this, this one, east, eastern
Este bus te llevará al pueblo.
This bus will take you to the town.
No podrá apreciar este concierto porque es sordo.
He will not be able to appreciate this concert because he is deaf.
— El quinto elemento (1997)
Sr. Renzi, ¿se siente aliviado por este veredicto?
Mr. Renzi, do you feel relieved by this verdict?
— Anatomía de una caída (2023)
Tras este enigma, dejemos que la señorita vaya a su hotel.
After this enigma, let's allow the young lady to go to her hotel.
— La noche americana (1973)
Este dinosaurio tenía un cuello largo.
This dinosaur had a long neck.
La sociedad trata de corregir este mal.
Society is trying to correct this wrong.
— Los olvidados (1950)
Y este cable, también de aquí, sólo mil.
And this cable, also from here, only a thousand.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
¡Pero qué nerviosa me pone este César!
This César really gets on my nerves!
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Este deporte se vuelve cada vez más popular.
This sport is becoming increasingly popular.
Con esta peluca, este bigote y las gafas nadie me conoce.
With this wig, this mustache, and these glasses, nobody recognizes me.
Es importante que guardes este secreto.
It's important that you keep this secret.
Can I take this finger?
Este paquete va destinado a la sucursal del norte.
This package is destined for the northern branch.
Es un activo importante, este lenguaje, un activo más valioso que el dinero.
It is an important asset, this language—an asset more valuable than money.
— Super 30 (2019)
¿Cómo sabemos que este Trancos es amigo de Gandalf?
How do we know this Strider is a friend of Gandalf's?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Este pañuelo está hecho de papel.
This handkerchief is made of paper.
¿Es que no tienes nada mejor que hacer que leer este sinsentido?
Don't you have anything better to do than read this nonsense?
What is this object called?
Este bello tren aún está bastante nuevo.
This beautiful train is still fairly new.
— ¡Que te den profe! (2013)
Es un privilegio ser parte de este futuro.
It is a privilege to be part of this future.
Este acto requiere de una absoluta concentración física y mental.
This act requires absolute physical and mental concentration.
— Roma (2018)
For this first shipment.
How much does this scarf cost?
Creo que este hobbit tiene habilidades ocultas.
I think this hobbit has hidden abilities.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Déjalo, piensa demasiado este gilipollas.
Leave him alone, this idiot overthinks things.
— El odio (1995)
Haz una copia de este reporte.
Make a copy of this report.
Este dolor de estómago es insoportable.
This stomach pain is unbearable.
¿Con qué objetivo se realizó este delito?
What was the motive for committing this crime?
— მონანიება (1987)
Es decir, habrás debido trabajar muy duro para ganar este puesto.
In other words, you must have worked very hard to earn this position.
— स्वदेस (2004)
Y este patsak dice en otras lenguas, frases cuya continuación desconoce.
And this patsak speaks in other languages phrases whose continuation he does not know.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Ya he hablado con este estudiante.
I've already spoken to this student.
Este maldito ordenador no funciona.
This damn computer doesn't work.
No me agrada este profesor; siempre ignora mis preguntas.
I don't like this teacher; he always ignores my questions.
What’s in this gazpacho?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Compré este disco en Porto Alegre, en una tienda de discos usados.
I bought this record in Porto Alegre, in a used record store.
— Doña Clara (2016)
¡Cuántas veces me he imaginado este encuentro!
How many times I've imagined this meeting!
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Si solo bebes este zumo durante unos días, te encontrarás mejor.
If you drink only this juice for a few days, you’ll feel better.
Todavía no me acostumbro a este cacharro.
I still haven't gotten used to this thing.
— Los visitantes (1993)
Gracias, Señor, por este bello e inteligente diseño.
Thank you, Lord, for this beautiful and intelligent design.
Este banco siempre vela por sus propios intereses.
This bank always looks out for its own interests.
Miré y vi a este bicho todo de negro, que se escondía.
I looked and saw this creature all in black, hiding.
— Andrei Rublev (1966)
Tú debes saber, Capitán, de dónde viene este bello fusil.
You must know, Captain, where this beautiful rifle comes from.
— Funny Games (1997)
Por primera vez, este corazón está latiendo por alguien.
For the first time, this heart is beating for someone.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No puedo decir este hechizo correctamente con la lengua toda hinchada.
I can't say this spell correctly with my tongue all swollen.
— Ne Zha (2019)
Puede decorar este cóctel con una cereza o piña.
You can garnish this cocktail with a cherry or pineapple.
He hallado este cuello en un clavo de la puerta.
I found this neck on a door nail.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Este señor no es el que me trajo aquí.
This man isn’t the one who brought me here.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Basta, no aguanto más este engaño constante.
Enough is enough, I can't stand this constant deception anymore.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Me leí este ladrillo de cabo a rabo.
I read this brick from beginning to end.
Este enemigo es demasiado poderoso para Uds.
This enemy is too powerful for you.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
This joke isn't funny.
Aunque este reino es pequeño, ¿esta es la cortesía de Tormekia?
Although this kingdom is small, is this how they show courtesy in Tormekia?
— Guerreros del viento (1984)
Tengo tiempo libre este tarde.
I have free time this afternoon.
Cuenta la historia de este amor enterrado.
Tell the story of this buried love.
— Como agua para chocolate (1992)
Dentro de este armario no hay nada.
There’s nothing inside this closet.
Me gusta este reloj de pulsera.
I like this wristwatch.
How about this red hat?
He sido amable y además te guardé este cajón.
I've been nice, and I even saved this drawer for you.
— Wicked (2024)
Escúcheme, este análisis solo lo puede hacer usted.
Listen, only you can do this analysis.
— Sin amor (2017)
Este libro de texto está escrito en inglés sencillo.
This textbook is written in simple English.
Dale este coco y un poco de dinero y cumplirá tu deseo.
Give this coconut and a little money to him, and he will grant your wish.
— P.K. (Peekay) (2014)
Let's end this debate.
Incluso este meñique puede ser Kung fu.
Even this little finger can be Kung Fu.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Es necesario olvidar este mal año.
We need to forget this bad year.
Este Tercer Reich será un oasis de arte y cultura que sobrevivirá al milenio.
This Third Reich will be an oasis of art and culture that will survive the millennium.
— El hundimiento (2004)
Este túnel nos llevará a la ciudad.
This tunnel will take us to the city.
He likes this concert.
No, pero este santo motor está cagado.
No, but this holy engine is messed up.
— La gran juerga (1966)
Cuando este pozo esté lleno, comenzará la Era del Océano.
When this well is full, the Age of the Ocean will begin.
— Ponyo en el acantilado (2008)
This phone is very expensive.
This smell disgusts me.
El loco de mierda este quiere cruzar el río nadando.
This fucking lunatic wants to swim across the river.
— Diarios de motocicleta (2004)
No sé cuánto durará este atasco.
I don't know how long this traffic jam will last.
Debo decir que este sueño sí parece real.
I must say, this dream does seem real.
— Your Name. (2016)
¡Sí! ¡Vamos a ganar este campeonato, estoy seguro!
Yes! We're going to win this championship, I'm sure of it!
Este par de zapatos no me sirve.
This pair of shoes doesn’t work for me.
What does this kanji mean?
This writer is Canadian.
Esto es para la comida y este palo también lo pueden usar.
This is for food, and you can use this stick too.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
De todo este mal saldrá algo bueno.
Something good will come out of all this evil.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
¿Cuánto cuesta este jersey, por favor?
How much is this sweater, please?
No puedo ver este álbum sin recordar mis días de colegio.
I can't look at this album without remembering my school days.
El capitán Lee conoce muy bien este área.
Captain Lee knows this area very well.
— El imperio de las sombras (2016)
Porque este silencio nos matará a los dos.
Because this silence will kill us both.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Gracias por este lindo regalo.
Thank you for this lovely gift.
Este programa de televisión va de pingüinos.
This TV show is about penguins.
Este canal está reservado para emergencias.
This channel is reserved for emergencies.
— Jungla de cristal (1988)
This referee is not good.
Debes poner fin a este comportamiento estúpido.
You must put an end to this stupid behavior.
Este prototipo de coche es peligrosamente poco fiable.
This prototype car is dangerously unreliable.
Lo siento, es que este ambiente laboral me resulta demasiado estresante.
I'm sorry, it's just that this work environment is too stressful for me.
— Paddington 2 (2017)
Este escritor pasó varios años en campaña con las tropas.
This writer spent several years on campaign with the troops.
Este folleto contiene la información necesaria.
This brochure contains the necessary information.
Por favor envíeme una respuesta tan pronto reciba este correo.
Please send me a reply as soon as you receive this email.
Sí, pero me refiero a este Valle, ¿de quién es?
Yes, but I mean this valley, whose is it?
— Los hermanos demolición (2026)
Lleva a este cliente a la bañera grande.
Take this customer to the large bathtub.
— El viaje de Chihiro (2001)
Este período es el más ocupado de todos los tiempos, sabes.
This is the busiest period of all time, you know.
— El viento se levanta (2013)
Este político dice que apoya al gobierno.
This politician says he supports the government.
La gran pregunta es, ¿está Alemania lista para este humor?
The big question is, is Germany ready for this kind of humor?
— Ha vuelto (2015)
Espero con ganas a verte este abril.
I’m looking forward to seeing you this April.
Este hermoso vestido está hecho de seda.
This beautiful dress is made of silk.
Como capitán de la Luftwaffe, me molesta este trato irrespetuoso.
As a Luftwaffe captain, I resent this disrespectful treatment.
— El capitán (2018)
Puedes darle este boleto a quien sea que lo quiera.
You can give this ticket to anyone who wants it.
Este terciopelo rosa es muy bonito.
This pink velvet is very pretty.
What do you think of this sweater?
¡El que nos ha delatado también conoce este escondite!
The one who betrayed us knows about this hideout too!
— Reservoir Dogs (1992)
This moron didn't call me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
I don't like this joke.
Igual que cuando estaba afuera, dirigí este engaño.
Just like when I was outside, I orchestrated this deception.
— Malcolm X (1992)
No, no, este señor no es el que me contrató.
No, no, this isn’t the man who hired me.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Y luego de pronto surgió este congreso en Berlín del Oeste.
And then suddenly this congress emerged in West Berlin.
— Good bye, Lenin! (2003)
Me gusta mucho la voz de este locutor.
I really like this announcer’s voice.
Este martes, los alumnos han comenzado el curso.
This Tuesday, the students started the course.
Y aclare este malentendido de una vez, por favor.
And clear up this misunderstanding once and for all, please.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Si te levantas sobre este taburete, puedes alcanzar lo alto del armario.
If you stand up on this stool, you can reach the top of the wardrobe.
No podemos mantener este secreto indefinidamente.
We can't keep this secret indefinitely.
Atrapado en este mecanismo de monos espaciales.
Trapped in this space monkey mechanism.
— El club de la lucha (1999)
Después de este adiós, si no eres tú quien esté muerto, seré yo.
After this goodbye, if you are not the one who is dead, I will be.
— El imperio de las sombras (2016)
Este camello es tan dócil que cualquiera puede montarlo.
This camel is so docile that anyone can ride it.
Él nunca pensó que este sacrificio fuera en vano.
He never thought this sacrifice would be in vain.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Este Año Nuevo lo recordaré toda la vida.
I will remember this New Year for the rest of my life.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Este Orestes es tan insensato como su padre.
This Orestes is as foolish as his father.
— Ágora (2009)
I live in this area.
Who gave you this car?
Desde ahora, nuestra prioridad es este ataque estratégico.
From now on, our priority is this strategic attack.
— El canto del lobo (2019)
¿Cuánto tiempo durará este frío?
How long will this cold weather last?
¿Cómo debería funcionar este truco de magia?
How is this magic trick supposed to work?
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Así es, este vuelo no estaba planeado.
That's right, this flight was not planned.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Llevará algún tiempo hasta que desaparezca este sarpullido.
It will take some time for this rash to go away.
Este auricular ya no funciona.
This headset no longer works.
Sí, toma este porque estoy con un poco de dolor de espalda.
Yes, take this one because my back is hurting a little.
— Lazzaro feliz (2018)
Espero que se te ocurra un plan mejor que este.
I hope you can come up with a better plan than this.
Este parece ser el efecto de un virus.
This appears to be the effect of a virus.
Es probable que este sea nuestro final.
This is probably the end of us.
I’m going to keep this one.
Algún policía vendió el motor nuevo y le puso este viejo.
Some police officer sold the new engine and put this old one in it.
— Tropa de élite (2007)
¿Será este el primer oro para la India?
Could this be India's first gold medal?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Este dice que está con Pearl Jam.
He says he's with Pearl Jam.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Una mujer apostaría su destino por un par tan exquisito como este.
A woman would bet her fate on a pair as exquisite as this.
— La doncella (2016)
Pero este exige ser llamado" El Audaz."
But this one insists on being called “The Bold One.”
— Los visitantes (1993)
I saw this one in the jungle.
¿Qué le pasa a este con el doctor?
What's the matter with this guy and the doctor?
— El médico de Budapest (2020)
Este te hace llorar al minuto de verlo.
This will make you cry within a minute of watching it.
— Fellini, ocho y medio (1963)
How are we going to get out of this?
Ahora, este de aquí, es nuestro más reciente descubrimiento.
Now, this one here, is our latest discovery.
This one is full.
This is your lucky day.
Tom fue el único a bordo del barco cuando este se hundió.
Tom was the only person on board the ship when it sank.
"Si tomaba el lado de la Luz, este ganaría."
If I sided with the Light, it would win.
— Guardianes de la noche (2004)
Compañero Capitán, así y todo, no hay un lugar mejor que este.
Fellow Captain, even so, there is no better place than this.
— La infancia de Iván (1962)
Que sea este el lugar donde empiece nuestra nueva vida juntos.
Let this be the place where our new life together begins.
Tiene el pelo castaño, así que creo que este.
He has brown hair, so I think this one.
¡Magnífico gol de Maradona, que cuenta por este y el anterior!
What a fantastic goal by Maradona—he gets credit for this one and the previous one!
— Fue la mano de Dios (2021)
Levanta este, y de sus labios se escapa un grito de sorpresa y ansiedad.
He lifts this one, and a cry of surprise and anxiety escapes his lips.
Así que disparará al motor de Curtis, después de que este se canse.
So he'll shoot Curtis's engine after he gets tired.
— Porco Rosso (1992)
Cada vez que venimos, el negro este no nos deja pasar.
Every time we come, this black guy won't let us through.
— El odio (1995)
Este del que le hablo escuchaba bien.
This one I’m talking about could hear well.
— Pedro Páramo (2024)
This would be Copperfield.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Así que este fue un sueño realmente bueno.
So this was a really good dream.
— El viento se levanta (2013)
Aprendí que este no era el verdadero Barón.
I learned that this wasn’t the real Baron.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Falta que este confiese y nos vamos a casa.
All that’s left is for this one to confess, and then we can go home.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Este más cercano a mí correrá.
The one closest to me will run.
This one has a better camera.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Y este, el asiento que debemos cambiar por el Cielo.
And this is the seat we must exchange for Heaven.
— Blade Runner 2049 (2017)
¿Por qué lleva un abanico en un día tan frío como este?
Why is she carrying a fan on such a cold day?
— Acantilado rojo (2008)
Este quiere coger todo, sin dejar nada.
He wants to take everything, leaving nothing behind.
— Fellini, ocho y medio (1963)
¿Alguna vez has cruzado un río tan grande como este?
Have you ever crossed a river as big as this one?
Este es el lugar más seguro de la ciudad.
This is the safest place in the city.
Si abrimos la puerta al puto loco este, estamos muertos.
If we let this fucking lunatic in, we're dead.
— Bajocero (2021)
Si tan sólo este fuera el sueño.
If only this were the dream.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Pero que conste, nada más este, ¿eh?
Just so we're clear, this is the only one, okay?
— Museo (2018)
I’ll go with this one.
Este ha sido un día emocionante para todos.
This has been an exciting day for everyone.
Si vas a comer helado, toma este, es el nuestro.
If you're going to eat ice cream, take this one, it's ours.
— Una segunda madre (2015)
This is just a prototype.
Este no puede ser el expediente de un piloto irresponsable.
This cannot be the record of an irresponsible pilot.
— Rang De Basanti (2006)
Este ha sido el mejor día de mi vida.
This has been the best day of my life.
Este no, es ajeno, no lo puedo dar.
Not this one; it belongs to someone else, so I can't give it away.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Este ha sido un hábito mío por años.
This has been a habit of mine for years.
— Acantilado rojo (2008)
Sigue este, te llevará a través del túnel.
Follow this one; it will take you through the tunnel.
— La canción del mar (2014)
No creo que este sea el momento de hablar de esto.
I don't think this is the right time to talk about this.
— El guardián invisible (2017)
Este es el camino más corto a la estación.
This is the shortest route to the station.
Este va a ser el verano más caluroso en treinta y seis años.
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.
No encontrarás a un perro más grande que este.
You won’t find a bigger dog than this one.
Este fue el libro más interesante que ella haya leído.
This was the most interesting book she had ever read.
Sara se alejó en la dirección que este le había indicado.
Sara walked away in the direction he had pointed out.
Vamos, ese, este, atención que es frágil.
Come on—that one, this one—watch out, it's fragile.
— Lazzaro feliz (2018)
Nunca se me había ocurrido vender libros en otro sitio que no fuera este.
It had never occurred to me to sell books anywhere other than here.
No hay otro hotel que pueda superar a este en los servicios.
There is no other hotel that can surpass this one in terms of service.
En cuanto a mí, me gusta más este.
As for me, I like this one better.
Quiero que todos los días sean tan buenos como este.
I want every day to be as good as this one.
Este sería el momento para hacerlo.
This would be the time to do it.
Mira este, te lo enseñé al pasar, ni siquiera lo notaste.
Look at this one, I showed it to you as I was passing by, you didn't even notice it.
— Sin amor (2017)
Voy a hacer de este un recuerdo y decorar mi frente con ella para siempre.
I am going to turn this into a memory and adorn my forehead with it forever.
— Devdas (2002)
Y supe, cuando llegué aquí, que probablemente este sería mi último negocio.
And I knew, when I got here, that this would probably be my last business.
— Ahora me ves 3 (2025)
El crítico de arte este, que se me olvida su nombre.
That art critic—I keep forgetting his name.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Te enseñé cómo volar con este, ¿recuerdas?
I taught you how to fly this one, remember?
— Detrás del sol (2001)
Este no te conviene ¿Por qué no?
This one isn't right for you. Why not?
— Una historia china de fantasmas (1987)
Haz una cosa, deja ese y llévate este.
Do one thing: leave that one and take this one.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
¿Qué quieres decir con "este", pausa, "departamento"?
What do you mean by “this”—wait, “department”?
— Doña Clara (2016)
Ese chico está más para el otro lado que para este.
That guy is more into men than women.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Este es Anders y este otro Viktor y este es el padre Isak.
This is Anders, this is Viktor, and this is Father Isak.
— Fresas salvajes (1957)
Me gustaría destruir este también.
I'd like to destroy this one too.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Sí, este mismo donde estamos sentados ahora.
Yes, this very one where we're sitting now.
— Oh Boy (2012)
No puedo imaginarme un escenario peor que este.
I can't imagine a worse scenario than this.
— Eternity (2025)
Este es un gran paso adelante.
This is a big step forward.
I’m going to stick with this one.
This is my first day.
Faltan cinco segundos en este, el Super Bowl XVII.
There are five seconds left in this, Super Bowl XVII.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
This is a beautiful country.
I don't like this one.
María se soltó de los brazos de Pablo, y este cayó en profunda meditación.
María broke free from Pablo’s arms, and he fell into deep thought.
Oí decir que este tomó el mando de la división.
I heard that he took command of the division.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Oye, ¿cómo puedes resolver un problema tan difícil como este?
Hey, how can you solve a problem as difficult as this one?
— Broker (2022)
Este podría ser el último juego de los Tornados.
This could be the Tornados' last game.
— GOAT: Como cabras (2026)
Ah, ¿y este te parece un buen entorno?
Oh, and you think this is a good environment?
— American Gangster (2007)
Este sería el momento de decir algo.
This would be the time to say something.
Este hay que tratarlo con cuidado.
This one needs to be handled with care.
— Y tu mamá también (2001)
I'll take care of this one.
Este es el mejor momento para invertir según los expertos.
This is the best time to invest, according to experts.
Where is east?
Las familias falsas están en la torre este.
The fake families are in the east tower.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Ojalá pudiera ver algunas partes de la costa este de los Estados Unidos.
I wish I could see some parts of the East Coast of the United States.
— Los falsificadores (2007)