can stay
Se puede quedar con la tele grande pero no le hará daño a mi bebé.
She can keep the big TV, but it won't harm my baby.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Él se puede quedar aquí por una noche, no más.
He can stay here for one night, no longer.
Y si contesta aunque sea una pregunta se puede quedar.
And if they answer even one question, they can stay.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Se puede quedar absorto viendo la tele durante horas.
He can get absorbed watching TV for hours.
Sí, y se puede quedar en el sótano.
Yes, and you can stay in the basement.
Mi hermana no se puede quedar con los niños y no tengo donde dejarlos.
My sister can't keep the children and I have nowhere to leave them.
— Hable con ella (2002)