yo quiero

Me quiero casar.

I want to get married.

Quiero ayudarte y me tratas como a un idiota.

I want to help you, and you treat me like an idiot.

— El botín (2026)

Quiero mirar.

I want to look.

Quiero ver esa película.

I want to see that movie.

Quiero dar una pequeña vuelta.

I want to go for a short walk.

— Piku (2015)

Quiero discutir esto.

I want to discuss this.

Mira, tuve un día largo y quiero ir a la cama ahora mismo.

Look, I had a long day and I want to go to bed right now.

Quiero estudiar francés.

I want to study French.

Dale, Panchito, quiero ganar, te vine a ganar.

Come on, Panchito, I want to win, I came to beat you.

— La sociedad de la nieve (2023)

Quiero viajar a Copacabana.

I want to travel to Copacabana.

Este año quiero leer tantos libros ingleses como sea posible.

This year I want to read as many English books as possible.

Camarero, quiero pedir.

Waiter, I'd like to order.

Quiero entrar en tu casa como una novia de verdad.

I want to enter your house like a real girlfriend.

— Adiós a mi concubina (1993)

Quiero saber cuándo rayos vienes a casa.

I want to know when the hell you're coming home.

— Un día de furia (1993)

Pero ahora quiero escribir un libro, uno de verdad.

But now I want to write a book, a real one.

— La doble vida de Verónica (1991)

Quiero contarles la verdad de lo que le pasó a mi hijo.

I want to tell you the truth about what happened to my son.

— Contratiempo (2017)

Es tan elegante, quiero comprarle uno a mi mujer.

It's so elegant, I want to buy one for my wife.

— Deseando amar (2000)

Quiero ser médico cuando termine la carrera universitaria.

I want to be a doctor when I finish university.

Quiero preparar pastel de frijol dulce.

I want to make sweet bean cake.

— El chico y la garza (2023)

Quiero que vaya allí.

I want him to go there.

Quiero un regalo para mi esposa.

I want a gift for my wife.

Quiero casarme con este hombre.

I want to marry this man.

Quiero estar en casa.

I want to be at home.

— La bruja (2016)

Quiero obtener muchísimo.

I want to get a lot.

Quiero verlas.

I want to see them.

Quiero terminar cuanto antes.

I want to finish as soon as possible.

Quiero alquilar una casa.

I want to rent a house.

Yo no soy una persona mala ni tampoco quiero serlo.

I am not a bad person, nor do I want to be.

Quiero recuperar ese collar, hermano.

I want that necklace back, brother.

— P.K. (Peekay) (2014)

Quiero levantarme.

I want to get up.

— Good bye, Lenin! (2003)

Quiero pensar en la felicidad.

I want to think about happiness.

— Fue la mano de Dios (2021)

Quiero volver a casa.

I want to go home.

— La dolce vita (1960)

Quiero que todo esté listo para cuando lleguen los invitados a cenar.

I want everything to be ready when the guests arrive for dinner.

Quiero bailar con ella.

I want to dance with her.

Quiero morir pronto.

I want to die soon.

— Los siete samuráis (1954)

Quiero darle las gracias al viajero.

I want to thank the traveler.

— La princesa Mononoke (1997)

Quiero agarrar a los que le hicieron esto.

I want to catch those who did this to him.

Quiero divertirme un poco.

I want to have some fun.

Quiero comerme unas uvas.

I want to eat some grapes.

Hay algo que quiero enseñarte.

There's something I want to show you.

Quiero parecerme a ella.

I want to be like her.

Quiero viajar algún día al exterior.

I want to travel abroad someday.

Quiero ingresar algo de dinero.

I want to earn some money.

Quiero arruinar YouTube.

I want to ruin YouTube.

Ahora quiero bailar, quiero ganar y quiero ese trofeo.

Now I want to dance, I want to win and I want that trophy.

Quiero envejecer con María.

I want to grow old with Maria.

Quiero mandarle un mensaje a mi amigo Tom.

I want to send a message to my friend Tom.

Quiero presentarles al hijo del señor Shoichi, él es Mahito.

I would like to introduce you to Mr. Shoichi's son, he is Mahito.

— El chico y la garza (2023)

Quiero ir al colegio.

I want to go to school.

— Nadie sabe (2004)

Dame la pelota, quiero jugar.

Give me the ball, I want to play.

— Ciudad de Dios (2002)

Quiero casarme, solo que no contigo.

I want to get married, just not to you.

Hay algo que le quiero preguntar porque no sé como es.

There's something I want to ask you because I don't know what it's like.

— El secreto de sus ojos (2009)

Quiero orinar.

I want to pee.

Para empezar, quiero agradecerles a todos ustedes.

First of all, I want to thank all of you.

Es un buen día y quiero dar un paseo.

It’s a nice day, and I want to go for a walk.

Quiero terminar mi trabajo.

I want to finish my work.

Quiero anotar todo esto.

I want to write all of this down.

Quiero reducir el tiempo que me lleva el papeleo.

I want to reduce the time it takes me to do paperwork.

Quiero limpiar mi nombre y volver a casa.

I want to clear my name and go back home.

— Paddington 2 (2017)

Quiero unirme a la NASA; Quiero buscar vida en otros planetas.

I want to join NASA; I want to search for life on other planets.

— Super 30 (2019)

Quiero perder peso.

I want to lose weight.

Me quiero lavar.

I want to wash.

Quiero bajar.

I want to go down.

Quiero escucharte decir eso otra vez.

I want to hear you say that again.

Quiero mostrarles otra cosa.

I want to show them something else.

— La vida es bella (1997)

Quiero ver la película otra vez.

I want to see the movie again.

Pon la música más alto, que esta canción me encanta y quiero bailar.

Turn the music up, I love this song and I want to dance.

Conocí a una chica, me enamoré y quiero casarme con ella.

I met a girl, fell in love, and want to marry her.

— Crazy Rich Asians (2018)

Hay mucho que quiero enseñarte.

There is so much I want to teach you.

— La doncella (2016)

Eso es lo que quiero descubrir.

That's what I want to find out.

Es que quiero conocer a la verdadera tú.

I just want to get to know the real you.

Quiero jubilarme.

I want to retire.

De todas formas, quiero ir allí.

Anyway, I want to go there.

Quiero compartirlo contigo.

I want to share it with you.

Hay algo que quiero probar.

There's something I want to try.

Quiero que me ayudes, hermano.

I want you to help me, brother.

— P.K. (Peekay) (2014)

Quiero examinar el cuerpo de la víctima.

I want to examine the victim's body.

Quiero salir de aquí.

I want to get out of here.

Quiero pasar el fin de semana completo en Boston.

I want to spend the whole weekend in Boston.

Quiero viajar por Europa.

I want to travel around Europe.

— El conformista (1971)

Si quiero ducharme a mitad del día, no pasa nada.

If I want to take a shower in the middle of the day, that's totally fine.

— Haz lo que debas (1989)

Quiero interrogar a Antonio Pace.

I want to question Antonio Pace.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Ahora quiero entender todo, ¿Cómo se hace para vivir una vida vacía?

Now I want to understand everything. How do you go about living an empty life?

— El secreto de sus ojos (2009)

Quiero enviar estas cartas por correo aéreo.

I want to send these letters by airmail.

Quiero marcar la diferencia.

I want to make a difference.

Quiero contratar a un sirviente.

I want to hire a servant.

Quiero que nos vayamos de aquí.

I want us to leave here.

— Return to Silent Hill (2026)

Quiero ir al parque.

I want to go to the park.

Quiero cenar comida china.

I want to have Chinese food for dinner.

Y quiero convertir la esperanza en realidad.

And I want to turn hope into reality.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Quiero hacerle un favor antes de morir.

I want to do him/her a favor before I die.

— O Auto da Compadecida (2000)

No, quiero evitar que me duela.

No, I want to avoid getting hurt.

— American Splendor (2003)

Quiero empezar unas clases nuevas en la escuela.

I want to start some new classes at school.

— स्वदेस (2004)

Cuando quiero entrar en la casa, algo me Io impide.

When I want to enter the house, something prevents me.

— El espejo (1975)

Quiero regresar.

I want to go back.

Diles que quiero hacer una llamada.

Tell them I want to make a call.

— Sólo se vive una vez (2011)

Quiero llamar a mi hijo Nulo, para que no pueda cobrar ningún cheque.

I want to name my son Null, so that he cannot cash any checks.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Quiero comprarme un Cadillac como ése.

I want to buy myself a Cadillac like that one.

— Haz lo que debas (1989)

Quiero platicar.

I want to talk.

Quiero beber un poco de agua.

I want to drink some water.

Y ahora quiero pensar buenas situaciones y frases.

And now I want to come up with good situations and phrases.

— Ha vuelto (2015)

Antes de empezar, quiero explicarle qué hacemos aquí.

Before we begin, I want to explain what we do here.

Quiero darles las gracias por salvarme la vida.

I want to thank you for saving my life.

Quiero hacer el amor y no quiero recordar sus nombres y sus caras.

I want to make love, and I don't want to remember their names or faces.

Quiero jugar al fútbol.

I want to play football.

Quiero salvar gente.

I want to save people.

— Thirst (2009)

Quiero pasar la noche aquí.

I want to spend the night here.

Quiero matarme por haber tomado ese paseo con él.

I want to kill myself for having taken that walk with him.

— El maquinista (2004)

Quiero conversar contigo.

I want to talk to you.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Hay alguien que quiero presentarte.

There's someone I'd like you to meet.

— Mother Night (1996)

Quiero presentarte mis padres.

I want to introduce you to my parents.

Quiero denunciar el robo de mi auto.

I want to report my car stolen.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Quiero cobrar un cheque.

I want to cash a check.

Quiero que llegue el momento.

I want the moment to come.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Quiero verlos en mi oficina en tres minutos.

I want to see you in my office in three minutes.

— Ghost in the Shell (1995)

Quiero encontrarla.

I want to find her.

Quiero reportar a un conductor que huyó.

I want to report a driver who fled the scene.

— El maquinista (2004)

Quiero llegar a ser músico.

I want to become a musician.

Quiero concentrarme.

I want to concentrate.

— Arco (2025)

Quiero poder saludar a todos en su idioma nativo.

I want to be able to greet everyone in their native language.

Quiero besarla.

I want to kiss her.

Quiero darte las gracias por criar a nuestros hijos.

I want to thank you for raising our children.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Quiero hacer esto por mi cuenta.

I want to do this on my own.

Quiero ahorrar más.

I want to save more.

Quiero ducharme.

I want to take a shower.

Quiero jugar futbol contigo.

I want to play soccer with you.

— Broker (2022)

A veces quiero venderla.

Sometimes I want to sell it.

— El médico de Budapest (2020)

Quiero fumar.

I want to smoke.

— La infancia de Iván (1962)

Quiero seguir viviendo.

I want to keep living.

Quiero pasar más tiempo a solas contigo.

I want to spend more time alone with you.

Quiero que esto funcione.

I want this to work.

Ahora quiero tomar algo fresco.

Now I want something refreshing.

Quiero corregir algunos errores.

I want to correct some mistakes.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Quiero probar el tratamiento de la psicosis.

I want to try the psychosis treatment.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Quiero descansar.

I want to rest.

— Deseando amar (2000)

Quiero que venga Tom y se disculpe ante Mary.

I want Tom to come and apologize to Mary.

Quiero comenzar a hacer planes.

I want to start making plans.

Quiero veros ganar.

I want to see you win.

— La ola (2008)

No, no quiero molestar.

No, I don't want to bother you.

— Oh Boy (2012)

Quiero tomar café.

I want to have coffee.

Quiero enseñar muchos idiomas, pero ni puedo hablar bien ninguno de ellos.

I want to teach many languages, but I can’t even speak any of them well.

Quiero resolver esto por completo.

I want to solve this completely.

Quiero llegar antes que esta carta.

I want to arrive before this letter does.

— Estación central de Brasil (1998)

Quiero usar estos.

I want to use these.

Quiero conocer a Rasputín.

I want to meet Rasputin.

— Y tu mamá también (2001)

Quiero ser feliz, dormir en una cama, tener raíces.

I want to be happy, sleep in a bed, have roots.

— El profesional (Léon) (1994)

Quiero ponerme en contacto con ella.

I want to get in touch with her.

Quiero ir a la universidad.

I want to go to college.

Quiero bombardear Shanghai.

I want to bomb Shanghai.

— El último emperador (1987)

Hay un tipo que quiero separar.

There's one type I want to separate.

— El prisionero de las montañas (1996)

Cuando crezca, quiero enseñar historia.

When I grow up, I want to teach history.

Bien, quiero instalar una habitación en esta planta.

Okay, I want to install a room on this floor.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Quiero que seas feliz allá donde estés.

I want you to be happy wherever you are.

— स्वदेस (2004)

Mañana hay partido y no me lo quiero perder.

There's a game tomorrow and I don't want to miss it.

Quiero hacer las cosas con calma.

I want to do things calmly.

Quiero echar un vistazo a unos cadáveres río abajo.

I want to take a look at some corpses downstream.

— Por un puñado de dólares (1964)

Quiero quedarme en casa con mi familia.

I want to stay home with my family.

Quiero ganar por una vez.

I want to win for once.

No me quiero casar, pero quiero tener hijos.

I don't want to get married, but I want to have children.

Quiero sentarme en este banco de piedra.

I want to sit on this stone bench.

Quiero pasar toda mi vida contigo.

I want to spend my whole life with you.

Priya, quiero preguntarte algo.

Priya, I want to ask you something.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quiero que te unas al equipo.

I want you to join the team.

— F1 la película (2025)

Quiero escribir un libro.

I want to write a book.

Quiero cortarme las puntas.

I want to get my ends trimmed.

Quiero ser tratado como cualquiera.

I want to be treated like everyone else.

Quiero proteger a Tom.

I want to protect Tom.

Quiero desesperadamente un poco de café.

I desperately want some coffee.

Estas son decisiones que quiero tomar yo solo.

These are decisions I want to make on my own.

Quiero estar solo.

I want to be alone.

— La dolce vita (1960)

Y yo no quiero eso, quiero protegerlo.

And I don't want that, I want to protect him.

— Perfectos desconocidos (2016)

Quiero oírlo todo sobre tu viaje a Boston.

I want to hear all about your trip to Boston.

Quiero tomar una foto.

I want to take a picture.

Quiero enseñarles una cosa que encontré el otro día.

I want to show you something I found the other day.

Quiero responder a tu carta.

I want to reply to your letter.

Quiero llorar.

I want to cry.

— La sociedad de la nieve (2023)

Quiero conocer a tu hermana mayor.

I want to meet your older sister.

Quiero ser honesto.

I want to be honest.

Quiero practicar inglés.

I want to practice English.

Quiero ir a pescar.

I want to go fishing.

Quiero cambiar el curso de las cosas.

I want to change the course of things.

Quiero estar aquí contigo.

I want to be here with you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Claro, quiero lavarme.

Sure, I want to wash myself.

— La infancia de Iván (1962)

Quiero comprar pan.

I want to buy bread.

Quiero gastar mucho menos.

I want to spend much less.

Quiero sentir más y ver menos.

I want to feel more and see less.

Oh, no quiero apelar.

Oh, I don't want to appeal.

— Pillion (2025)

Quiero ayudar a Tom tanto como quieres tú.

I want to help Tom as much as you do.

Porque quiero entrar.

Because I want to get in.

— Malcolm X (1992)

Quiero creer.

I want to believe.

Quiero tu opinión.

I want your opinion.

Quiero los libros en la mesa en cinco minutos.

I want the books on the table in five minutes.

— Dil se.. (1998)

Quiero a Tom.

I love Tom.

Quiero el nombre de mi hijo en esa lista.

I want my son's name on that list.

Hagan sus parejas, quiero los nombres.

Pair up; I want the names.

— A primera vista (2014)

Quiero una vida imaginaria, como la que tenía antes.

I want an imaginary life, like the one I had before.

— Fue la mano de Dios (2021)

Quiero un hijo.

I want a child.

Quiero una foto con los dos.

I want a picture with both of you.

No gracias, pero sí quiero leche.

No thanks, but I do want milk.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Me siento tan solo que quiero alguien con quien hablar.

I feel so lonely that I want someone to talk to.

Quiero tus zapatillas.

I want your sneakers.

— Un profeta (2009)

Ahora quiero bailar, quiero ganar y quiero ese trofeo.

Now I want to dance, I want to win and I want that trophy.

Nunca quiero estar solo otra vez.

I never want to be alone again.

De acuerdo, quiero verte correr.

Okay, I want to see you run.

— GOAT: Como cabras (2026)

Quiero a ese hijo de puta fuera de aquí ahora mismo.

I want that son of a bitch out of here right now.

— Hellfire (2026)

Quiero un tigre de mascota.

I want a pet tiger.

Lo último que quiero es que te sientas incómoda.

The last thing I want is for you to feel uncomfortable.

— La piel que habito (2011)

Quiero el que la hizo y la fecha.

I want the person who made it and the date.

Quiero un jugo de naranja o algo.

I want some orange juice or something.

Quiero sopa.

I want soup.

Con el juicio del fuego y el azufre, ¡quiero a Filmore!

With the judgment of fire and brimstone, I want Fillmore!

— GOAT: Como cabras (2026)

Quiero una guitarra.

I want a guitar.

Hoy quiero el dinero.

I want the money today.

— Uno de los nuestros (1990)

Cuando vuelva quiero todo preparado.

When I get back, I want everything ready.

Quiero un abrigo ligero de primavera.

I want a light spring coat.

Quiero a la mujer que está en esa habitación.

I want the woman in that room.

Quiero un traje hecho de este material.

I want a suit made of this material.

Quiero tierra de tu puerta.

I want earth from your doorstep.

— Devdas (2002)

Quiero uno como ese.

I want one like that.

— Madre (Madeo) (2009)

Quiero un libro.

I want a book.

Quiero ese nombre y lo quiero ahora.

I want that name and I want it now.

Quiero su dinero y ropa y trabajo y opiniones.

I want your money and clothes and job and opinions.

Este es justo el libro que quiero leer.

This is exactly the book I want to read.

Quiero una habitación.

I want a room.

Quiero figuras perfectas.

I want perfect figures.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Quiero un barco que me lleve muy lejos de aquí.

I want a ship that will take me far away from here.

Ahora, quiero respuestas y las quiero ahora.

Now, I want answers and I want them now.

Quiero esa fruta.

I want that fruit.

Quiero a mi abogado.

I want my lawyer.

Quiero un vaso de leche.

I want a glass of milk.

Y quiero el dinero.

And I want the money.

— Victoria (2015)

No, no quiero conocer a nadie.

No, I don't want to meet anyone.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Quiero todo eso, Mo.

I want all of that, Mo.

— Las flores de la guerra (2011)

Quiero uno, pero papá dice que son mucha responsabilidad.

I want one, but Dad says they're too much responsibility.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Quiero un mundo más justo donde todos tengan las mismas oportunidades sin importar de dónde vengan.

I want a fairer world where everyone has the same opportunities regardless of where they come from.

Quiero espinacas y tofu.

I want spinach and tofu.

— La linterna roja (1991)

Quiero su respuesta mañana al mediodía.

I want your answer tomorrow at noon.

Eso es lo que quiero, quiero a los polis que robaron el dinero de mis bolsillos.

That’s what I want—I want the cops who stole the money from my pockets.

— American Gangster (2007)

Quiero una lista de los barcos que hayan salido en las últimas tres horas.

I want a list of the ships that have left in the last three hours.

— Anaconda (2025)

Quiero un buen arco.

I want a good bow.

— Marty Supreme (2025)

Quiero mi bistec tres cuartos, no bien cocido.

I want my steak medium-rare, not well done.

Quiero a mi hija.

I love my daughter.

Quiero una boda de película a orillas del Loira.

I want a picture-perfect wedding on the banks of the Loire.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Y quiero mi anillo.

And I want my ring.

— Anora (2024)

Quiero un novio estable.

I want a stable boyfriend.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tom no es la clase de persona que quiero que salga con mi hija.

Tom isn't the kind of person I want dating my daughter.

Quiero mucho ese pequeño bolso.

I really like that little handbag.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Rob, no jodo con los talentos con los cuales quiero trabajar.

Rob, I don't mess around with the talent I want to work with.

— Control (2007)

Quiero sus teléfonos.

I want your phone numbers.

— El botín (2026)

Quiero algo de acción con el gatillo.

I want some trigger-happy action.

Quiero justicia.

I want justice.

Quiero una pelea seca en casa de los Trujillo.

I want a dry fight at the Trujillos’ house.

— Amores perros (2000)

También quiero tu opinión.

I also want your opinion.

Quiero un camión en la pista.

I want a truck on the track.

Quiero mi desayuno.

I want my breakfast.

Quiero a mi mamá.

I love my mom.

— Hamnet (2025)

Quiero una casa nueva.

I want a new house.

Este es el libro que quiero leer.

This is the book I want to read.

Mamá, también quiero casarme.

Mom, I want to get married too.

Quiero vuestras vidas.

I want your lives.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Quiero un par de guantes.

I want a pair of gloves.

Quiero más caramelo en el mío.

I want more caramel on mine.

— Haz lo que debas (1989)

Quiero algo dulce.

I want something sweet.

Quiero el Bosque de Ladrones vacío antes de mi boda.

I want the Thieves' Forest empty before my wedding.

— La princesa prometida (1987)

Quiero la misma chaqueta que llevas.

I want the same jacket you're wearing.

Quiero una prueba de vida.

I want proof of life.

Quiero paz en mi casa.

I want peace in my home.

— Malcolm X (1992)

Quiero un coche nuevo.

I want a new car.

Io que quiero es que los busquen a los dos.

What I want is for them to look for both of them.

— El secreto de sus ojos (2009)

Quiero mi llamada personal.

I want my personal call.

— Sin piedad (2026)

Quiero a su hija.

I love your daughter.

Quiero una cola.

I want a tail.

Quiero este edificio para un garaje.

I want this building for a garage.

Quiero lo mejor.

I want the best.

Quiero un perro como el tuyo.

I want a dog like yours.

Quiero algo para beber.

I want something to drink.

Quiero el cuchillo y el cráneo.

I want the knife and the skull.

— Tropa de élite (2007)

Quiero la tarta más grande.

I want the biggest cake.

Quiero una respuesta honesta.

I want an honest answer.

Quiero un cuchillo.

I want a knife.

Quiero mi propia casa, aunque solo sea una chabola.

I want a place of my own, even if it’s just a shack.

Quiero diez platos.

I want ten plates.

Quiero una descripción completa.

I want a complete description.

— Campo de sueños (1989)

Quiero esto, por favor.

I want this, please.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Quiero lo que le diste.

I want what you gave him.

— Anora (2024)

Quiero a Jake Sully.

I love Jake Sully.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mañana quiero un baúl.

Tomorrow I want a trunk.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Quiero más.

I want more.

— American Gangster (2007)

Quiero algunas respuestas.

I want some answers.

Quiero el divorcio.

I want a divorce.

— El último emperador (1987)

Quiero las tetas suaves, tetas suaves.

I want soft tits, soft tits.

Quiero una talla más chico porque esta camisa me queda muy grande.

I need a smaller size because this shirt is too big for me.

Quiero un emparedado sin queso.

I want a sandwich without cheese.

Quiero mi teléfono, eso es todo.

I want my phone, that's all.

— Sólo se vive una vez (2011)

Quiero una esposa e hijos, así que necesito una casa.

I want a wife and children, so I need a house.

Bajo ninguna circunstancia quiero llamar a Griffin.

Under no circumstances do I want to call Griffin.

— Turno de noche (2026)

Quiero pan.

I want bread.

Quiero huevos para el desayuno de mañana.

I want eggs for breakfast tomorrow.

Quiero tu amor.

I want your love.

Quiero lo que él tiene.

I want what he has.

— Zootrópolis 2 (2025)

Quiero a Tom arrestado.

I want Tom arrested.

Quiero un poco más.

I want a little more.

Quiero nombres.

I want names.

— El viento que agita la cebada (2006)

Quiero el mismo diccionario que tienes tú.

I want the same dictionary you have.

Quiero una tercera alternativa.

I want a third alternative.

Souta, quiero mis juguetes.

Souta, I want my toys.

— Suzume (2022)

Quiero un helado de vainilla.

I want a vanilla ice cream.

Quiero mis cosas.

I want my things.

Quiero una explicación.

I want an explanation.

Quiero información sobre un accidente en Mulholland Drive, anoche.

I'd like some information about an accident on Mulholland Drive last night.

— Mulholland Drive (2001)

Quiero tu respeto.

I want your respect.

Quiero aquella bolsa.

I want that bag.

Quiero los nombres de quienes lo hicieron.

I want the names of those who did it.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Quiero a esa mujer desde hace muchos años.

I have loved that woman for many years.

Quiero un sake más para beber.

I want another sake to drink.

— Cuentos de Tokio (1953)

Quiero el otro.

I want the other one.

Quiero un informe completo sobre ella.

I want a full report on her.

Quiero servicios de primera clase.

I want first-class service.

— El agente secreto (2025)

No les des el ktse, trae la gravitsapa para acá, quiero verla.

Don't give them the ktse; bring the gravitsapa over here—I want to see it.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Quiero una foto del tipo con el pescado.

I want a picture of the guy with the fish.

Quiero un abogado que sepa hablar inglés.

I want a lawyer who can speak English.

Quiero a esos chicos de regreso en tres días.

I want those guys back in three days.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Quiero un tono más claro.

I want a lighter shade.

Quiero otra oportunidad.

I want another chance.

Quiero tiempo para empezar a escribir, igual que tú.

I want time to start writing, just like you.

— Anatomía de una caída (2023)

Bueno, entonces quiero pollo.

Well, then I want chicken.

Quiero un libro en sueco.

I want a book in Swedish.

Quiero ese gato.

I want that cat.

Quiero una habitación individual con baño por dos noches.

I’d like a single room with a bathroom for two nights.

Te amo y quiero casarme con vos.

I love you and I want to marry you.

Quiero un asiento de pasillo.

I want an aisle seat.

Quiero a los cuatro mejores.

I want the four best.

— El salario del miedo (1953)

Ya le dije a mis padres que quiero una flauta de cumpleaños.

I already told my parents that I want a flute for my birthday.

Quiero un trozo de torta de chocolate.

I want a piece of chocolate cake.

Quiero uno de esos.

I want one of those.

Quiero un mapa de la ciudad.

I want a map of the city.

Quiero eso en el cinco y el siete.

I want that on the five and seven.

Si tengo que morir, quiero que sea en el valle.

If I have to die, I want it to be in the valley.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Quiero su nombre.

I want your name.

Quiero agua, si no le importa.

I'd like some water, if you don't mind.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Quiero dos de estos con crema.

I want two of these with cream.

— Lazzaro feliz (2018)

Quiero una igual.

I want one just like it.

Ahora comprendes por qué quiero morir.

Now you understand why I want to die.

— La venganza de Manon (1986)

Quiero un beso.

I want a kiss.

Ahora, quiero una apariencia de Caleb totalmente nueva.

Now, I want a completely new look for Caleb.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Quiero esa silla limpia.

I want that chair clean.

— Suzume (2022)

Quiero a mi esposa.

I love my wife.

Quiero privacidad.

I want privacy.

Quiero una almohada suave.

I want a soft pillow.

En esa obra quiero un aspecto nuevo, una visión joven.

In that work I want a new look, a youthful vision.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No, no quiero formar una familia, comenzando con un engaño.

No, I don't want to start a family, beginning with deception.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Quiero todo.

I want everything.

Pero esta vez quiero caras nuevas, tíos duros.

But this time I want new faces, tough guys.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

No, quiero venganza.

No, I want revenge.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Quiero unos cuantos vasos vacíos.

I want a few empty glasses.

Quiero un negro más cálido para el marco de este cuadro grande.

I want a warmer black for the frame of this large painting.

Quiero esta cámara.

I want this camera.

Quiero al gitano.

I love the gypsy.

Quiero una mesa baja.

I want a low table.

Tom, quiero que vengas conmigo.

Tom, I want you to come with me.

Quiero un buen diccionario.

I want a good dictionary.

Nunca quise tener niños, pero ocurrió y quiero tenerlo.

I never wanted to have children, but it happened, and I want to have this one.

— Tres colores. Azul (1993)

Quiero mi casa.

I want my house.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Quiero a mi madre.

I love my mother.

Quiero una botella de jarabe para la tos.

I want a bottle of cough syrup.

Y quiero que dejes de fumar.

And I want you to quit smoking.

— El profesional (Léon) (1994)

No, no quiero nada de esa casa, ya habrá tiempo.

No, I don't want anything from that house, there will be time for that later.

— Hable con ella (2002)

Cómo quiero conocerlo.

I really want to meet him.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Quiero un nuevo horno.

I want a new oven.

Quiero café.

I want coffee.

Quiero muchos libros para leer.

I want lots of books to read.

Quiero algo de información.

I want some information.

En cinco minutos quiero verte en el balcón.

I want to see you on the balcony in five minutes.

Quiero la dirección.

I want the address.

Quiero una pistola que funcione, y se lo diré.

I want a gun that works, and I'll tell him so.

Quiero pasta.

I want pasta.

Quiero un cesto en el que pueda llevar estas manzanas.

I want a basket in which I can carry these apples.

Todo lo que quiero ahora es un vaso de agua.

All I want now is a glass of water.

Quiero mi dinero.

I want my money.

— Uno de los nuestros (1990)

Esto es lo que quiero que haga.

This is what I want you to do.

Claro que quiero, pero vamos a cerrar nuestra historia como Dios manda.

Of course I want to, but let's end our story properly.

— Dolor y gloria (2019)

Eso es lo que quiero, quiero a los polis que robaron el dinero de mis bolsillos.

That’s what I want—I want the cops who stole the money from my pockets.

— American Gangster (2007)

Yo tampoco quiero eso.

I don't want that either.

— Shelter: El Protector (2026)

Hyun-seo, ¿sabes lo que quiero?

Hyun-seo, do you know what I want?

— The Host (2006)

Esto es lo que quiero.

This is what I want.

No, no quiero.

No, I don't want to.

— Malcolm X (1992)

Eso quiero yo.

That's what I want.

Porque quiero.

Because I want to.

— Locuras de verano (1955)

Ni puedo ir, ni quiero.

I can’t go, and I don’t want to either.

Uno es todo lo que quiero.

One is all I want.

— TRON: Ares (2025)

Ni siquiera quiero estar aquí ahora.

I don’t even want to be here right now.

Espero que Tom me deje hacer lo que quiero.

I hope Tom lets me do what I want.

Crees que quiero?

Do you think I want to?

— GOAT: Como cabras (2026)

No puedo ir, y tampoco quiero.

I can't go, and I don't want to either.

Eso es exactamente lo que quiero.

That's exactly what I want.

Eso es lo que quiero de ti.

That's what I want from you.

Sabes lo que quiero.

You know what I want.

— Un profeta (2009)

Es todo lo que quiero.

That's all I want.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Éste es el que quiero.

This is the one I want.

Dígale al Chef Linguini que quiero todo lo que se atreva a servirme.

Tell Chef Linguine that I want everything he dares to serve me.

— Ratatouille (2007)

Por que, quiero y te hara sentirte mejor.

Because, I want to and it will make you feel better.

Todavía quiero estar aquí.

I still want to be here.

No, sí quiero.

No, I do want to.

— Return to Silent Hill (2026)

Lo que verdaderamente quiero, no lo puedo decir aquí.

What I truly want, I cannot say here.

— Senna (2010)

Yo tampoco quiero estar aquí.

I don't want to be here either.

Yo lo quiero tal como es.

I love him just the way he is.

No, no quiero tu dinero.

No, I don't want your money.

— Queen (2014)

Lo único que quiero estas Navidades eres tú.

All I want this Christmas is you.

— Love Actually (2003)

Eso es lo último que quiero.

That's the last thing I want.

Digamos que quiero todo como está, por ahora.

Let's just say I want everything as is, for now.

Toco y me dan todo el licor de maíz que quiero.

I knock and they give me all the corn liquor I want.

— Los pecadores (2025)

Sí, creo que quiero.

Yes, I think I want to.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ni puedo, ni quiero, Edward.

I neither can nor want to, Edward.

— Oppenheimer (2023)

No es que si quiero lo hago y si no quiero no lo hago.

It's not as if I do it when I want to and don't when I don't.

— El secreto de sus ojos (2009)

Y quiero.

And I want to.

Un hombre que quiero muerto.

A man I want dead.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Yo igual, lo hago por que quiero.

Me too, I do it because I want to.

— A Silent Voice (2016)

Entonces tendré todo lo que quiero.

Then I’ll have everything I want.

— Adiós a mi concubina (1993)

Es lo último que quiero.

It's the last thing I want.

Si quiero algo, lo obtengo.

If I want something, I get it.

Ya sabes qué quiero.

You know what I want.

— Mulholland Drive (2001)

Y quiero a esta casa.

And I love this house.

— Black (2005)

Cuando quiero algo, sí.

When I want something, yes.

— Scary Movie (2000)

Sé lo que quiero.

I know what I want.

No, no las quiero.

No, I don't want them.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Si quiero, saldré de este pozo.

If I want to, I'll get out of this hole.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Sí que quiero.

Yes I do.

No, no quiero ahora.

No, I don't want to now.

— Train to Busan (2016)

Eso es precisamente lo que quiero.

That's exactly what I want.

No puedo, a pesar que quiero.

I can't, even though I want to.

Eso es lo que quiero, por favor.

That's what I want, please.

Sí, sí quiero.

Yes, I do.

Ni siquiera sabes lo que quiero.

You don't even know what I want.

No estoy seguro de si quiero el puesto.

I'm not sure if I want the position.

Dos cosas que quiero han desaparecido esta noche.

Two things I want have disappeared tonight.

— Titanic (1997)

No sé lo que quiero.

I don't know what I want.

Ni soy rico ni quiero serlo.

I am neither rich nor do I want to be.

No, no quiero nada.

No, I don't want anything.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Yo tampoco quiero.

I don't want to either.

— Broker (2022)

Sí, pero yo ya no sé si quiero seguir con él.

Yes, but I don't know if I want to stay with him anymore.

— Amores perros (2000)

No, no quiero, o sea, venderlo.

No, I mean, I don't want to sell it.

— Juno (2007)

Eso es todo lo que quiero.

That's all I want.

No las quiero.

I don't want them.

— Chungking Express (1994)

Sólo eso quiero.

That's all I want.

— Malcolm X (1992)

Esto es lo que más quiero.

This is what I want most.

Y quiero tus canciones.

And I want your songs.

— Los pecadores (2025)

Eso es lo único que quiero.

That's all I want.

Ya no le quiero.

I don't love him/her anymore.

Todo lo que quiero sos vos.

All I want is you.

Yo sé lo que quiero.

I know what I want.

Eso es justo lo que quiero.

That’s exactly what I want.

Tengo que ser, para lograr todo lo que quiero.

I have to be, in order to achieve everything I want.

— Gully Boy (2019)

Voy como quiero.

I go as I please.

— Una batalla tras otra (2025)

Está haciendo sus planes sin preguntar qué quiero yo.

He's making his plans without asking what I want.

— La ola (2008)

Es exactamente lo que quiero.

It's exactly what I want.

Yo sí quiero.

I do want to.

Y eso es lo que quiero.

And that's what I want.

Hay algo que quiero.

There's something I want.

Hago lo que quiero, cuando quiero.

I do what I want, when I want.

No, no quiero dejarlo.

No, I don't want to leave him.

— El paciente inglés (1996)

Dije que quiero una de esas.

I said I want one of those.

— Anora (2024)

Claro que quiero.

Of course I want to.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Eso es lo que quiero.

That's what I want.

— O Auto da Compadecida (2000)

El que quiero jamás deja mi corazón.

The one I love will never leave my heart.

Lo hago porque quiero.

I do it because I want to.

No sé si quiero.

I don't know if I want to.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Él hace todo lo que quiero.

He does everything I want.

Sí quiero.

Yes I want.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Yo le quiero.

I love him.

Ya no sé lo que quiero.

I don't know what I want anymore.

Eso quiero.

That's what I want.

— Paddington 2 (2017)

Te diré lo que quiero.

I'll tell you what I want.

Yo me quiero.

I love myself.

Ni puedo, ni quiero ir allí.

I can’t go there, and I don’t want to either.

Lo que sí quiero es mi cheque extra.

What I do want is my extra paycheck.

— F1 la película (2025)

Tengo todo lo que quiero.

I have everything I want.

Eres todo lo que quiero en este mundo.

You are everything I want in this world.

— Gully Boy (2019)

Siempre quiero más.

I always want more.

— Sin novedad en el frente (2022)

Ni siquiera sé si quiero seguir haciendo esto.

I don’t even know if I want to keep doing this.

Me ha dicho que, si quiero, puedo volver a mi orden.

He told me that, if I want, I can return to my order.

— El médico de Budapest (2020)

Y por qué, sin importar qué, todavía quiero estar aquí contigo.

And why, no matter what, I still want to be here with you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Ésta es la que quiero.

This is the one I want.

Eso no es lo que quiero.

That's not what I want.

No, no sé se lo quiero.

No, I don't know if I want it.

— Relatos salvajes (2014)

Significa que quiero que se vaya lejos.

It means I want him/her to go far away.

— Broker (2022)

Cuanto más consigo, más quiero.

The more I get, the more I want.

Ni quiero.

I don't even want to.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y quiero Nutella!

And I want Nutella!

— Intocable (2011)

Cuando quiero algo de veras, trabajo duro para conseguirlo.

When I really want something, I work hard to get it.

Las quiero.

I love them.

Y si quiero, yo lo hago en ti.

And if I want, I do it in you.

Si quiero, puedo pintar el auto que compré.

If I want, I can paint the car I bought.

Por supuesto que quiero.

Of course I want to.

No tengo todo lo que quiero, pero quiero todo lo que tengo.

I don’t have everything I want, but I want everything I have.

No quiero vivir y tampoco quiero morir.

I don't want to live, and I don't want to die either.

— El tambor de hojalata (1979)

Las cosas que más quiero en este mundo son cosas que el dinero no puede comprar.

The things I want most in this world are things money can’t buy.

Sí, eso quiero.

Yes, that's what I want.

No, quiero éste.

No, I want this one.

— ¡Vivir! (1994)

Por eso las quiero aquí.

That's why I want them here.

— La princesa Mononoke (1997)

Ni soy rica ni quiero serlo.

I'm neither rich nor do I want to be.

No puedo aunque quiero.

I can't, even though I want to.

No, no quiero nada que necesite.

No, I don't want anything I need.

— Love Actually (2003)

Yo tampoco quiero leer.

I don't want to read either.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sí, lo quiero.

Yes, I want it.

Y yo les quiero.

And I love them.

— Такси-блюз (1990)

Puedo hacerlo si quiero.

I can do it if I want to.

— Solo en casa (1990)

No sé qué quiero.

I don't know what I want.

Yo lo quiero.

I want it.

— Estación central de Brasil (1998)

Y quiero que seas feliz.

And I want you to be happy.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sí que lo quiero.

Yes I do.

No, esas no las quiero llevar.

No, I don't want to take those.

— Las noches de Cabiria (1957)

Quiero mucho a María.

I love Maria very much.

Yo también os quiero.

I love you all too.

— Casi famosos (2000)

Eres lo que más quiero en el mundo.

You are what I love most in the world.

Le quiero mucho.

I love him very much.

Tengo que ser todo para la persona a quien quiero.

I have to be everything to the person I love.

— Locuras de verano (1955)

Dile a Tom que le quiero.

Tell Tom I love him.

Él es justo el hombre que quiero.

He's exactly the man I want.

Tom piensa que quiero a Mary.

Tom thinks I love Mary.

Las quiero a ambas.

I love them both.

Os quiero a todos.

I love you all.

Sabéis que os quiero a los dos.

You know I love you both.

Os quiero mucho.

I love you all very much.

— Casi famosos (2000)

Sarah y Marsha, os quiero más de lo que podéis imaginar.

Sarah and Marsha, I love you more than you can imagine.

Le quiero a pesar de sus defectos.

I love him despite his flaws.

Le quiero más que a nada.

I love him more than anything.

Sí, te quiero, buenas noches.

Yes, I love you, good night.

— Divorcio a la italiana (1961)

Es a ti a quien quiero.

It's you I want.

Es que quiero mucho a este chico, ¿sabes?

You know, I really love this boy.

— Doña Clara (2016)

Buen trabajo, colega, Te quiero, te debo!

Good job, mate! I love you, I owe you!

— Zootrópolis 2 (2025)

Os quiero en la sala roja enseguida.

I want you in the red room right away.

— Suspiria (1977)

Quiero mucho a Mary.

I love Mary very much.

Le quiero vivo.

I want him alive.

— Por un puñado de dólares (1964)

Sí, te quiero.

Yes, I love you.

— Picnic (1955)

Os quiero a todos fuera ahora mismo.

I want you all out of here right now.

— El club de la lucha (1999)

Os quiero mucho a los dos.

I love you both very much.

El tío del que estoy enamorado no sabe que le quiero.

The guy I’m in love with doesn’t know that I love him.

Eres lo que más quiero.

You are what I want most.

Le quiero más a él que a ti.

I love him more than I love you.