pero si

Pero si sólo me lo dijo a mí, y yo sólo te lo dije a ti.

But he only told me, and I only told you.

— Cidade dos Homens (2007)

Me preocupaba, pero si uno prende la luz, no pasa nada.

I was worried, but if you turn on the light, nothing happens.

— Solo en casa (1990)

Pero si no bebo en absoluto.

But I don’t drink at all.

— El brazo de brillantes (1969)

Pero si es tan joven y hermosa.

But she's so young and beautiful.

— Porco Rosso (1992)

Pero si tiene fiebre.

But they have a fever.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Pero si no hace daño.

But it doesn't hurt anyone.

— Adiós, muchachos (1987)

Pero si es verdad.

But it's true.

Pero si todos roban dinero a sus padres.

But everyone steals money from their parents.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Pero si Watson y Pepe no iban a bajar a la playa.

But Watson and Pepe weren't going down to the beach.

— El orfanato (2007)

Pero si no he hecho nada.

But I haven't done anything.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pero si este tiene un pie en la tumba.

But he has one foot in the grave.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pero si afecta a los chavales, ¡no!

But if it affects the kids—no!

— Las diabólicas (1955)

Pero si no lo hago, las muertes de esos otros dos no tendrán sentido.

But if I don't do it, the deaths of those other two will be meaningless.

— No hay otra opción (2025)

Pero si vas estarás peor.

But if you go, you'll be worse off.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero si bajas al estacionamiento conmigo te la daré.

But if you come down to the parking lot with me, I'll give it to you.

Pero si hago eso, llegará hasta el Río Han.

But if I do that, it will reach the Han River.

— The Host (2006)

Pero si ya estás sola.

But what if you're already alone?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Pero si creen que se vuelve más fácil, ¡están equivocados!

But if they think it gets easier, they're wrong!

— Máquina de guerra (2026)

Pero si papá te ve caminar así, no le va a gustar.

But if your dad sees you walking like that, he's not going to like it.

— Ratatouille (2007)

Pero si intentas controlarlo, pierde todo valor.

But if you try to control it, it loses all value.

— Super 30 (2019)

Pero si el mundo la quiere.

But what if the world wants her?

— Locuras de verano (1955)

El dinero no lo es todo, pero si no tenéis dinero, no podéis hacer nada.

Money isn’t everything, but if you don’t have any money, you can’t do anything.

Pero si pude.

But I did.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pero si saliste con ella después que yo.

But you went out with her after me.

Pero si es de noche.

But it's nighttime.

— Tres colores. Azul (1993)

Pero si soy un modelo de discreción.

But I’m the very soul of discretion.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pero si ni siquiera sé cómo se juega.

But I don't even know how to play.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pero si es mejor ser el del campo.

But it's better to be the one from the countryside.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Pero si sólo tomé una copa.

But I only had one drink.

— Stalker (1979)

Pero si no es así, simplemente déjala estallar.

But if that's not the case, just let it explode.

— The Running Man (2025)

Pero si es una escena de lo más normal.

But it's a perfectly normal scene.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Pero si todavía no estás muerto.

But you're not dead yet.

— Por un puñado de dólares (1964)

Pero si Inosuke lo dice, ¡no hay duda al respecto!

But if Inosuke says so, there's no doubt about it!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Pero si no has comido nada.

But you haven't eaten anything.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pero si ese es Daniel, ¿Qué hace aquí este cabrón?

Wait, that's Daniel—what the hell is that asshole doing here?

— También la lluvia (2011)

Pero si tú eres química.

But you're a chemist.

— Roma (2018)

Pero si acabas de llegar.

But you just arrived.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pero si esto no es más que un cuento.

But this is nothing more than a story.

— La historia interminable (1984)

Pero si anoche hablé con ella.

But I spoke to her last night.

— Suspiria (1977)

Oh, pero si ya pasó!

Oh, but it already happened!

— A Silent Voice (2016)

Pero si fue el hijo de Orlando, que quería que me fuera, eso es todo.

But it was Orlando's son—he wanted me to leave, that's all.

— Una mujer fantástica (2017)

Pero si viéramos uno, ¿cómo lo sabríamos?

But if we saw one, how would we know?

— Jojo Rabbit (2019)

Pero si conoces a alguien mejor, dímelo enseguida.

But if you know someone better, tell me right away.

— El mundo (2004)

Estaré en casa para la cena pero si pide algo.

I'll be home for dinner, but if you order anything...

— Mommy (2014)

Pero si él se oculta aquí, es un cobarde.

But if he hides here, he's a coward.

— Las flores de la guerra (2011)

Pero si dijiste que habías ido al monasterio de Andrónico.

But you said you had gone to the monastery of Andronicus.

— Andrei Rublev (1966)

Pero si ella es muy temperamental.

But she's very temperamental.

— Piku (2015)

Juntos no saldremos de aquí, pero si voy solo, podré salir.

We won’t get out of here together, but if I go alone, I’ll be able to get out.

— El profesional (Léon) (1994)

Ya, ¿pero si me deja?

Sure, but what if he leaves me?

— Los lunes al sol (2002)

Pero si lo hubiera hecho, habría sido insoportable para usted.

But if I had done so, it would have been unbearable for you.

— Anatomía de una caída (2023)

Pero si solo has pasado una noche.

But what if you've only spent one night there?

— Durante la tormenta (2018)

Pero si es el mismísimo Herr Granada.

Why, it’s none other than Herr Granada himself.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero si sólo he dicho que es el final del descanso.

But all I said was that it's the end of the break.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Yo quería ir a esa cita, pero si resulta que vas tú, más vale que la disfrutes.

I wanted to go on that date, but if it turns out you’re going, you’d better enjoy it.

— Your Name (2016)

Pero si es sólo un cuento.

But it's just a story.

— La historia interminable (1984)

Pero si terminara.

But what if it ended?

— Sin novedad en el frente (2022)

Pero si es uno de nuestros testigos.

But he is one of our witnesses.

— El conformista (1971)

Pero si todavía tiene algunos asuntos que atender.

But you still have some matters to attend to.

Pero si Naina no tiene perro.

But Naina doesn't have a dog.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero si no hay ningún billete, es necesario pagar la multa.

But if there is no ticket, you have to pay the fine.

— Hermano (1997)

Pero si este hombre..

But this man...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pero si tú no eres feo.

But you’re not ugly.

— Open Your Eyes (1997)

Pero si acabo de subir.

But I just got on.

— La dolce vita (1960)

Pero si no las dices, sería una locura, porque solo tenemos una vez.

But if you don't say them, it'd be crazy, because we only get one chance.

— Una segunda madre (2015)

Pero si está, ¿no es cierto?

But it is there, isn't it?

— Madre (Madeo) (2009)

Pero si vamos a ir, tenemos que irnos ya.

But if we're going to go, we have to go now.

— Greenland: El último refugio (2020)

Pero si arreglo las cosas para mi familia, valdrá la pena.

But if I fix things for my family, it will be worth it.

— Zootrópolis 2 (2025)

Pero si no sabes el título, ¿cómo puedo ayudarte?

But if you don't know the title, how can I help you?

— Malèna (2000)

Si no sé cuánto tiempo más pero si.

I don’t know how much longer, but yes.

— También la lluvia (2011)

Pero si hablo con él, como su hija puedo convencerlo.

But if I talk to him, as his daughter I can convince him.

— Your Name (2016)

Pero si ya está en la cárcel, nosotros no lo hemos puesto aquí.

But he's already in prison; we didn't put him here.

— También la lluvia (2011)

Pero si corre el rumor, lo comprará todo el mundo, debemos actuar ahora.

But if the rumor gets out, everyone will buy it; we must act now.

— Tampopo (1985)

Pero si nunca dejas que Kirik se siente.

But you never let Kirik sit down.

— Quemado por el sol (1994)

Pero si hoy me voy en avión a Leningrado.

But I'm flying to Leningrad today.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero si el Señor se quedaba conmigo, pronto sería verdad.

But if the Lord stayed with me, it would soon be true.

— La linterna roja (1991)

El Calpis tibio es dulce, pero si le pones hielo se vuelve ácido.

Warm Calpis is sweet, but if you add ice it becomes sour.

Pero si prefiere retirarse, adelante.

But if you prefer to withdraw, go ahead.

— Sin novedad en el frente (2022)

Pero si lo dicen los demás.

But if the others say so.

— Queen (2014)

Pero si ellos también escaparon, ¿dónde cojones se han metido?

But if they escaped too, where the hell have they gone?

— Reservoir Dogs (1992)

Pero si son bien raras las fotos.

But the photos are really strange.

— A Silent Voice (2016)

Pero si mi madre está muerta.

But my mother is dead.

— Volver (2006)

Pero si es lo mejor.

But it's for the best.

— Nadie sabe (2004)

Pero si sólo nos ocupamos de nuestros asuntos.

But what if we just mind our own business?

— El viento se levanta (2013)

Pero si es un regalo.

But it's a gift.

— El médico de Budapest (2020)

Pero si tiras sus raíces hacia fuera.

But if you pull its roots outwards.

— Piku (2015)

Pero si no haces nada con ellas.

But what if you don't do anything with them?

— Haz lo que debas (1989)

Pero si escuchas el silbato gritar, todo eso cambia.

But if you hear the whistle scream, all that changes.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Pero si tu madre va a ir también.

But what if your mother is going too?

Pero si abres la boca, te mataré.

But if you open your mouth, I'll kill you.

— Un asunto de familia (2018)

Pero si esto es muy divertido.

But this is so much fun.

— Por un puñado de dólares (1964)

Pero si un sujeto común sólo roba un pedazo de pan--¿Te refieres a lo que hice?

But if an ordinary person steals just a piece of bread—do you mean what I did?

— Los falsificadores (2007)

Pero si allí no eres el gerente.

But what if you're not the manager there?

— Contra la pared (2004)

Pero si estás enamorado, espera la lluvia.

But if you're in love, wait for the rain.

— 3 Idiots (2009)

Pero si viera a su nieto, se pondría muy feliz.

But if he saw his grandson, he would be very happy.

— Cidade dos Homens (2007)

Pero si beben el agua de la cisterna, morirán los tres.

But if they drink the water from the cistern, all three will die.

— El manantial de las colinas (1986)

Pero si has faltado toda la semana, hijo.

But you've been absent all week, son.

Pero si yo te quiero.

But I love you.

Pero si decides no ir, me lo dices y lo arreglo, ¿eh?

But if you decide not to go, just tell me and I'll sort it out, okay?

— Dolor y gloria (2019)

Pero si pensaras a la inversa estarías con nosotros.

But if you thought the other way around, you would be with us.

— Mañana empieza todo (2016)

Pero si intentas hacer el mal en el futuro, no te perdonaré otra vez.

But if you try to do evil in the future, I will not forgive you again.

— Ne Zha (2019)

Pero si ella era imaginaria, ¿por qué tiene el mismo nombre?

But if she was imaginary, why does she have the same name?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Pero si puedo decirte que te veo como a mi hija.

But I can tell you that I see you as my daughter.

— Laurence Anyways (2012)

No quiero herir a Tom, pero si tengo que hacerlo lo haré.

I don't want to hurt Tom, but if I have to, I will.

Pero si se lo digo yo, no cuenta.

But if I tell him, it doesn't count.

— Amelie (2001)

Pero si los tres trabajamos juntos, podríamos salvar al muchacho.

But if the three of us work together, we could save the boy.

— Akira (1988)

Pero si es el ejército.

But it’s the army.

— El castillo en el cielo (1986)

Sé que no me creen, pero si sobreviven esta noche, lo harán.

I know you don't believe me, but if you survive tonight, you will.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Pero si es nuestro guardaespaldas.

But he's our bodyguard.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Pero si tenías cinco años cuando se lo llevaron.

But you were five years old when they took him away.

— American Gangster (2007)

Pero si no es una desgracia.

But it's not a tragedy.

— El espejo (1975)

Pero si es una preciosidad.

But it’s absolutely adorable.

— Locuras de verano (1955)

Pero si todavía soy una jovencita.

But I'm still a young woman.

— Quemado por el sol (1994)

Pero si Munni es de Pakistán, ¿qué haría ella yendo a Alemania?

But if Munni is from Pakistan, what would she be doing going to Germany?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pero si no has usado armas, parece pesada.

But if you haven't used weapons, it seems heavy.

— Tigre y dragón (2000)

Pero si acabo de llegar.

But I just arrived.

Pero si esto no es normal.

But this isn't normal.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pero si aquí no me ve nadie.

But no one can see me here.

— Volver (2006)

Pero si no muerde.

But it doesn't bite.

— Adiós, muchachos (1987)

Pero si hablas como nosotros.

But if you speak like us.

— P.K. (Peekay) (2014)

Pero si voy, no quiero que me echen.

But if I go, I don't want to get kicked out.

— París, je t'aime (2006)