quizá no sea

maybe it isn't

→ quizá
phrase Uncommon #25,153
maybe it isn't The subject is often understood from context. The subjunctive form «sea» expresses uncertainty after «quizá».
SP: Quizá no sea buena idea ir ahora.
EN: Maybe it isn't a good idea to go now.

Quizá no sea ella, ¿no?

Maybe it isn't her, right?

— Mystic River (2003)

Quizá no sea esta noche, pero vendrán.

Maybe not tonight, but they will come.

— Los siete samuráis (1954)

Aunque quizá no sea el trabajo que ella quería para él-- ¡Bien hecho, papá!

Although it may not be the job she wanted for him—Well done, Dad!

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Quizá no sea joven.

Maybe he/she isn't young.

Quizá no sea el único que quiere verla.

Perhaps he's not the only one who wants to see her.

— Los chicos del coro (2004)

Quizá no sea esa la pregunta.

Perhaps that's not the question.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Pero quizá no sea la misma persona que antes.

But perhaps he is not the same person as before.

— Good bye, Lenin! (2003)

Quizá no sea la voz de Diane Selwyn.

Perhaps it's not Diane Selwyn's voice.

— Mulholland Drive (2001)

Capitán, quizá no sea nada.

Captain, maybe it's nothing.

— El laberinto del fauno (2006)

Aunque quizá no sea eso lo que queréis.

Although maybe that's not what you want.

Quizá no sea eso.

Perhaps that's not it.

— Tropa de élite (2007)

Quizá no sea con Benson.

Maybe not with Benson.

— Picnic (1955)

Además, este cartel quizá no sea fiable.

Furthermore, this poster may not be reliable.

— Tigre y dragón (2000)