en paz

En paz.

At peace.

Deja tu cerebro en paz.

Leave your brain alone.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No me dejan en paz.

They won't leave me alone.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Déjenme decirles todo, Papá estaba en paz.

Let me tell you everything, Dad was at peace.

— Piku (2015)

Deja en paz a Jade.

Leave Jade alone.

— Haz lo que debas (1989)

Solo déjalo en paz.

Just leave it alone.

— El tiempo contigo (2019)

No he podido venir antes, la policía no me ha dejado en paz.

I haven't been able to come earlier, the police haven't left me alone.

— Tesis (1996)

Por favor, déjame en paz.

Please leave me alone.

Pues déjanos en paz.

Well, leave us alone.

— El salario del miedo (1953)

Que la dejes en paz, pesado.

Leave her alone, you pest.

— La piel que habito (2011)

Te dejaré en paz.

I'll leave you alone.

— Un simple accidente (2025)

Dejadla en paz.

Leave her alone.

De esa forma, podemos vivir felices y en paz.

In that way, we can live happily and peacefully.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Si alguien te ve, no podré caminar en paz.

If someone sees you, I won't be able to walk in peace.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Por favor, déjanos en paz.

Please leave us alone.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Lo dejaré ir en paz.

I'll let him go in peace.

Dile que quiero vivir en paz.

Tell him/her that I want to live in peace.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Está en paz con el mundo.

He is at peace with the world.

Mi hermana mayor no me deja en paz.

My older sister won't leave me alone.

Debiste haber tomado el dinero y dejar al tipo en paz.

You should have taken the money and left the guy alone.

— Drive (2011)

Rafael, déjalo en paz.

Rafael, leave him alone.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Dejadlo en paz, chavales.

Leave him alone, guys.

No hay lugar para el odio en un corazón que quiere estar en paz consigo mismo.

There is no room for hatred in a heart that wants to be at peace with itself.

Podría vivir en paz aquí.

I could live peacefully here.

Ahora estoy en paz.

Now I am at peace.

— Incendies (2010)

Dejame morir en paz.

Let me die in peace.

Déjelo en paz.

Leave him alone.

— Los chicos del coro (2004)

Descansemos en paz bajo el bombardeo.

Let us rest in peace under the bombardment.

— Sin novedad en el frente (2022)

Entonces, estamos en paz.

So, we're even.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Dejadme en paz.

Leave me alone.

— Haz lo que debas (1989)

Déjala en paz, Chris.

Leave her alone, Chris.

— Sin piedad (2026)

Habrá que pagar a usted, para que nos deje en paz.

We'll have to pay you to leave us alone.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero ahora sé que descansas en paz con tus pequeños, ingenuos sueños.

But now I know that you rest in peace with your small, naive dreams.

— Divorcio a la italiana (1961)

Vete en paz.

Go in peace.

— Drácula (2025)

Váyanse y déjenme en paz.

Go away and leave me alone.

Déjalos en paz.

Leave them alone.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Sólo quieren que se les deje en paz.

They just want to be left alone.

— Por un puñado de dólares (1964)

Lo dejo en paz.

I leave him alone.

— Titane (2021)

Déjame trabajar en paz.

Leave me alone to work.

Ambos países están en paz ahora.

Both countries are at peace now.

Sobre todo, quieren vivir en paz.

Above all, they want to live in peace.

Ponte en paz.

Make peace.

Él está bien, déjalo en paz.

He's fine, leave him alone.

— Killer Whale (2026)

Deja en paz al coreano.

Leave the Korean guy alone.

— Haz lo que debas (1989)

De otro modo, tu espíritu nunca estará en paz.

Otherwise, your spirit will never be at peace.

— Incendies (2010)

Los criminales nunca llegan a estar en paz consigo mismos.

Criminals never find peace with themselves.

Ah Niu se va del mundo en paz, ya que ha hecho todo aquello que tenía que hacer.

Ah Niu leaves this world in peace, having done everything he needed to do.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Una vez que termine esto, viviremos en paz.

Once this is over, we will live in peace.

Mierda, mamá, ¡déjala en paz!

Damn it, Mom, leave her alone!

— Crudo (2017)

Prefiero vivir en la pobreza pero en paz que en la riqueza pero con miedo.

I’d rather live in poverty but in peace than in wealth but in fear.

Déjenla en paz.

Leave her alone.

— Wicked (2024)

Ahora puedo morir en paz.

Now I can die in peace.

— Rang De Basanti (2006)

Déjanos en paz.

Leave us alone.

— Marty Supreme (2025)

Cuando tú venías, él me dejaba en paz.

When you came, he left me alone.

— Thirst (2009)

Pues así estamos en paz.

So now we're at peace.

— El salario del miedo (1953)

Si le pasa algo, no te dejaré en paz.

If anything happens to him/her, I won't leave you alone.

— F1 la película (2025)

Él quiere que ella se marche y le deje en paz.

He wants her to leave and leave him alone.

Lo importante es vivir en paz contigo mismo.

The important thing is to live in peace with yourself.

Que en paz descansen.

May they rest in peace.

Estamos en paz.

We are at peace.

No me deja en paz.

He won't leave me alone.

— Carandiru (2003)

Descansa en paz, Jackie.

Rest in peace, Jackie.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Deja a mis hijos en paz.

Leave my children alone.

Mitya los firmó todos y los ucranianos lo dejaron en paz.

Mitya signed them all and the Ukrainians left him alone.

— Hermano 2 (2000)

Japón está en paz con sus vecinos.

Japan is at peace with its neighbors.

Ahora que estás aquí, puedo morir en paz.

Now that you're here, I can die in peace.

— स्वदेस (2004)

Deja mis cosas en paz.

Leave my things alone.

Los dejaremos en paz.

We'll leave them alone.

— Shelter: El Protector (2026)

Ya puedo morir en paz.

I can die in peace now.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Déjala en paz.

Leave her alone.

— La cinta blanca (2009)

No me dejaba en paz.

He wouldn't leave me alone.

— Marty Supreme (2025)

Su abuelo falleció en paz.

Her grandfather passed away peacefully.

Contiene toda la mala suerte para que otros vivan en paz.

It contains all the bad luck so that others can live in peace.

— Bullet Train (2022)

El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.

The restaurant was quite empty, so I could read in peace while I ate.

Creo que deberíamos dejarlo en paz.

I think we should leave him alone.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Yo vengo en paz.

I come in peace.

Realmente me sentiría mejor si te largas, deja este pueblo en paz.

I’d honestly feel better if you just left—leave this town in peace.

— El Extraño (2016)

Iros y dejadme en paz.

Go away and leave me alone.

Dejadnos en paz.

Leave us alone.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Deja en paz a Frank Lucas.

Leave Frank Lucas alone.

— American Gangster (2007)

Dan un mundo unido y en paz.

They give a united and peaceful world.

No nos odie y esté en paz.

Do not hate us and be at peace.

— La princesa Mononoke (1997)

Por favor, déjame en paz, Carl.

Please leave me alone, Carl.

— Atrápame si puedes (2002)

Así pues, partid en paz.

So go in peace.

— Enrique V (1989)

¡No! ¡Déjame en paz de una vez!

No! Leave me alone once and for all!

Vivimos en paz.

We live in peace.

No podías dejarlo todo en paz, ¿Verdad, Nelson?

You just couldn't leave well enough alone, could you, Nelson?

— The Internship (2026)

No, os dejaré en paz.

No, I will leave you alone.

— Anatomía de una caída (2023)

Estaremos en paz, ¿vale?

We'll be at peace, okay?

— Durante la tormenta (2018)

Solo quisiera desayunar en paz.

I just want to have breakfast in peace.

Déjenme en paz.

Leave me alone.

— El castillo ambulante (2004)

Te dejaré en paz en dos segundos.

I'll leave you alone in two seconds.

— Turno de noche (2026)

Dejadla en paz, vámonos a casa.

Leave her alone, let's go home.

— La strada (1954)

Queremos vivir aquí en paz.

We want to live here in peace.

Dime dónde podemos hablar en paz.

Tell me where we can talk in peace.

— Un simple accidente (2025)

Murió en paz.

He died peacefully.

— Mystic River (2003)

Sólo quiero vivir en paz contigo.

I just want to live in peace with you.

— ¡Vivir! (1994)

Y las niñas se durmieron en paz.

And the girls fell asleep peacefully.

— Mystic River (2003)

No, déjale en paz.

No, leave him alone.

— Carandiru (2003)

Déjeme en paz.

Leave me alone.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Están en paz.

They are at peace.

— Sin novedad en el frente (2022)

Déjenlo en paz.

Leave him alone.

— El club de los poetas muertos (1989)

No, deje a la Virgen en paz.

No, leave the Virgin alone.

— La vida es bella (1997)

Ellos viven en paz.

They live in peace.

Estén en paz.

Be at peace.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Por favor, déjeme en paz.

Please leave me alone.

La nación estaba en paz.

The nation was at peace.

Finalmente puedo tener mi cena en paz.

Finally I can have my dinner in peace.

— Ne Zha (2019)

Supongo que ahora estamos en paz.

I guess we're even now.

Deja mi coche en paz.

Leave my car alone.

Sé bueno, así estaremos en paz.

Be good, and we'll be at peace.

— Такси-блюз (1990)

Dejadme en paz de una vez.

Leave me alone once and for all.

— Haz lo que debas (1989)

Cuando estés tranquilo, en paz.

When you are calm, at peace.

Necesito trabajar en paz.

I need to work in peace.

— La dolce vita (1960)

Harvey, déjalo en paz.

Harvey, leave him alone.

— American Splendor (2003)

Qué extraño, nunca me había sentido tan en paz hasta ahora.

How strange, I've never felt so at peace until now.

— El castillo ambulante (2004)

Avance en paz y le explicaré el futuro.

Go forward in peace and I will explain the future to you.

Vete en paz, buen amigo.

Go in peace, good friend.

— Anaconda (2025)

Sólo quiero trabajar en paz.

I just want to work in peace.

— La strada (1954)

Negó la existencia de Vera Roy para que le dejaran en paz.

He denied the existence of Vera Roy so that they would leave him alone.

— Durante la tormenta (2018)

Para mí, sólo vive en paz quien aprende a luchar.

For me, only those who learn to fight live in peace.

— Tropa de élite 2 (2010)

Déjalos en paz, Michael.

Leave them alone, Michael.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Devuélveme a mi hija y te dejaré en paz para siempre.

Give me back my daughter and I'll leave you in peace forever.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Ya está bien, dejadme en paz.

That's enough, leave me alone.

— La historia interminable (1984)

Sólo dije que la dejaras en paz.

I just said to leave her alone.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Bueno, descansa en paz, Brett McBain.

Well, rest in peace, Brett McBain.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Pensé que así ellos me dejarían en paz.

I thought that way they would leave me alone.

— Contra la pared (2004)

Deja en paz a ese chico.

Leave that boy alone.

— Haz lo que debas (1989)

Si me pagas la entrada quedamos en paz.

If you pay for my ticket, we're even.

Ahora estamos en paz.

Now we are at peace.

— Academia Rushmore (1998)

Tom sólo quería que lo dejaran en paz.

Tom just wanted to be left alone.

Lo único que les pido es que nos dejen trabajar en paz.

All I ask is that you let us work in peace.

— [REC] (2007)

Mi abuelo, que en paz descansa, se le apareció a mi abuela.

My grandfather, may he rest in peace, appeared to my grandmother.

— Volver (2006)

Váyase y déjeme en paz.

Go away and leave me alone.

Déjela en paz.

Leave her alone.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Por favor, deja los canales en paz.

Please leave the channels alone.

Déjanos en paz, y nosotros te dejaremos en paz.

Leave us alone, and we'll leave you alone.

No pude lograr que me dejara en paz.

I couldn't get him to leave me alone.

No la dejan en paz.

They don't leave her alone.

Ha muerto en paz rodeado de su familia, como siempre quiso.

He died peacefully surrounded by his family, as he always wanted.

No, deja las bolsas en paz.

No, leave the bags alone.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Dejarte en paz?

Leave you alone?

— Contra la pared (2004)

Mejor dejarla en paz.

It’s better to leave her alone.

Cuando vivíamos en paz, decías que no querías enseñar.

When we lived in peace, you said you didn't want to teach.

— Ip Man (2008)

Estoy en paz.

I am at peace.

Ve en paz.

Go in peace.

— Carandiru (2003)

Dejadlo en paz.

Leave him alone.

— Casi famosos (2000)

Déjalo en paz.

Leave him alone.

— Un día de furia (1993)

Por fin nos dejará en paz.

Finally, he'll leave us in peace.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Si no lo hiciera, ¿me dejarías en paz?

If I didn't do it, would you leave me alone?

— Dil se.. (1998)

Déjame vivir en paz.

Let me live in peace.

Deja a mi madre en paz.

Leave my mother alone.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quiero que se deje en paz a Tom.

I want Tom to be left alone.

Me siento en paz.

I feel at peace.

No lo deja en paz.

He won't leave him alone.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Vengo ante usted en paz.

I come before you in peace.

Déjenlos en paz.

Leave them alone.

— ¡Que te den profe! (2013)

Deja a Éva en paz.

Leave Éva alone.

— El médico de Budapest (2020)

Déjala en paz, Jackson.

Leave her alone, Jackson.

— Die My Love (2025)

Solo quiero morir en paz.

I just want to die in peace.

— Ne Zha (2019)

Deja al niño en paz, Alfred.

Leave the boy alone, Alfred.

— El tambor de hojalata (1979)

Vinimos en paz.

We came in peace.

Me voy a casa, donde puedo trabajar en paz.

I'm going home, where I can work in peace.

Y entonces estarás en paz por toda la eternidad.

And then you will be at peace for all eternity.

— Drácula (2025)

Vengo en paz.

I come in peace.

Váyase en paz.

Go in peace.

— Cinema Paradiso (1988)

Deja en paz al hombre.

Leave the man alone.

— Los falsificadores (2007)

Deje en paz su maldito pezón.

Leave your damn nipple alone.

— ¡Que te den profe! (2013)

Murió en paz rodeado de su familia.

He died peacefully surrounded by his family.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Si te pago un dólar, estaremos en paz.

If I pay you a dollar, we'll be even.

Dejadle en paz.

Leave him alone.

— Haz lo que debas (1989)

Yo no te dejaré en paz.

I will not leave you in peace.

— Intocable (2011)

Será mejor que dejes en paz a la chica.

You'd better leave the girl alone.

— Dil se.. (1998)

Él vive en paz.

He lives in peace.

Déjenlo en paz y no nos molestará.

Leave him alone and he won't bother us.

— El manantial de las colinas (1986)

Venimos en paz.

We come in peace.

— Crazy Rich Asians (2018)

Déjale en paz.

Leave him alone.

— Uno de los nuestros (1990)

No estarán en paz hasta que los encuentren.

They will not be at peace until they find them.

— Black Phone 2 (2025)

Nos dejarán en paz?

Will they leave us alone?

— Quieto, muere, resucita (1990)