I want to (do something), I want, to love; to care deeply for, I do (want to).
Quiero pasar algo de tiempo contigo.
I want to spend some time with you.
Quiero desarrollar una amistad pero no se abre.
I want to develop a friendship but it won't open up.
Quiero pasar más tiempo con Tom.
I want to spend more time with Tom.
¡Ven al escenario, quiero darle las gracias!
Come up on stage—I want to thank you!
— P.K. (Peekay) (2014)
Ni siquiera quiero conversar con Tom.
I don't even want to talk to Tom.
Quiero vengarme por lo que hicieron conmigo cuando estaba enfermo.
I want to get revenge for what they did to me when I was sick.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tan solo quiero mejorar tanto como pueda.
I just want to improve as much as I can.
Quiero hacer una llamada, pero ahora no tengo suelto.
I want to make a call, but I don't have any change right now.
Quiero expresar mi más profundo agradecimiento por su bondad.
I want to express my deepest gratitude for your kindness.
Quiero alejarme de las redes sociales por unos cuantos días.
I want to take a break from social media for a few days.
— TRON: Ares (2025)
Pero yo aún quiero esforzarme y marcar la diferencia.
But I still want to push myself and make a difference.
— स्वदेस (2004)
I want to be able to speak French.
I want to go to the movies today.
I want to give you something.
Tus textos deben de ser magníficos, quiero leerlos.
Your writing must be magnificent, I want to read it.
— La vida de Adèle (2013)
I want to discuss this.
Quiero echar un vistazo adentro.
I want to take a look inside.
Le quiero regalar algo especial a Tom.
I want to give Tom something special.
Pinocho, soy yo, y quiero darte un consejo.
Pinocchio, it's me, and I want to give you some advice.
— Pinocho (2019)
Quiero beber una taza de café.
I want to drink a cup of coffee.
I want to give you some advice.
Dígale a Frank que quiero negociar con él.
Tell Frank that I want to negotiate with him.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Quiero limpiar la casa antes de que vengan mis padres.
I want to clean the house before my parents come.
Quiero echar un vistazo a unos cadáveres río abajo.
I want to take a look at some corpses downstream.
— Por un puñado de dólares (1964)
I want to feel that I am alive.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
I want to go to the hospital.
Quiero llamar a mi hijo Nulo, para que no pueda cobrar ningún cheque.
I want to name my son Null, so that he cannot cash any checks.
— La gran enfermedad del amor (2017)
I want you to trust me.
Hay una pregunta que sí quiero hacerle.
There is one question I do want to ask you.
— La gran belleza (2013)
Rob, no jodo con los talentos con los cuales quiero trabajar.
Rob, I don't mess around with the talent I want to work with.
— Control (2007)
I want to do the right thing.
Quiero hacer el amor con ella.
I want to make love to her.
I want to learn French.
Quiero olvidarme de todo esto por un día.
I want to forget about all this for a day.
— Los pecadores (2025)
Quiero proteger a Tom.
I want to protect Tom.
I want you to marry me.
Quiero formar una familia contigo.
I want to start a family with you.
Quiero presentarte mis padres.
I want to introduce you to my parents.
Quiero entrar en tu casa como una novia de verdad.
I want to enter your house like a real girlfriend.
— Adiós a mi concubina (1993)
Quiero que me ayudes con mi tarea.
I need you to help me with my homework.
Quiero descubrir dónde compró Tom sus zapatos.
I want to find out where Tom bought his shoes.
Tengo un asunto complicado que quiero comentar contigo.
I have a complicated matter that I want to discuss with you.
Quiero darte un beso de despedida.
I want to give you a goodbye kiss.
I want to take pictures.
Y por qué, sin importar qué, todavía quiero estar aquí contigo.
And why, no matter what, I still want to be here with you.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Tan solo quiero comprobar que estoy en el sitio correcto.
I just want to make sure I'm in the right place.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
I want to have a baby.
Quiero oírlo todo sobre tu viaje a Boston.
I want to hear all about your trip to Boston.
I want to meet your friends.
I want to be sure.
I want to thank you.
I want to trust you.
Tom, quiero preguntarte algo.
Tom, I want to ask you something.
Tengo un dolor de muelas y quiero ir al dentista.
I have a toothache and I want to go to the dentist.
Quiero llegar al banco antes de que cierre.
I want to get to the bank before it closes.
La próxima semana quiero visitar a mi amigo.
Next week I want to visit my friend.
Quiero cancelar mi subscripción.
I want to cancel my subscription.
Hay algunas personas que quiero presentarte.
There are a few people I’d like to introduce you to.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
I want to play football.
Quiero comprarme un triturador de basura.
I want to buy a garbage disposal.
Quiero recoger a mi hijo y volver a casa.
I want to pick up my son and go back home.
— Anatomía de una caída (2023)
Quiero hacerle algunas preguntas.
I want to ask you some questions.
I want to repair this watch.
Quiero trabajar y quiero salir adelante yo misma, por mis propios esfuerzos.
I want to work and I want to get ahead on my own, through my own efforts.
Quiero aportar algo a este mundo.
I want to contribute something to this world.
— Ratatouille (2007)
Quiero pedirte que te cases conmigo.
I want to ask you to marry me.
Quiero encontrarme con Tom.
I want to meet Tom.
I want the moment to come.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Quiero tener una pequeña charla contigo sobre Tom.
I want to have a little chat with you about Tom.
Hay algo importante que quiero discutir contigo.
There's something important I want to discuss with you.
Quiero que me ayudes a dar el sermón mañana.
I want you to help me give the sermon tomorrow.
— Los pecadores (2025)
Quiero coger un buen sitio, así que planeo llegar pronto.
I want to get a good spot, so I plan to arrive early.
I want you to mean it.
"Tienes algo que quiero perderme en él."
You have something I want to lose myself in.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Quiero comprar un coche pero no tengo dinero para ello.
I want to buy a car, but I don't have the money for it.
Quiero perder un poco de peso.
I want to lose a little weight.
I want you to leave.
Qué bien, porque también quiero alquilar uno para mí.
That's great, because I want to rent one for myself, too.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Y quiero que lo digas conmigo.
And I want you to say it with me.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
I want to fix this clock.
¡Estoy tan enfadado que quiero gritar y romper todo!
I'm so angry I want to scream and break everything!
Quiero disculparme por todas las cosas terribles que dije.
I want to apologize for all the terrible things I said.
Yo hago lo que quiero cuando quiero.
I do what I want when I want.
I want to have a coffee.
I want to play chess.
Quiero abrir mi propio restaurante.
I want to open my own restaurant.
Quiero verte en la tumba, ¡con unas zapatillas blancas!
I want to see you in your grave, wearing white sneakers!
— El brazo de brillantes (1969)
Antes de empezar, quiero explicarle qué hacemos aquí.
Before we begin, I want to explain what we do here.
Quiero felicitarte por tu graduación.
I want to congratulate you on your graduation.
I want to go out with her.
Es lo que digo cuando quiero acostarme con alguien.
That's what I say when I want to sleep with someone.
Sí, venga, quiero contarle una historia extraña.
Yes, come on, I want to tell you a strange story.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Quiero regalarme una gran comida.
I want to treat myself to a great meal.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Quiero ponerme en contacto con él.
I want to get in touch with him.
Soy tan feliz de ser capaz de ayudarles que quiero llorar.
I am so happy to be able to help them that I want to cry.
— Stalker (1979)
I want to tell you something.
Me quiero disculpar con los demás, también.
I want to apologize to the others, too.
— A Silent Voice (2016)
Quiero agradecerles a todos por venir.
I want to thank you all for coming.
I want you to come again.
Quiero comprarle un regalo a mi novia.
I want to buy my girlfriend a gift.
Quiero matar a esos hijos de puta.
I want to kill those sons of bitches.
— El profesional (Léon) (1994)
Nadie sabe dónde está Vanuatu, por eso quiero ir allí, para estar tranquilo.
No one knows where Vanuatu is, which is why I want to go there, to be at peace.
Quiero llegar a casa sana y salva.
I want to get home safe and sound.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Quiero aprender inglés para poder comunicarme con todos los demás.
I want to learn English so I can communicate with everyone else.
Quiero viajar a las montañas, pero en otra ocasión.
I want to travel to the mountains, but another time.
Quiero que vengas con nosotros.
I want you to come with us.
Quiero que vengas con nosotros esta noche.
I want you to come with us tonight.
Quiero tu permiso para matar a ese cabrón.
I want your permission to kill that bastard.
— Carandiru (2003)
I want more money than you.
Quiero información sobre museos.
I want information about museums.
I want it to be a surprise.
Quiero una boda de película a orillas del Loira.
I want a picture-perfect wedding on the banks of the Loire.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Quiero una talla más chico porque esta camisa me queda muy grande.
I need a smaller size because this shirt is too big for me.
Quiero un equipo táctico del NCG listo al pie de las escaleras.
I want an NCG tactical team ready at the bottom of the stairs.
— The Running Man (2025)
¿Cómo sabes siquiera si quiero ese trabajo?
How do you even know if I want that job?
Cuando vuelva quiero todo preparado.
When I get back, I want everything ready.
I want an explanation.
Eso es precisamente lo que quiero.
That's exactly what I want.
Quiero el Bosque de Ladrones vacío antes de mi boda.
I want the Thieves' Forest empty before my wedding.
— La princesa prometida (1987)
That’s exactly what I want.
Quiero un partido bueno y limpio, de todos ustedes.
I want a good, clean game, from all of you.
Quiero una solución en cinco segundos.
I want a solution in five seconds.
— El canto del lobo (2019)
Quiero este contrato traducido palabra por palabra.
I want this contract translated word for word.
I'll tell you what I want.
I want white pants.
Quiero un voluntario para ayudarme.
I need a volunteer to help me.
Bien, quiero esa cinta mañana en mi despacho, ¿de acuerdo?
Okay, I want that tape in my office tomorrow, alright?
— Tesis (1996)
I want a discount.
Dígale al Chef Linguini que quiero todo lo que se atreva a servirme.
Tell Chef Linguine that I want everything he dares to serve me.
— Ratatouille (2007)
Quiero estabilidad en mi vida.
I want stability in my life.
La mayor parte del tiempo quiero que esté feliz.
Most of the time I want him to be happy.
I want a truck on the track.
I want some money.
What do I want this money for?
I have everything I want.
I want something cold to drink.
Quiero el cuarto de aquí arriba.
I want the room up here.
No, quiero gente pobre, gente hambrienta.
No, I want poor people, hungry people.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Quiero a ese pez en el campo de juego el día del Super Bowl.
I want that fish on the field on Super Bowl Sunday.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
I want this camera.
Quiero el nombre de todos los que estuvieron acá ayer.
I want the names of everyone who was here yesterday.
I want a new car.
I want a cigarette.
Quiero todos los ojos sobre él.
I want all eyes on him.
I want a sculpture.
I want popcorn.
Quiero cada munición de gas que tengas en la puerta frontal.
I want every single gas canister you have at the front door.
— Avatar (2009)
Quiero a mi padre de regreso, hijo de perra.
I want my father back, you son of a bitch.
— La princesa prometida (1987)
Lo único que quiero estas Navidades eres tú.
All I want this Christmas is you.
— Love Actually (2003)
I want my own desk.
Al contrario, quiero otro igual.
On the contrary, I want another one just like it.
— Tres colores. Azul (1993)
Quiero un cuarto para esta noche.
I want a room for tonight.
I want this suit clean.
I want a knife.
Creo que conozco la respuesta y quiero tu consejo.
I think I know the answer and I want your advice.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Y quiero tres hijos, y los quiero estando joven.
And I want three children, and I want them when I'm young.
Quiero el convoy en marcha de inmediato.
I want the convoy moving immediately.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Quiero lo que es mío y me pertenece.
I want what is mine and belongs to me.
— El paciente inglés (1996)
Quiero un cesto en el que pueda llevar estas manzanas.
I want a basket in which I can carry these apples.
Quiero más hombres detrás del escenario.
I want more men behind the scenes.
Quiero el mismo reloj que tiene mi hermana.
I want the same watch my sister has.
I want a glass of milk.
Está haciendo sus planes sin preguntar qué quiero yo.
He's making his plans without asking what I want.
— La ola (2008)
Ahora, quiero una apariencia de Caleb totalmente nueva.
Now, I want a completely new look for Caleb.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
I want the biggest cake.
Quiero un abogado que sepa hablar inglés.
I want a lawyer who can speak English.
Quiero sólo una, para la buena suerte.
I only want one, for good luck.
— El recuerdo de Marnie (2014)
I want a little more.
I want another chance.
Quiero el nombre del responsable en cuanto vuelva.
I want the name of the person responsible as soon as he gets back.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
I want an apology.
Quiero un rojo más oscuro para las cortinas del dormitorio principal.
I want a darker red for the curtains in the master bedroom.
Quiero unas bellas flores para poner sobre la mesa.
I want some beautiful flowers to put on the table.
Quiero los nombres de quienes lo hicieron.
I want the names of those who did it.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Ahora quiero algo helado para beber.
Now I want something iced to drink.
I want this to work.
Las cosas que más quiero en este mundo son cosas que el dinero no puede comprar.
The things I want most in this world are things money can’t buy.
I want blue eyes!
I want a few more minutes.
That's all I want.
I want a piece of cake.
Una más grande, quiero una más grande.
A bigger one, I want a bigger one.
— Chungking Express (1994)
Quiero un coche, pero no tengo dinero para comprar uno.
I want a car, but I don't have the money to buy one.
I know what I want.
Estamos en pleno verano y ya quiero que llegue el otoño.
It's the middle of summer and I already want autumn to arrive.
I want a dog like yours.
I want you to be happy.
I want a large family.
Voy a darte el material, pero quiero el dinero el viernes.
I'll give you the material, but I want the money on Friday.
— Ciudad de Dios (2002)
Quiero un mundo más justo donde todos tengan las mismas oportunidades sin importar de dónde vengan.
I want a fairer world where everyone has the same opportunities regardless of where they come from.
I want a little more water.
Quiero agua, si no le importa.
I'd like some water, if you don't mind.
— Hasta que llegó su hora (1968)
That's not what I want.
It's the last thing I want.
I want another beer.
Quiero dos hombres en el pasillo y otros dos fuera de la sala.
I want two men in the hallway and another two outside the room.
— Dil se.. (1998)
Sr. Müller, quiero a esos jóvenes bajo control.
Mr. Müller, I want those young people under control.
— ¡Que te den profe! (2013)
Lo que verdaderamente quiero, no lo puedo decir aquí.
What I truly want, I cannot say here.
— Senna (2010)
Yes, that's what I want.
Quiero vestuario con aire actual.
I want a wardrobe with a modern feel.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
I want this dictionary.
¿Por qué le diría algo así, a lo que yo más quiero?
Why would I say something like that to the person I love most?
— Suzume (2022)
You are what I want most.
I love my father.
Tengo que ser todo para la persona a quien quiero.
I have to be everything to the person I love.
— Locuras de verano (1955)
Le quiero a pesar de sus defectos.
I love him despite his flaws.
El tío del que estoy enamorado no sabe que le quiero.
The guy I’m in love with doesn’t know that I love him.
Quiero a la mujer que está en esa habitación.
I want the woman in that room.
It's you I want.
I love my wife.
Quiero a esa mujer y su familia.
I love that woman and her family.
I love my grandmother very much.
Las quiero a todas y todas ellas me quieren a mí.
I want them all, and they all want me.
— Chicago (2002)
Quiero a esa mujer desde hace muchos años.
I have loved that woman for many years.
I love my mother.
Eres lo que más quiero en el mundo.
You are what I love most in the world.
I really love Ryougi!
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Sarah y Marsha, os quiero más de lo que podéis imaginar.
Sarah and Marsha, I love you more than you can imagine.
I love everyone.
¿No puedes ver que quiero a Mary?
Can't you see that I love Mary?
Sí, te quiero, por eso tengo que dejarte.
Yes, I love you, that's why I have to leave you.
I love my grandmother.
I love my husband.
Alicia no puede decir con ninguna parte de su cuerpo, "sí quiero".
Alicia can’t say “I do” with any part of her body.
— Hable con ella (2002)
Of course I want to.
Claro que quiero, pero vamos a cerrar nuestra historia como Dios manda.
Of course I want to, but let's end our story properly.
— Dolor y gloria (2019)