que seas

Necesito que seas mis ojos ahí fuera, ¿okey?

I need you to be my eyes out there, okay?

— Zeta (2026)

Me sorprende que seas tú el que no trabaja.

I'm surprised that you're the one who doesn't work.

— Dolor y gloria (2019)

Esto va de que seas una buena ciudadana.

This is about being a good citizen.

Tan guapo, que seas analfabeto.

So handsome, yet illiterate.

— Dolor y gloria (2019)

Lástima que seas un vampiro.

It's a shame you're a vampire.

— Guardianes del día (2006)

Entonces, aunque tengas un bebé, no hay pruebas de que seas la madre.

So, even though you have a baby, there is no proof that you are the mother.

— Broker (2022)

Es hora de que seas Rey.

It’s time for you to be King.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Te contraté para que seas un actor, Rick, y no un vaquero de TV.

I hired you to be an actor, Rick, not a TV cowboy.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tú eres mi hijo, y siempre lo serás, quienquiera que seas.

You are my son, and you always will be, whoever you are.

— Titane (2021)

No me importa que seas un monstruo.

I don't care that you're a monster.

— El castillo ambulante (2004)

Que seas nuestro organizador.

Please be our organizer.

— Scary Movie (2000)

Que te jodan, quienquiera que seas.

Fuck you, whoever you are.

— Scream 7 (2026)

Aprecio que seas amigo de mi hijo.

I appreciate that you're my son's friend.

— Marty Supreme (2025)

No me creo que seas su padre.

I can't believe you're his father.

— La dolce vita (1960)

Necesito que seas fuerte por tu mamá.

I need you to be strong for your mom.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No es necesario que seas un políglota.

You don't need to be a polyglot.

No pienso que seas un imbécil, Royal.

I don't think you're an idiot, Royal.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Me sorprende que seas tan inocente.

It surprises me that you're so innocent.

Y tú, quien quiera que seas, tendrás el honor de ser mi última víctima.

And you, whoever you are, will have the honor of being my last victim.

— La historia interminable (1984)

Deseo que seas mi esposa.

I want you to be my wife.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Eso debería ser suficiente para que seas jefe de diseño.

That should be enough for you to become head of design.

— El viento se levanta (2013)

Necesitamos que seas fuerte.

We need you to be strong.

Que seas bendecido con buena salud.

May you be blessed with good health.

Lástima que seas Joseon.

It's a pity you are Joseon.

— El imperio de las sombras (2016)

Quieren que seas padrino de su hijo.

They want you to be their child's godfather.

Necesito que seas precisa.

I need you to be precise.

— Anatomía de una caída (2023)

Seas lo bueno que seas, siempre habrá gente mejor que tú.

No matter how good you are, there will always be people better than you.

Pero no me olvides después de que seas rico.

But don't forget me after you're rich.

— O Auto da Compadecida (2000)

Adiós Oscar, que te vaya bien y que seas valiente.

Goodbye, Oscar; I wish you well, and may you be brave.

— El tambor de hojalata (1979)