the world
Quizás seas tú quien arregle el mundo.
Maybe you're the one who will fix the world.
— Una batalla tras otra (2025)
Éste no es como el mundo humano.
This is not like the human world.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Debió ser encantador cuando el hombre pensó que el mundo se veía así!
It must have been enchanting when the man thought the world looked like that!
— Sacrificio (1986)
Éste no es el mundo en el que quiero vivir.
This is not the world I want to live in.
El mundo siempre ha estado loco de todos modos.
The world has always been crazy anyway.
— El tiempo contigo (2019)
Mi corazón está perfumado, el mundo se está moviendo.
My heart is perfumed, the world is moving.
— Masaan (2015)
El mundo tendrá que tratar con nosotros.
The world will have to deal with us.
El mundo cambia cada vez más rápido.
The world is changing faster and faster.
El mundo ha rendido el debido reconocimiento a su talento.
The world has given due recognition to his talent.
Las Naciones Unidas hacen esfuerzos para mantener el mundo en un estado de paz.
The United Nations makes efforts to keep the world in a state of peace.
El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
The world began without man, and it will end without him.
The world fascinates me.
Eso es lo que necesita el mundo.
That's what the world needs.
El mundo es un pequeño pueblo.
The world is a small town.
El mundo del ajedrez es fascinante, misterioso, divertido, profundo.
The world of chess is fascinating, mysterious, fun, and profound.
Enzo era mi única conexión con el mundo exterior.
Enzo was my only connection to the outside world.
— La asistenta (2025)
Todo fue culpa del tal Dan Marino, todo el mundo lo sabe.
It was all Dan Marino's fault, everyone knows it.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
El mundo moderno no es gobernado por gente, sino por ideas.
The modern world is not governed by people, but by ideas.
Esa es aparentemente la forma en la que el mundo se mueve.
That's apparently the way the world moves.
La gente debería entender que el mundo está cambiando.
People should understand that the world is changing.
Seguramente tú, por sobre todo el mundo, puedes adivinar.
Surely you, of all people, can guess.
El mundo no es tan dulce como lo imaginas.
The world is not as sweet as you imagine.
— Dos hermanas (2003)
Eres tú contra el mundo de cualquier manera, hermano.
It's you against the world either way, brother.
— The Running Man (2025)
Las personas siempre se han preguntado sobre el mundo.
People have always wondered about the world.
Dieciséis años después, el mundo había cambiado muy poco.
Sixteen years later, the world had changed very little.
— Una batalla tras otra (2025)
Es el mundo de la fantasía humana.
It is the world of human fantasy.
— La historia interminable (1984)
Mi país es el mundo, mi religión es hacer el bien.
My country is the world, my religion is doing good.
Para el mundo sos alguien, pero para alguien sos el mundo.
To the world you are someone, but to someone you are the world.
Antes de que el mundo supiera sobre los mutantes.
Before the world knew about mutants.
Es decir, ¿uno de los que quemaron el mundo en los Siete Días de Fuego?
So, one of those who burned the world down during the Seven Days of Fire?
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Y el mundo me importa un carajo a mí.
And I don't give a damn about the world.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
El mundo parece haber decidido volverse loco.
The world seems to have decided to go mad.
— Genocidal Organ (2017)
Solo quien tiene el coraje de soñar cambia el mundo.
Only those who have the courage to dream can change the world.
El mundo es feo, pero tú eres hermosa, fuerte y buena.
The world is ugly, but you are beautiful, strong, and good.
— Hunting Season (2025)
Para cruzar el río hacia el mundo de los muertos.
To cross the river into the world of the dead.
— Greenland 2 (2026)
La física no describe el mundo; describe lo que sabemos sobre el mundo.
Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
El mundo se apoya sobre un elefante, y el elefante se apoya sobre una tortuga.
The world stands on an elephant, and the elephant stands on a turtle.
Women change the world.
The world is very big, Mom.
Luego el mundo estará a tus pies ¡Oh!
Then the world will be at your feet. Oh!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
El mundo se ve distinto desde aquí arriba.
The world looks different from up here.
— El club de los poetas muertos (1989)
The world is small.
That's how the world is, get used to it.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Esperanto nos permite abrazar el mundo.
Esperanto allows us to embrace the world.
El mundo aún no ha encontrado la paz.
The world has not yet found peace.
The world has changed.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
El mundo es un libro y cada paso abre una página.
The world is a book, and every step opens a page.
Si quiero ver el mundo, tengo que imaginarlo.
If I want to see the world, I have to imagine it.
— Blade Runner 2049 (2017)
El mundo, chico, con todo lo que contiene.
The world, boy, with all that it contains.
María le mostró el mundo del pasado a Tomás.
Maria showed Tomas the world of the past.
El mundo habría alimentado a dos idiotas menos.
The world would have fed two fewer idiots.
— 3 Idiots (2009)
Queremos proteger el mundo que tenemos.
We want to protect the world we have.
A veces el mundo parece no tener sentido.
Sometimes the world seems to make no sense.
Ese es el secreto que el mundo ha olvidado.
That is the secret the world has forgotten.
— Fue la mano de Dios (2021)
El mundo de los hombres caerá.
The world of men will fall.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Vamos, eso es el mundo del espectáculo, chico.
Come on, that's show business, kid.
— The Running Man (2025)
Esto es algo que el mundo nunca ha visto.
This is something the world has never seen.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
La luna observa el mundo en silencio.
The moon silently observes the world.
Para que ningún bando destruya el mundo.
So that neither side destroys the world.
— Oppenheimer (2023)
The world is a school.
Pero cuando el mundo más lo necesitaba él desapareció.
But when the world needed him most, he disappeared.
El mundo empezó sin el hombre y se acabará sin él.
The world began without man and will end without him.
The world is not what it used to be.
No espero que cambien el mundo.
I don't expect them to change the world.
Ese es mi mensaje para el mundo.
That's my message to the world.
Lo que tienes ante ti es una lucha contra el mundo.
What you have before you is a fight against the world.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
El mundo no gira a tu alrededor.
The world doesn't revolve around you.
La que tiene el bebé cree que el mundo gira a su alrededor.
The woman with the baby thinks the world revolves around her.
— Sin piedad (2026)
Turquía sigue siendo el puente entre Europa y el mundo musulmán.
Turkey remains the bridge between Europe and the Muslim world.
El mundo está cambiando rápidamente.
The world is changing rapidly.
Pero como te lo ve a creerse, los hijos de puta gobiernan el mundo.
But how can you believe that? The sons of bitches rule the world.
— Relatos salvajes (2014)
The world is sick.
Mañana los estudiantes de ICE irán por el mundo.
Tomorrow, ICE students will go out into the world.
— 3 Idiots (2009)
Y justo cuando la oruga pensó que se acababa el mundo, se convirtió en mariposa.
And just when the caterpillar thought the world was ending, it turned into a butterfly.
Nosotros queremos transformar el mundo.
We want to transform the world.
Solo el tiempo dirá lo que el mundo tiene guardado para nosotros.
Only time will tell what the world has in store for us.
Nunca creeré que Dios juega a los dados con el mundo.
I will never believe that God plays dice with the world.
The world is beautiful.
El mundo se ha lanzado a una maldita carrera.
The world has embarked on a damn race.
— Cadena perpetua (1994)
Esa tubería los llevará con el mundo exterior.
That pipe will connect them to the outside world.
— La canción del mar (2014)
El mundo es más interesante contigo.
The world is more interesting with you.
Parece que el mundo del derecho es de hombres.
It seems that the legal world is for men.
— Una cuestión de tiempo (2013)
El mundo sería un lugar mucho mejor si todo el mundo se pareciera a ti.
The world would be a much better place if everyone looked like you.
Ahora ambos nos dimos cuenta de lo maravilloso que es el mundo.
Now we both realized how wonderful the world is.
— स्वदेस (2004)
El enredo con el mundo constituye una observación.
Entanglement with the world constitutes an observation.
Tú deberías estar a mi lado, salvando el mundo.
You should be by my side, saving the world.
La esperanza de que el mundo hará lo correcto.
The hope that the world will do the right thing.
No tardará mucho antes de que el mundo se quede sin alimento.
It won't be long before the world runs out of food.
El mundo cambia cada vez más deprisa.
The world is changing faster and faster.
El mundo ha perdido sus valores.
The world has lost its values.
— La escafandra y la mariposa (2007)
La situación es grandiosa para mí en Alemania, Europa y el mundo.
The situation is great for me in Germany, Europe, and the world.
— Ha vuelto (2015)
No quiero que el mundo se convierta en un infierno.
I don't want the world to turn into a living hell.
— Rashomon (1950)
Él está poseído por la ambición de gobernar el mundo.
He is possessed by the ambition to rule the world.
Él todavía no se dio cuenta que el mundo cambió.
He still hasn't realized that the world has changed.
Conocer a ese ser cambió completamente mi forma de ver el mundo.
Meeting that person completely changed my perspective on the world.
El mundo de sueño que les muestro, no es infinito.
The dream world I am showing you is not infinite.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.
The modern world is not dominated by people, but by ideas.
Porque el mundo necesita más abogados.
Because the world needs more lawyers.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
The world is not perfect.
Ojo por ojo, y el mundo acabará ciego.
An eye for an eye, and the world will end up blind.
The world is safe now.
Somos tú y yo contra el mundo.
It's you and me against the world.
Como él, voy por el mundo confundido.
Like him, I wander through the world confused.
— Hermano 2 (2000)
Para el mundo eres una persona, pero para alguien tú eres el mundo.
To the world you are a person, but to someone you are the world.
El mundo está como una puta cabra, ¿verdad?
The world's gone completely crazy, isn't it?
— American Gangster (2007)
Ve el mundo desde un punto de vista muy comunista.
He sees the world from a very communist point of view.
A la intemperie para que el mundo vea ¿Cuál es este misterio desconocido?
Out in the open for the world to see, what is this unknown mystery?
— Sólo se vive una vez (2011)
Él tiene una gran influencia en el mundo de los negocios.
He has a great influence in the business world.
El mundo odia el cambio, sin embargo, es lo único que ha traído el progreso.
The world hates change, yet it is the only thing that has brought progress.
Quiero que el mundo vea que podemos protegerlo.
I want the world to see that we can protect it.
El mundo está llegando a su fin.
The world is coming to an end.
Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
According to the Bible, God created the world in six days.
Así es como gira el mundo, vecino.
That's how the world turns, neighbor.
— Guardianes de la noche (2004)
Este es el mundo al que perteneces.
This is the world you belong to.
La física no describe el mundo; describe lo que sabemos del mundo.
Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
El mundo se apoya en la espalda de una gran tortuga.
The world stands on the back of a great turtle.
Estaban tratando de hacer que el mundo fuera menos corrupto.
They were trying to make the world less corrupt.
— Ahora me ves 3 (2025)
Hoy claro, el mundo lo conoce por otro nombre.
Today, of course, the world knows it by another name.
Es mi radar para interceptar el mundo.
It's my radar for intercepting the world.
— La gran belleza (2013)
Dentro de poco el mundo se quedará sin alimento.
Soon the world will run out of food.
Si no fuera por la música, el mundo sería un lugar aburrido.
Without music, the world would be a boring place.
The world is watching.
The world is dangerous.
Creía que sabía cómo era el mundo.
I thought I knew what the world was like.
The world remains the same.
El mundo allá afuera es muy terrorífico.
The world out there is very scary.
Darwin transformó el mundo.
Darwin transformed the world.