maybe it isn't
Quizá no sea esta noche, pero vendrán.
Maybe not tonight, but they will come.
— Los siete samuráis (1954)
Aunque quizá no sea el trabajo que ella quería para él-- ¡Bien hecho, papá!
Although it may not be the job she wanted for him—Well done, Dad!
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Maybe he/she isn't young.
Quizá no sea el único que quiere verla.
Perhaps he's not the only one who wants to see her.
— Los chicos del coro (2004)
Pero quizá no sea la misma persona que antes.
But perhaps he is not the same person as before.
— Good bye, Lenin! (2003)
Quizá no sea la voz de Diane Selwyn.
Perhaps it's not Diane Selwyn's voice.
— Mulholland Drive (2001)
Aunque quizá no sea eso lo que queréis.
Although maybe that's not what you want.