— Cinema Paradiso (1988)

No, déjale en paz.

No, leave him alone.

— Carandiru (2003)

Descansa en paz, Jackie.

Rest in peace, Jackie.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Él vive en paz.

He lives in peace.

Ah Niu se va del mundo en paz, ya que ha hecho todo aquello que tenía que hacer.

Ah Niu leaves this world in peace, having done everything he needed to do.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Dejarte en paz?

Leave you alone?

— Contra la pared (2004)

¿Acaso no puedo hablar en paz?

Can't I speak in peace?

— Victoria (2015)

Vete en paz y que el Señor sea contigo.

Go in peace and may the Lord be with you.

Deja a mis hijos en paz.

Leave my children alone.

¿Luego me dejarás en paz con este asunto?

Will you leave me alone about this after that?

— Impacto (1981)

Entonces, ¿por qué no me deja en paz?

So why won’t he leave me alone?

— Pedro Páramo (2024)

Dejen en paz a esa pobre familia.

Leave that poor family alone.

— El profesional (Léon) (1994)

Lo dejaré ir en paz.

I'll let him go in peace.

Avance en paz y le explicaré el futuro.

Go forward in peace and I will explain the future to you.

Dejadle en paz.

Leave him alone.

— Haz lo que debas (1989)

De esa forma, podemos vivir felices y en paz.

In that way, we can live happily and peacefully.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Sólo quiero trabajar en paz.

I just want to work in peace.

— La strada (1954)

Ellos viven en paz.

They live in peace.

Déjenme en paz.

Leave me alone.

— El castillo ambulante (2004)

Sólo quiero terminar en paz lo que empezamos.

I just want to finish what we started in peace.

— Taxi Express (1998)

Mi hermana mayor no me deja en paz.

My older sister won't leave me alone.

Déjame vivir en paz.

Let me live in peace.

¡Deja en paz a mi hermosa hija!

Leave my beautiful daughter alone!

— GOAT: Como cabras (2026)

Rafael, déjalo en paz.

Rafael, leave him alone.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Dejadme en paz, lunáticos!

Leave me alone, you lunatics!

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Lo dejo en paz.

I leave him alone.

— Titane (2021)

Será mejor que dejes en paz a la chica.

You'd better leave the girl alone.

— Dil se.. (1998)

Ve en paz.

Go in peace.

— Carandiru (2003)

Sobre todo, quieren vivir en paz.

Above all, they want to live in peace.

¡Déjala en paz, por favor!

Leave her alone, please!

— El laberinto del fauno (2006)

Vengo ante usted en paz.

I come before you in peace.

Déjenlo en paz.

Leave him alone.

— El club de los poetas muertos (1989)

¡Déjale en paz, Alfred!

Leave him alone, Alfred!

— El tambor de hojalata (1979)

Sólo dije que la dejaras en paz.

I just said to leave her alone.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Por favor, déjanos en paz.

Please leave us alone.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

No te dejan en paz, ¿verdad?

They won't leave you alone, will they?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡Yo quiero morir en paz!

I want to die in peace!

— Piku (2015)

Déjenlos en paz.

Leave them alone.

— ¡Que te den profe! (2013)

Sólo quiero que me dejen en paz.

I just want them to leave me alone.

— Campo de sueños (1989)

Déjeme en paz.

Leave me alone.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Japón está en paz con sus vecinos.

Japan is at peace with its neighbors.

Vete en paz, buen amigo.

Go in peace, good friend.

— Anaconda (2025)

Trato de mantener la fiesta en paz, de ser amable.

I try to keep the peace and be nice.

— Nueve reinas (2000)

Estoy en paz.

I am at peace.

¿Puede dejarme en paz, por favor?

Could you leave me alone, please?

¡Déjame morir en paz!

Just let me die in peace!

— El síndrome asténico (1989)

Los criminales nunca llegan a estar en paz consigo mismos.

Criminals never find peace with themselves.

¡Deja en paz al Führer!

Leave the Führer alone!

— Ha vuelto (2015)

¡Zampanó, deja en paz al Loco!

Zampanò, leave the Fool alone!

— La strada (1954)

No, deje a la Virgen en paz.

No, leave the Virgin alone.

— La vida es bella (1997)

Vete en paz, y déjame en mi guerra.

Go in peace, and leave me to my war.

— Simón del desierto (1965)

Descansemos en paz bajo el bombardeo.

Let us rest in peace under the bombardment.

— Sin novedad en el frente (2022)

¡Déjeme en paz ya!

Leave me alone already!

— La vida es bella (1997)

Murió en paz rodeado de su familia.

He died peacefully surrounded by his family.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Está en paz con el mundo.

He is at peace with the world.

Cuando vivíamos en paz, decías que no querías enseñar.

When we lived in peace, you said you didn't want to teach.

— Ip Man (2008)

Y entonces estarás en paz por toda la eternidad.

And then you will be at peace for all eternity.

— Drácula (2025)

Nos dejarán en paz?

Will they leave us alone?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Mitya los firmó todos y los ucranianos lo dejaron en paz.

Mitya signed them all and the Ukrainians left him alone.

— Hermano 2 (2000)

¡Dejad a Gradisca en paz!

Leave Gradisca alone!

— Amarcord (1973)

Ya, déjenme en paz.

All right, leave me alone.

— Noche de fuego (2021)

¡Así me dejo el corazón en paz!

That’s how I put my heart at ease!

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Estamos en paz?

Are we square?

— Durante la tormenta (2018)

¿No pueden vivir humanos y el bosque juntos en paz?

Can’t humans and the forest live together in peace?

— La princesa Mononoke (1997)

Los dejaremos en paz.

We'll leave them alone.

— Shelter: El Protector (2026)

Solo quisiera desayunar en paz.

I just want to have breakfast in peace.

¿Puede dejar a la gente comer en paz?

Can you let people eat in peace?

— Relatos salvajes (2014)

¿Debe matarnos a todos para estar en paz?

Does he have to kill us all to be at peace?

— La princesa Mononoke (1997)

No, deja las bolsas en paz.

No, leave the bags alone.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Ahora estoy en paz.

Now I am at peace.

— Incendios (2010)

Dejadme en paz de una vez.

Leave me alone once and for all.

— Haz lo que debas (1989)

Supongo que ahora estamos en paz.

I guess we're even now.

¡Deja en paz a mi hijo!

Leave my son alone!

— Audition (2000)

Contiene toda la mala suerte para que otros vivan en paz.

It contains all the bad luck so that others can live in peace.

— Bullet Train (2022)

Váyase y déjeme en paz.

Go away and leave me alone.

¡Basta, dejadle en paz!

Stop it, leave him alone!

— Adiós, muchachos (1987)

¡Que en paz descanse!

May he rest in peace!

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Qué extraño, nunca me había sentido tan en paz hasta ahora.

How strange, I've never felt so at peace until now.

— El castillo ambulante (2004)

No nos odie y esté en paz.

Do not hate us and be at peace.

— La princesa Mononoke (1997)

Pues déjanos en paz.

Well, leave us alone.

— El salario del miedo (1953)

Así pues, partid en paz.

So go in peace.

— Enrique V (1989)

¡Deja ese cuarto en paz!

Leave that room alone!

— Solaris (1972)

Déjalos en paz.

Leave them alone.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Iros y dejadme en paz.

Go away and leave me alone.

Lo único que quiero es que me dejen en paz.

All I want is to be left alone.

Hermanos, podéis ir en paz.

Brothers, you may go in peace.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Deja a mi padre en paz!

Leave my father alone!

— 3 Idiots (2009)

Una vez que termine esto, viviremos en paz.

Once this is over, we will live in peace.

Venimos en paz.

We come in peace.

— Crazy Rich Asians (2018)

Lo importante es vivir en paz contigo mismo.

The important thing is to live in peace with yourself.

Murió en paz.

He died peacefully.

— Mystic River (2003)

Qué me dejen en paz.

Leave me alone.

— Hable con ella (2002)

¡Dejadme en paz!

Leave me alone!

— El club de la lucha (1999)

Creo que deberíamos dejarlo en paz.

I think we should leave him alone.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Prefiero vivir en la pobreza pero en paz que en la riqueza pero con miedo.

I’d rather live in poverty but in peace than in wealth but in fear.

Solo quiero morir en paz.

I just want to die in peace.

— Ne Zha (2019)

Lula, por mí, estamos en paz.

Lula, as far as I'm concerned, we're at peace.

— Carandiru (2003)

Pero lo que me gusta es la conciencia en paz.

But what I like is having a clear conscience.

— La historia oficial (1985)

Sube a tu calvario, Simón, y queda en paz, por ahora.

Go on up to your Calvary, Simon, and be at peace for now.

— Simón del desierto (1965)

Dejadnos en paz.

Leave us alone.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Deja tu cerebro en paz.

Leave your brain alone.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¡Deja a mi hombre en paz!

Leave my man alone!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Vivimos en paz.

We live in peace.

Dejen en paz a esa pobre mujer.

Leave that poor woman alone.

— El médico de Budapest (2020)

Pensé que así ellos me dejarían en paz.

I thought that way they would leave me alone.

— Contra la pared (2004)

¡Ya estate en paz!

Just leave me alone already!

— Roma (2018)

¡Déjala en paz, carajo!

Leave her alone, damn it!

— Anora (2024)

¿Creéis que nos dejará en paz?

Do you think he'll leave us alone?

— El espinazo del diablo (2001)

¡Déjenlo en paz!

Leave him alone!

— Un profeta (2009)

Lo único que les pido es que nos dejen trabajar en paz.

All I ask is that you let us work in peace.

— [•REC] (2007)

¡Deja a tu hermana en paz!

Leave your sister alone!

— La bruja (2016)

Vete en paz, hermano.

Go in peace, brother.

— Simón del desierto (1965)

Y todos dormíamos en paz.

And we were all sleeping peacefully.

— 3 Idiots (2009)

"Y la casa en paz."

And the house is at peace.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Entonces, estamos en paz.

So, we're even.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Lo único que quiero de ellos es que me dejen en paz.

All I want from them is for them to leave me alone.

No me dejaba en paz.

He wouldn't leave me alone.

— Marty Supreme (2025)

Pues así estamos en paz.

So now we're at peace.

— El salario del miedo (1953)

Deja a tu papá en paz.

Leave your dad alone.

— Corre Lola, corre (1998)

Ahora que estás aquí, puedo morir en paz.

Now that you're here, I can die in peace.

— स्वदेस (2004)

No estarán en paz hasta que los encuentren.

They will not be at peace until they find them.

— Black Phone 2 (2025)

Por fin estoy en paz con el hombre.

I am finally at peace with man.

Si me pagas la entrada quedamos en paz.

If you pay for my ticket, we're even.

Cuando tú venías, él me dejaba en paz.

When you came, he left me alone.

— Thirst (2009)

¡Dejen en paz a ese pobre hombre!

Leave that poor man alone!

— Adiós, muchachos (1987)

Déjame trabajar en paz.

Leave me alone to work.

Ahora puedo morir en paz.

Now I can die in peace.

— Rang De Basanti (2006)

¿Puedes dejarnos en paz?

Can you leave us alone?

— Taxi Express (1998)

Ya está bien, dejadme en paz.

That's enough, leave me alone.

— La historia interminable (1984)

Quizás entonces, puedas estar en paz contigo mismo.

Maybe then, you can be at peace with yourself.

Deja mi coche en paz.

Leave my car alone.

Vete y descansa en paz, hijo.

Go and rest in peace, son.

— Pedro Páramo (2024)

Pero ahora sé que descansas en paz con tus pequeños, ingenuos sueños.

But now I know that you rest in peace with your small, naive dreams.

— Divorcio a la italiana (1961)

Ahora estamos en paz.

Now we are at peace.

— Academia Rushmore (1998)

Él está bien, déjalo en paz.

He's fine, leave him alone.

— Killer Whale (2026)

Me siento en paz.

I feel at peace.

¡Deje a Frieda en paz!

Leave Frieda alone!

— La cinta blanca (2009)

Están en paz.

They are at peace.

— Sin novedad en el frente (2022)

Déjalo en paz.

Leave him alone.

— Un día de furia (1993)

Ha muerto en paz rodeado de su familia, como siempre quiso.

He died peacefully surrounded by his family, as he always wanted.

Sé bueno, así estaremos en paz.

Be good, and we'll be at peace.

— Такси-блюз (1990)

Cuando estés tranquilo, en paz.

When you are calm, at peace.

¡Mejor que la dejes en paz!

You’d better leave her alone!

— La strada (1954)

¡No seas loco, deja el caballo en paz!

Don't be crazy—leave the horse alone!

— Los siete samuráis (1954)

Dile que quiero vivir en paz.

Tell him/her that I want to live in peace.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

¿Por qué no los dejan en paz?

Why don’t they leave them alone?

— El profesional (Léon) (1994)

¿Puedo tirarme una vez más en paz primero?

Can I have one more go in peace first?

— Mommy (2014)

¡No se puede trabajar en paz!

You can't get any work done in peace!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Déjanos en paz, y nosotros te dejaremos en paz.

Leave us alone, and we'll leave you alone.

Queremos vivir aquí en paz.

We want to live here in peace.

Estaremos en paz, ¿vale?

We'll be at peace, okay?

— Durante la tormenta (2018)

Ellos vivieron en paz.

They lived in peace.

Vengo en paz.

I come in peace.

No la dejan en paz.

They don't leave her alone.

Déjela en paz.

Leave her alone.

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡Basta de broma y dejad en paz a los muertos!

Enough joking around—leave the dead in peace!

Solo déjalo en paz.

Just leave it alone.

— El tiempo contigo (2019)

El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.

The restaurant was quite empty, so I could read in peace while I ate.

¡Dejen al santo en paz!

Leave the saint alone!

— Такси-блюз (1990)

Estén en paz.

Be at peace.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Déjelo en paz.

Leave him alone.

— Los chicos del coro (2004)

¡Déjalo en paz!

Leave him alone!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Finalmente puedo tener mi cena en paz.

Finally I can have my dinner in peace.

— Ne Zha (2019)

Estamos en paz.

We are at peace.

Deja en paz al hombre.

Leave the man alone.

— Los falsificadores (2007)

No podías dejarlo todo en paz, ¿Verdad, Nelson?

You just couldn't leave well enough alone, could you, Nelson?

— The Internship (2026)

¡Déjenlos en paz!

Leave them alone!

— Akira (1988)

Me voy a casa, donde puedo trabajar en paz.

I'm going home, where I can work in peace.

¡Ve en paz!

Go in peace!

— Carandiru (2003)

Si no lo hiciera, ¿me dejarías en paz?

If I didn't do it, would you leave me alone?

— Dil se.. (1998)

Queda en paz, hermano.

Rest in peace, brother.

— Simón del desierto (1965)

Tengo mis problemas y sólo quiero que me dejen en paz.

I have my own problems and I just want to be left alone.

— Hasta que llegó su hora (1968)

¡Id en paz!

Go in peace!

Mi abuelo, que en paz descansa, se le apareció a mi abuela.

My grandfather, may he rest in peace, appeared to my grandmother.

— Volver (2006)

Necesito trabajar en paz.

I need to work in peace.

— La dolce vita (1960)

No pude lograr que me dejara en paz.

I couldn't get him to leave me alone.

Dejadla en paz, vámonos a casa.

Leave her alone, let's go home.

— La strada (1954)

¡Déjenme en paz!

Leave me alone!

— Crazy Rich Asians (2018)

Déjanos en paz.

Leave us alone.

— Marty Supreme (2025)

Mejor dejarla en paz.

It’s better to leave her alone.

¡Déjala en paz!

Leave her alone!

— Uno de los nuestros (1990)

No, os dejaré en paz.

No, I will leave you alone.

— Anatomía de una caída (2023)

¡Déjala en paz, George!

Leave her alone, George!

— La cinta blanca (2009)

Si te pago un dólar, estaremos en paz.

If I pay you a dollar, we'll be even.

¿No puede dejarnos en paz?

Can't he leave us alone?

— El hoyo (2019)

¡Déjeme en paz!

Leave me alone!

— Campo de sueños (1989)

No me dejan en paz.

They won't leave me alone.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿Por qué no podían dejarlo en paz, en el fondo del mar?

Why couldn’t they leave him alone, at the bottom of the sea?

— Rebeca (1940)

Bueno, descansa en paz, Brett McBain.

Well, rest in peace, Brett McBain.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Que la dejen en paz.

Leave her alone.

— Malèna (2000)

Por fin nos dejará en paz.

Finally, he'll leave us in peace.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Deja a Éva en paz.

Leave Éva alone.

— El médico de Budapest (2020)

Descansa en paz.

Rest in peace.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Deja al niño en paz, Alfred.

Leave the boy alone, Alfred.

— El tambor de hojalata (1979)

Por favor, déjeme en paz.

Please leave me alone.

De otro modo, tu espíritu nunca estará en paz.

Otherwise, your spirit will never be at peace.

— Incendios (2010)

Dejadla en paz.

Leave her alone.