the world
Tuve curiosidad por conocer el mundo.
I was curious to know the world.
— El hombre de la tierra (2007)
María le mostró el mundo del pasado a Tomás.
Maria showed Tomas the world of the past.
El mundo no necesita otro héroe.
The world doesn't need another hero.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Ese es el secreto que el mundo ha olvidado.
That is the secret the world has forgotten.
— Fue la mano de Dios (2021)
The world is small.
Hoy claro, el mundo lo conoce por otro nombre.
Today, of course, the world knows it by another name.
The world is not what it used to be.
Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
If the world weren’t the way it is, I could trust anyone.
El mundo como estaba a fines del siglo XX.
The world as it was at the end of the 20th century.
El mundo seguirá girando sin ti.
The world will keep turning without you.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Es decir, ¿uno de los que quemaron el mundo en los Siete Días de Fuego?
So, one of those who burned the world down during the Seven Days of Fire?
— Guerreros del viento (1984)
¡Adiós al mundo que está tras el mundo!
Farewell to the world beyond this world!
— El cielo sobre Berlín (1987)
Mi corazón está perfumado, el mundo se está moviendo.
My heart is perfumed, the world is moving.
— Masaan (2015)
El mundo se ha lanzado a una maldita carrera.
The world has embarked on a damn race.
— Cadena perpetua (1994)
Las personas siempre se han preguntado sobre el mundo.
People have always wondered about the world.
Saben que el mundo se va al carajo y que alguien debe hacer algo al respecto.
They know the world is going to hell and that someone has to do something about it.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Comprender la historia es prepararse para comprender el mundo.
Understanding history is preparing to understand the world.
— La historia oficial (1985)
¡Que no se acaba el mundo porque te hayan expulsado!
It’s not the end of the world just because you’ve been expelled!
— Suspiria (1977)
Así es como gira el mundo, vecino.
That's how the world turns, neighbor.
— Guardianes de la noche (2004)
Estaban tratando de hacer que el mundo fuera menos corrupto.
They were trying to make the world less corrupt.
— Ahora me ves 3 (2025)
Lo digo y lo repito, que el mundo no es más que un rebaño de ovejas.
I say it again, the world is nothing more than a flock of sheep.
El mundo habría alimentado a dos idiotas menos.
The world would have fed two fewer idiots.
— 3 Idiots (2009)
The world is going to end.
Por compartir lo que habían construido con el mundo.
For sharing what they had built with the world.
The world speaks English.
Pero cuando el mundo más lo necesitaba él desapareció.
But when the world needed him most, he disappeared.
Las Naciones Unidas hacen esfuerzos para mantener el mundo en un estado de paz.
The United Nations makes efforts to keep the world in a state of peace.
¿Qué pasa cuando el mundo te abandona?
What happens when the world abandons you?
— La sociedad de la nieve (2023)
Parece que el mundo del derecho es de hombres.
It seems that the legal world is for men.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Enzo era mi única conexión con el mundo exterior.
Enzo was my only connection to the outside world.
— La asistenta (2025)
El mundo ha estado loco desde el principio.
The world has been crazy from the beginning.
— El tiempo contigo (2019)
The world is safe now.
El mundo comenzaba y terminaba en ese trozo de tierra.
The world began and ended on that piece of land.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Lo que tienes ante ti es una lucha contra el mundo.
What you have before you is a fight against the world.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
La gente debería entender que el mundo está cambiando.
People should understand that the world is changing.
El mundo estaba encendido y nadie podía salvarme salvo tú.
The world was on fire and no one could save me but you.
Estas cosas suelen ser desconocidas para el mundo.
These things are usually unknown to the world.
Esa es aparentemente la forma en la que el mundo se mueve.
That's apparently the way the world moves.
La física no describe el mundo; describe lo que sabemos sobre el mundo.
Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
The world is dangerous.
El mundo moderno está constantemente cambiando sus puntos de referencia.
The modern world is constantly changing its points of reference.
— Leviatán (2014)
El mundo no gira a tu alrededor.
The world doesn't revolve around you.
¿Por qué no ver el mundo tú mismo, con tus propios ojos?
Why not see the world for yourself, with your own eyes?
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
El mundo se apoya en la espalda de una gran tortuga.
The world stands on the back of a great turtle.
El mundo no es tan dulce como lo imaginas.
The world is not as sweet as you imagine.
— Dos hermanas (2003)
Este es el mundo al que perteneces.
This is the world you belong to.
She has never seen the world.
Todo fue culpa del tal Dan Marino, todo el mundo lo sabe.
It was all Dan Marino's fault, everyone knows it.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
¿Recuerdas cuando don Juan les enseña cómo parar el mundo?
Do you remember when Don Juan teaches them how to stop the world?
— Museo (2018)
That's how the world is, get used to it.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Mi país es el mundo, mi religión es hacer el bien.
My country is the world, my religion is doing good.
El mundo se ve distinto desde aquí arriba.
The world looks different from up here.
— El club de los poetas muertos (1989)
¿Cómo explica esto, con el mundo como está?
How do you explain this, given the state of the world?
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Ahora, retomemos nuestra imagen ante el mundo.
Now, let's reclaim our image in the eyes of the world.
— Malcolm X (1992)
El mundo ha rendido el debido reconocimiento a su talento.
The world has given due recognition to his talent.
Mañana los estudiantes de ICE irán por el mundo.
Tomorrow, ICE students will go out into the world.
— 3 Idiots (2009)
¡No hay duda de que el mundo fue quemado por ellos!
There's no doubt that the world was burned by them!
— Guerreros del viento (1984)
Dentro de poco el mundo se quedará sin alimento.
Soon the world will run out of food.
Es el mundo de la fantasía humana.
It is the world of human fantasy.
— La historia interminable (1984)
Eres tú contra el mundo de cualquier manera, hermano.
It's you against the world either way, brother.
— The Running Man (2025)
Eso es lo que necesita el mundo.
That's what the world needs.
Nosotros queremos transformar el mundo.
We want to transform the world.
A la intemperie para que el mundo vea ¿Cuál es este misterio desconocido?
Out in the open for the world to see, what is this unknown mystery?
— Sólo se vive una vez (2011)
Él está poseído por la ambición de gobernar el mundo.
He is possessed by the ambition to rule the world.
I wanted to see the world.
The world is beautiful.
Darwin transformó el mundo.
Darwin transformed the world.
Él todavía no se dio cuenta que el mundo cambió.
He still hasn't realized that the world has changed.
El mundo es un gran baile en el que cada uno lleva una máscara.
The world is a great dance in which everyone wears a mask.
Coronel, el mundo quiere ver esto pronto.
Colonel, the world wants to see this soon.
They have the world at their feet.
— El club de los poetas muertos (1989)
Es hora de que el mundo conozca nuestra presencia.
It's time for the world to know of our presence.
¿Cómo volverá el mundo a ser lo que era después de tanta maldad que ha sufrido?
How will the world ever be what it was again after suffering so much evil?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Solo el tiempo dirá lo que el mundo tiene guardado para nosotros.
Only time will tell what the world has in store for us.
No espero que cambien el mundo.
I don't expect them to change the world.
El mundo era más grande antes.
The world was bigger before.
Así es como funciona el mundo.
That's how the world works.
Luego el mundo estará a tus pies ¡Oh!
Then the world will be at your feet. Oh!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
The world is not perfect.
Porque el mundo necesita más abogados.
Because the world needs more lawyers.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Dieciséis años después, el mundo había cambiado muy poco.
Sixteen years later, the world had changed very little.
— Una batalla tras otra (2025)
La inteligencia artificial está cambiando el mundo.
Artificial intelligence is changing the world.
Es difícil entender que el mundo sigue más allá de uno, pero hay que aceptarlo.
It's hard to understand that the world goes on beyond you, but you have to accept it.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Pero cuando el mundo más lo necesitaba, desapareció.
But when the world needed him most, he disappeared.
Ese es mi mensaje para el mundo.
That's my message to the world.
Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
According to the Bible, God created the world in six days.
Queremos proteger el mundo que tenemos.
We want to protect the world we have.
Esto es algo que el mundo nunca ha visto.
This is something the world has never seen.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
La teoría cuántica describe el mundo en términos matemáticos.
Quantum theory describes the world in mathematical terms.
"Así no es cómo el mundo funciona." "¿Y por qué no puede ser así?"
“That’s not how the world works.” “Why can’t it be that way?”
Tú deberías estar a mi lado, salvando el mundo.
You should be by my side, saving the world.
Podemos hacer que el mundo se detenga.
We can make the world stop.
A pesar de todo, el mundo todavía es bonito.
Despite everything, the world is still beautiful.
El mundo ha perdido sus valores.
The world has lost its values.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Ve el mundo desde un punto de vista muy comunista.
He sees the world from a very communist point of view.
La que tiene el bebé cree que el mundo gira a su alrededor.
The woman with the baby thinks the world revolves around her.
— Sin piedad (2026)
Debes elegir entre el mundo y el Señor.
You must choose between the world and the Lord.
El hombre que está hablando ahora cambiará el mundo.
The man who is speaking now will change the world.
Para que ningún bando destruya el mundo.
So that neither side destroys the world.
— Oppenheimer (2023)
The world has changed.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
El mundo siempre ha estado loco de todos modos.
The world has always been crazy anyway.
— El tiempo contigo (2019)
El mundo cambió desde que te fuiste.
The world has changed since you left.
Para cruzar el río hacia el mundo de los muertos.
To cross the river into the world of the dead.
— Greenland 2 (2026)
El mundo allá afuera es muy terrorífico.
The world out there is very scary.
Sería genial recorrer el mundo en un dirigible así.
It would be amazing to travel the world in an airship like that.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
El mundo pertenece a los valientes.
The world belongs to the brave.
Esperanto nos permite abrazar el mundo.
Esperanto allows us to embrace the world.
Vamos, eso es el mundo del espectáculo, chico.
Come on, that's show business, kid.
— The Running Man (2025)
¡Qué pequeño es el mundo, Dr. Jones!
It's a small world, Dr. Jones!
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Tom viaja por el mundo buscando meteoritos.
Tom travels the world searching for meteorites.