este

Recuerdo la primera vez que me hablaste de este experimento.

I remember the first time you told me about this experiment.

— La piel que habito (2011)

Este otro sujeto es más pequeño.

This other guy is smaller.

Es hora de salir de este Infierno.

It's time to get out of this Hell.

— Do Not Enter (2026)

Este apellido es muy común en tu región.

This surname is very common in your region.

No puedo abrir este frasco.

I can't open this jar.

Puedo con este peso, no te preocupes.

I can handle this weight, don't worry.

Este mono es muy cómodo.

This jumpsuit is very comfortable.

Espero volver a visitar este aeropuerto.

I hope to visit this airport again.

Todo este bla, bla, bla, y más tiempo se ha ido.

All this blah, blah, blah, and more time has passed.

— Anatomía de una caída (2023)

A él no le gusta este concierto.

He doesn't like this concert.

Este ensayo está repleto de errores.

This essay is full of errors.

Fue idea de este güey.

It was this guy’s idea.

— Y tu mamá también (2001)

Por lo tanto, no creo que podamos llegar durante este período de navegación.

Therefore, I don't think we can arrive during this sailing period.

— Как я провёл этим летом (2010)

Cómo se les ocurre venir a armar este escándalo.

How could they come here and cause this scandal?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Este proyecto de ley fue enviado al Senado para su aprobación.

This bill was sent to the Senate for approval.

Sólo te pido este favor.

I'm only asking you for this favor.

— Volver (2006)

Este maldito ordenador no funciona.

This damn computer doesn't work.

No se puede salir con este pésimo clima.

You can't go out in this awful weather.

Y les digo, este muchacho tiene el alma intacta.

And I tell you, this boy has his soul intact.

Este pollo es duro como una roca.

This chicken is as hard as a rock.

Puede decorar este cóctel con una cereza o piña.

You can garnish this cocktail with a cherry or pineapple.

Este búnker sobrevivió a Clarke.

This bunker outlived Clarke.

— Greenland 2 (2026)

Chicos, bajad este ataúd.

Guys, lower this coffin.

— American Gangster (2007)

Ese día entendí que este corazón se asusta fácilmente.

That day I understood that this heart is easily frightened.

— 3 Idiots (2009)

Este taburete es hecho en cuero y madera.

This stool is made of leather and wood.

Este departamento es muy grande para una persona.

This apartment is too big for one person.

Este álbum me gusta de verdad.

I really like this album.

Este artista murió joven.

This artist died young.

Por eso tiene que desaparecer este piloto, Bernie.

That's why this pilot, Bernie, has to disappear.

— Drive (2011)

Este chaval, donde lo ves, tiene un brazo muy potente.

This kid, wouldn't you know it, has a very powerful arm.

— American Gangster (2007)

Este muchachito me ha estado hablando mucho de ti.

This young man has been talking to me a lot about you.

— Drive (2011)

Parecía tener este sueño una y otra vez.

He seemed to have this dream over and over again.

Este pescado crudo fresco está rico.

This fresh raw fish is delicious.

A quién le gusta este espectáculo?

Who likes this show?

— The Running Man (2025)

Este cristal es muy caro, al parecer.

This glass is very expensive, apparently.

Dale este recado apenas él llegue.

Give him this message as soon as he arrives.

Necesito una caja de este porte.

I need a box of this size.

Este accidente no tiene nada que ver conmigo.

This accident has nothing to do with me.

Este martes, los alumnos han comenzado el curso.

This Tuesday, the students started the course.

Este dios funcionaba.

This god worked.

— P.K. (Peekay) (2014)

Voy a recordar este incidente para siempre.

I will remember this incident forever.

Este pequeño círculo significa un pozo o un manantial.

This small circle signifies a well or a spring.

— El manantial de las colinas (1986)

Unas cuatro o cinco veces este tamaño.

About four or five times this size.

— Anaconda (2025)

Si te levantas sobre este taburete, puedes alcanzar lo alto del armario.

If you stand up on this stool, you can reach the top of the wardrobe.

Este presidente tiene muchos consejeros, pero ninguno vale nada.

This president has many advisers, but none of them are worth anything.

Gracias, Dios mío, por este gran día.

Thank you, my God, for this great day.

Era este viernes y dijiste que vendrías.

It was this Friday and you said you would come.

— Uno de los nuestros (1990)

Tom no tenía nada que ver con este embrollo.

Tom had nothing to do with this mess.

Este foro es maravilloso.

This forum is wonderful.

Este descubrimiento quedará grabado en la historia.

This discovery will be etched in history.

Con esta peluca, este bigote y las gafas nadie me conoce.

With this wig, this mustache, and these glasses, nobody recognizes me.

Este muchacho negó haber roto la ventana.

This boy denied breaking the window.

Aléjate de este calor y quizás llegues a la misma edad.

Stay away from this heat and maybe you'll reach the same age.

— Haz lo que debas (1989)

No son horas de armar este jaleo.

This is no time to be making such a racket.

— Las diabólicas (1955)

Basta, no aguanto más este engaño constante.

Enough is enough, I can't stand this constant deception anymore.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No tendrán otro, lo juro, ¡sino este mi cuerpo!

They shall have no other, I swear, but this body of mine!

— Enrique V (1989)

Ya tengo todo listo para que nos vayamos este domingo.

I’ve got everything ready for us to leave this Sunday.

— Amores perros (2000)

Este agua no huele a nada.

This water doesn’t smell like anything.

Pero en eso consiste en parte este club.

But that's partly what this club is all about.

— El club de los poetas muertos (1989)

Este hijo de puta está loco.

This son of a bitch is crazy.

— El maquinista (2004)

Este periódico es gratis.

This newspaper is free.

Dejemos libre este sentimiento para romper la barrera que nos separa.

Let's set this feeling free to break the barrier that separates us.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Ahora no te preocupes por este lote.

Don't worry about this batch for now.

— Super 30 (2019)

Gracias por este paseo por el callejón de la amnesia.

Thank you for this walk down the alley of amnesia.

— El club de los poetas muertos (1989)

Este salón es muy grande.

This room is very large.

Nam-gu me dio este gran consejo.

Nam-gu gave me this great advice.

— No hay otra opción (2025)

Este cacharro es mejor que nada.

This piece of junk is better than nothing.

— Happy Together (1997)

Hoy no rogué a Dios por este empleo.

Today I didn't pray to God for this job.

— 3 Idiots (2009)

No olvidaré este incidente nunca.

I will never forget this incident.

Le pido que por favor cambie este detalle.

I ask you to please change this detail.

Lleva este paquete a la oficina de correos, por favor.

Please take this package to the post office.

Yo siempre he querido utilizar este hechizo.

I've always wanted to use this spell.

Igual que cuando estaba afuera, dirigí este engaño.

Just like when I was outside, I orchestrated this deception.

— Malcolm X (1992)

Este pez no es venenoso.

This fish is not poisonous.

Este balón es el tesoro de ese niño.

This ball is that boy's treasure.

Al pasar por este portal, perder la ropa es un efecto secundario posible.

Losing your clothes when passing through this portal is a possible side effect.

Este espectáculo es demasiado picante para los adolescentes.

This show is too risqué for teenagers.

Este alfa debe de ser un gran asesino.

This alpha must be a great killer.

— Predator: Badlands (2025)

Este campo de béisbol te llevará a la bancarrota.

This baseball field will bankrupt you.

— Campo de sueños (1989)

Este seguro cubre todo.

This insurance covers everything.

De todo este mal saldrá algo bueno.

Something good will come out of all this evil.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Este término no se encuentra en el diccionario.

This term is not found in the dictionary.

Espero con ganas a ver te este abril.

I’m looking forward to seeing you this April.

He ido a comprar este farol.

I went to buy this lantern.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Este paquete va destinado a la sucursal del norte.

This package is destined for the northern branch.

El que utiliza este cepillo de dientes no es mi madre.

The person who uses this toothbrush isn’t my mother.

Dice que ganará este torneo para usted.

He says he will win this tournament for you.

Hola Syed, mira cómo este otro taxi también ha sido golpeado.

Hi Syed, look how this other taxi has also been hit.

— Piku (2015)

Supongamos que este señor ha cometido un error.

Let's suppose this gentleman has made a mistake.

Este piso es más bonito que el otro.

This apartment is nicer than the other one.

Este local no es tan grande.

This place isn't that big.

— Tampopo (1985)

Este estilo de sombrero está ahora de moda.

This style of hat is now fashionable.

Estoy muerto después de correr diez kilómetros bajo este sol.

I'm exhausted after running ten kilometers under this sun.

Decir que este gatito es mono sería quedarse corto.

To say this kitten is cute would be an understatement.

Este altar está consagrado a Júpiter.

This altar is dedicated to Jupiter.

Si quieres pertenecer a este club, primero tienes que rellenar este formulario.

If you want to join this club, you must first fill out this form.

Hermano, ¿de dónde viene este bus?

Brother, where is this bus coming from?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Este cantante es muy popular entre los jóvenes.

This singer is very popular among young people.

Es necesario olvidar este mal año.

We need to forget this bad year.

No puedo soportar este dolor de estómago.

I can't stand this stomachache.

Destruye este templo.

Destroy this temple.

Hasta me preparaste este atuendo.

You even put this outfit together for me.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Este tío es un farsante.

This guy is a fraud.

— Open Your Eyes (1997)

Este jugo sabe amargo.

This juice tastes bitter.

Le regalo este ramo a mi amiga.

I’m giving this bouquet to my friend.

Espero que este tiempo tormentoso no vaya a más.

I hope this stormy weather doesn’t get any worse.

Cuando muerdo este diente me duele.

It hurts when I bite this tooth.

Este tenedor está helado.

This fork is frozen.

— Atrápame si puedes (2002)

Termina este alarde.

Put an end to this display.

— Gully Boy (2019)

Este cigarrillo es una mierda.

This cigarette is shit.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Este incidente es bastante sorprendente.

This incident is quite surprising.

Este billete es válido durante tres meses.

This ticket is valid for three months.

Revele este rollo, por favor.

Please develop this roll of film.

Este viento no es normal.

This wind is not normal.

— Ponyo en el acantilado (2008)

No logro deshacerme de este dolor de cabeza.

I can't get rid of this headache.

Pero lo que les importa es este laboratorio.

But what they care about is this laboratory.

— Turno de noche (2026)

Ponte este gorro.

Put on this hat.

— El síndrome asténico (1989)

Mira este extenso mapa de América.

Look at this large map of America.

Él es el hombre que hizo este dibujo.

He is the man who made this drawing.

Déjenme hacer este anuncio muy importante.

Let me make this very important announcement.

Dibujé este pozo en mi mapa, lo sabía.

I drew this well on my map, I knew it.

— La canción del mar (2014)

No puedo ver este álbum sin recordar mis días de colegio.

I can't look at this album without remembering my school days.

Alguien como tú no merece este castigo.

Someone like you doesn't deserve this punishment.

No puedo deshacer este nudo.

I can't undo this knot.

Este calamar son cinco libras.

This squid weighs five pounds.

No me gusta este chiste.

I don't like this joke.

Este paso es la única forma de atravesar.

This step is the only way through.

— Greenland 2 (2026)

Si no hubiera sido por el tratamiento médico, este paciente pudo haber muerto.

If it hadn't been for the medical treatment, this patient could have died.

Detén este sinsentido.

Stop this nonsense.

— Такси-блюз (1990)

Este cisne es negro.

This swan is black.

No puedo creer que este aeropuerto tenga un jardín de mariposas, y un cine.

I can't believe this airport has a butterfly garden, and a movie theater.

— Crazy Rich Asians (2018)

Este transmisor, es diferente del transmisor anterior.

This transmitter is different from the previous transmitter.

— La sirena (2016)

A deshacerme de este sentimiento horrible.

To get rid of this horrible feeling.

— Mulholland Drive (2001)

Este bolso es mío.

This bag is mine.

Si recibes este correo, tú, como yo, fuiste criado por las prácticas.

If you receive this email, you, like me, were raised by practices.

— The Internship (2026)

Este oficio jode las familias.

This line of work screws up families.

— También la lluvia (2011)

Nadie quiere este escándalo.

Nobody wants this scandal.

— El botín (2026)

Toda la nación está viendo este partido.

The entire nation is watching this match.

— Guardianes del día (2006)

Este queso está hecho de leche de cabra.

This cheese is made from goat's milk.

Me estás dejando sin sangre este brazo.

You're draining the blood from this arm.

— Tesis (1996)

Ya no aguanto este frío.

I can't stand this cold anymore.

Tiene uno que ser un poco inconsciente para escuchar a este director.

You have to be a little oblivious to listen to this director.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Este señor es médico.

This man is a doctor.

Así es, este vuelo no estaba planeado.

That's right, this flight was not planned.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Este colectivo puede transportar cincuenta pasajeros.

This bus can carry fifty passengers.

Este Año Nuevo lo recordaré toda la vida.

I will remember this New Year for the rest of my life.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Si haces eso te meto este punzón en el oído.

If you do that, I'll stick this awl in your ear.

— Cadena perpetua (1994)

Estamos hablando de este matrimonio, no de las bodas de Caná ni del matrimonio.

We’re talking about this marriage, not the wedding at Cana or marriage in general.

— El gatopardo (1963)

Este cambio hará que tu plan sea más interesante.

This change will make your plan more interesting.

No me gusta este helado, ¡no tiene sabor a nada!

I don't like this ice cream—it doesn't taste like anything!

Me gusta este reloj de pulsera.

I like this wristwatch.

Este gran sofá podría ser inadecuado para una habitación pequeña.

This large sofa might be unsuitable for a small room.

Y tú has cogido este bar y te va bien y yo me alegro.

And you've taken over this bar and things are going well for you, and I'm glad.

— Los lunes al sol (2002)

Este patio, estas montañas, hasta esta escuela, ¡lo recuerdo todo!

This courtyard, these mountains, even this school, I remember it all!

— Your Name (2016)

Este club de baile realmente va a llegar lejos.

This dance club is really going to go far.

No, pero este santo motor está cagado.

No, but this holy engine is messed up.

— La gran juerga (1966)

Me voy corriendo descalza para escapar antes de este infierno.

I’m running away barefoot to escape this hell.

— Thirst (2009)

Este suelo me parece sospechoso.

This floor seems suspicious to me.

— La vida de los otros (2006)

Este fantasma está pescando, y no sabe que saldrá tampoco.

This ghost is fishing, and he doesn't know he'll get out either.

— El Extraño (2016)

Este curso enseña habilidades básicas en primeros auxilios.

This course teaches basic first aid skills.

Este antiguo reloj vale mil dólares.

This antique watch is worth a thousand dollars.

Chatur Ramalingam nunca olvidara este insulto.

Chatur Ramalingam will never forget this insult.

— 3 Idiots (2009)

Este radio está descompuesto.

This radio is broken.

Este modelo puede ser usado con cualquier color.

This model can be used with any color.

Y este amigo tuyo.

And this friend of yours.

— El agente secreto (2025)

Este ejercicio es lo suficientemente fácil para que lo haga sin ayuda.

This exercise is easy enough for you to do without help.

Es un gran honor recibir este premio en Corea.

It is a great honor to receive this award in Korea.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Mi padre se siente satisfecho con este resultado.

My father is satisfied with this result.

Hey ¿George Spahn todavía es dueño de este rancho?

Hey, does George Spahn still own this ranch?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Este sillón ocupa demasiado espacio.

This armchair takes up too much space.

He hallado este cuello en un clavo de la puerta.

I found this neck on a door nail.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Este comentario no era necesario.

This comment was not necessary.

El negocio va bien este trimestre según los informes.

Business is going well this quarter according to reports.

Lleva a este cliente a la bañera grande.

Take this customer to the large bathtub.

— El viaje de Chihiro (2001)

Y después de eso, haces este signo de interrogación a este tipo de cosas.

And after that, you question these kinds of things.

— Piku (2015)

Bien, este castigo es para niños.

Okay, this punishment is for children.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Este país es rico en recursos naturales.

This country is rich in natural resources.

Este robot es completamente autónomo.

This robot is completely autonomous.

Soy responsable por este fracaso.

I am responsible for this failure.

Tengo una pregunta sobre este diseño.

I have a question about this design.

Este neumático necesita un poco de aire.

This tire needs a little air.

Este jardín luce mejor en primavera.

This garden looks best in spring.

Mantén este fuego encendido.

Keep this fire burning.

— Gully Boy (2019)

Este filme está dedicado a mi hijo Andriosha con esperanza y confianza.

This film is dedicated to my son Andriosha with hope and confidence.

— Sacrificio (1986)

Este oso está bajo mi protección.

This bear is under my protection.

— Paddington 2 (2017)

He sido amable y además te guardé este cajón.

I've been nice, and I even saved this drawer for you.

— Wicked (2024)

Es imposible reducir el tamaño de este archivo sin que haya pérdida de calidad.

It’s impossible to reduce the size of this file without losing quality.

Me encanta este móvil.

I love this phone.

Este enano de mierda se cree que lo sabe todo.

This shitty dwarf thinks he knows everything.

— Ciudad de Dios (2002)

Aunque tenga que quemar este Lanka, te llevaré con ella.

Even if I have to burn this Lanka, I will take you to her.

— RRR (2022)

Este es el mejor momento para invertir según los expertos.

This is the best time to invest, according to experts.

Oye, ¿cómo puedes resolver un problema tan difícil como este?

Hey, how can you solve a problem as difficult as this one?

— Broker (2022)

Este te hace llorar al minuto de verlo.

This will make you cry within a minute of watching it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Probá este.

Try this one.

Que sea este el lugar donde empiece nuestra nueva vida juntos.

Let this be the place where our new life together begins.

Tom fue el único a bordo del barco cuando este se hundió.

Tom was the only person on board the ship when it sank.

Este fue mi error.

This was my mistake.

Este fue un invento importante.

This was an important invention.

— 3 Idiots (2009)

Este, es para hacer jugo.

This one is for making juice.

— Una segunda madre (2015)

Una mujer apostaría su destino por un par tan exquisito como este.

A woman would bet her fate on a pair as exquisite as this.

— La doncella (2016)

Quiero quedarme con este.

I want to keep this one.

— Porco Rosso (1992)

A este le sacaron los ojos.

They gouged out his eyes.

— El hombre sin pasado (2010)

Mira, y este también.

Look, this one too.

— 3 Idiots (2009)

Juno, ¿y este?

Juno, what about this one?

— Juno (2007)

Pero este no está mal.

But this one isn't bad.

— El tiempo contigo (2019)

Este no puede ser el expediente de un piloto irresponsable.

This cannot be the record of an irresponsible pilot.

— Rang De Basanti (2006)

Dime,, ¿quién es este?

Tell me, who is this?

— El tiempo contigo (2019)

Me voy a quedar con este.

I’m going to stick with this one.

Este no era el único problema.

This was not the only problem.

Este está roto.

This one is broken.

Y en este otro, los niños.

And in this other one, the children.

— Zeta (2026)

Utilice este.

Use this.

Este va a ser el verano más caluroso en treinta y seis años.

This is going to be the hottest summer in thirty-six years.

Si tan sólo este fuera el sueño.

If only this were the dream.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Entonces me pongo este.

Then I’ll wear this one.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Pero si este tiene un pie en la tumba.

But he has one foot in the grave.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Oficial, no podremos aceptar este.

Official, we cannot accept this.

— Una batalla tras otra (2025)

Este tiene que ser mi cuarto.

This has to be my room.

Pude haber ganado este.

I could have won this one.

— GOAT: Como cabras (2026)

Entonces toma este.

Then take this one.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Me quedo este.

I'll take this one.

Pero, a este lo reconocí.

But I recognized this one.

— Andrei Rublev (1966)

Este ha sido el mejor día de mi vida.

This has been the best day of my life.

Este dice que está con Pearl Jam.

He says he's with Pearl Jam.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Este podría ser el último juego de los Tornados.

This could be the Tornados' last game.

— GOAT: Como cabras (2026)

Este es un bello país.

This is a beautiful country.

No encontrarás a un perro más grande que este.

You won’t find a bigger dog than this one.

Este debe ser el lugar.

This must be the place.

Este es un ejemplo de la ley del más fuerte, como se le suele llamar.

This is an example of the law of the strongest, as it is often called.

Este es el que más me gusta.

This is the one I like the most.

Este ha sido un gran año.

This has been a great year.

Ese chico está más para el otro lado que para este.

That guy is more into men than women.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Qué mundo de mierda es este.

What a shitty world this is.

— Fue la mano de Dios (2021)

Este sí, pero no.

Yes, but no.

— La piel que habito (2011)

Y, aún así, ¿cómo se las arregló este para despertar?

And even so, how did this one manage to wake up?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Este debería servir.

This should work.

Escucha, este puede ser tu legado, ¿sabes?

Listen, this can be your legacy, you know?

— F1 la película (2025)

Este aquí es diferente.

This one is different.

Este por lo menos es argentino.

This one at least is Argentinian.

— El secreto de sus ojos (2009)

Este es un buen lugar para levantar una carpa.

This is a good place to pitch a tent.

Este también está roto.

This one is broken too.

— La dolce vita (1960)

Pensé que Tom querría este.

I thought Tom would want this one.

Espero que se te ocurra un plan mejor que este.

I hope you can come up with a better plan than this.

Este despertará a los muertos.

This will awaken the dead.

— Как я провёл этим летом (2010)

Este eres tú si sales de casa.

This is you if you leave the house.

— Durante la tormenta (2018)

Normalmente no los leo, pero no pude resistir este.

I don't usually read them, but I couldn't resist this one.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Voy a cortar este, mira.

I’m going to cut this one, look.

— Cidade dos Homens (2007)

Este fue su primer trabajo.

This was his first job.

Este es Anders y este otro Viktor y este es el padre Isak.

This is Anders, this is Viktor, and this is Father Isak.

— Fresas salvajes (1957)

Y supe, cuando llegué aquí, que probablemente este sería mi último negocio.

And I knew, when I got here, that this would probably be my last business.

— Ahora me ves 3 (2025)

Este no está marcado.

This one isn't marked.

— El botín (2026)

Haz una cosa, deja ese y llévate este.

Do one thing: leave that one and take this one.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Este es solo un pequeños paso para la humanidad.

This is just a small step for humanity.

Este para atrás.

This one is for the back.

— Zeta (2026)

Entré en un cabaret parecido a este.

I went into a cabaret similar to this one.

— La dolce vita (1960)

Este está bien.

This one is fine.

— Sin conexión (2025)

Este no, es ajeno, no lo puedo dar.

Not this one; it belongs to someone else, so I can't give it away.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Este es el camino más corto a la estación.

This is the shortest route to the station.

Miren este.

Look at this one.

— Jojo Rabbit (2019)

JD, este no eres tú, amigo.

JD, this isn't you, my friend.

— Do Not Enter (2026)

Y este, el asiento que debemos cambiar por el Cielo.

And this is the seat we must exchange for Heaven.

— Blade Runner 2049 (2017)

Oh, este no.

Oh, not this one.

— Una segunda madre (2015)

Este sería Copperfield.

This would be Copperfield.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Me llevo este también, por favor.

I'll take this one too, please.

— The Smashing Machine (2025)

Si vas a comer helado, toma este, es el nuestro.

If you're going to eat ice cream, take this one, it's ours.

— Una segunda madre (2015)

Le voy a preguntar a este.

I'm going to ask this one.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mira este, te lo enseñé al pasar, ni siquiera lo notaste.

Look at this one, I showed it to you as I was passing by, you didn't even notice it.

— Sin amor (2017)

Señor, creo que es este.

Sir, I think this is it.

— Drácula (2025)

Este no es lugar para un niño de tres años.

This is no place for a three-year-old.

Este tiene una buena cámara.

This one has a good camera.

Has hecho mejores que este y harás más.

You've done better than this and you'll do more.

Yo me encargo de este, Hank.

I'll handle this one, Hank.

— Los muertos no mueren (2019)

Toma este o ese.

Take this one or that one.

Este de aquí es Sergio.

This one here is Sergio.

— El agente secreto (2025)

Así que este fue un sueño realmente bueno.

So this was a really good dream.

— El viento se levanta (2013)

Este el puente de Londres, del que te hablé.

This is the London Bridge I told you about.

— El mundo (2004)

No, este no trabaja.

No, this one doesn't work.

— París, je t'aime (2006)

Este ha sido tu año de éxito, ¿verdad?

This has been your year of success, hasn’t it?

— Amores perros (2000)

El único sitio web que Tom visita al menos una vez por día, es este.

The only website Tom visits at least once a day is this one.

Este debe ser tuyo.

This one should be yours.

No, ¿este?

No, this one?

— El Extraño (2016)

Algún policía vendió el motor nuevo y le puso este viejo.

Some police officer sold the new engine and put this old one in it.

— Tropa de élite (2007)

Este es tu día de suerte.

This is your lucky day.

Compañero Capitán, así y todo, no hay un lugar mejor que este.

Fellow Captain, even so, there is no better place than this.

— La infancia de Iván (1962)

En cuanto a mí, me gusta más este.

As for me, I like this one better.

Este había sido el mejor corte comercial.

This had been the best commercial break.

Ahora, este de aquí, es nuestro más reciente descubrimiento.

Now, this one here, is our latest discovery.

No hay problema más importante que este.

There is no problem more important than this.

No puedes usar este.

You can't use this.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No creo que a quien usted busque este aqui.

I don't think who you're looking for is here.

Usen este.

Use this one.

Este fue el libro más interesante que ella haya leído.

This was the most interesting book she had ever read.

Cómo vamos a salir de este.

How are we going to get out of this?

Vamos, ese, este, atención que es frágil.

Come on—that one, this one—watch out, it's fragile.

— Lazzaro feliz (2018)

Este me gusta aún más.

I like this one even more.

Este hizo mi carrera, la definición de la perfección.

This made my career the definition of perfection.

Aprendí que este no era el verdadero Barón.

I learned that this wasn’t the real Baron.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Crees que tienes el control de ¿este?

Do you think you have control of this?

— TRON: Ares (2025)

Este fue un duelo estupendo.

This was a great duel.

— La princesa prometida (1987)

Este último de la lista es mi favorito.

This last one on the list is my favorite.

Este asegura tener más y mejores cualidades que muchos otros.

This one claims to have more and better qualities than many others.

— Psicosis (1960)

Y este probablemente es el peor.

And this is probably the worst one.

— Una cuestión de tiempo (2013)

A este le dan y a mí no.

He gets it, but I don't.

— El hoyo (2019)

Existe este de América, ¿ves?

There's this one in America, you see?

— Mother Night (1996)

Este no me gusta.

I don't like this one.

Eh, cuidado, que yo soy el este.

Hey, watch out, I'm the east.

— La ola (2008)

Aquí está, tiene que ser este.

Here it is, it has to be this one.

— Durante la tormenta (2018)

Necesito deshacerme de este.

I need to get rid of this.

— Una batalla tras otra (2025)

Me enamoré de este.

I fell in love with this one.

— Una segunda madre (2015)

Este no dirá nada.

He won't say anything.

— El espinazo del diablo (2001)

Espero que este sea el comienzo de una hermosa amistad.

I hope this is the beginning of a beautiful friendship.

Este parece ser el efecto de un virus.

This appears to be the effect of a virus.

Este es el fin de nosotros dos.

This is the end of us both.

Tomamos este también.

We'll take this one too.

— Hermano 2 (2000)

A este lo vi en la selva.

I saw this one in the jungle.

Oye, amigo, es este.

Hey, friend, this is it.

— Naturaleza muerta (2006)

Este está lleno.

This one is full.

Es este de aquí, ¿no?

This is it, right?

— Whiplash (2014)

Este que respira aire.

This one who breathes air.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Es este.

This is it.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Este sería el momento para hacerlo.

This would be the time to do it.

Así es, este parece ser.

That's right, this seems to be it.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No hay otro hotel que pueda superar a este en los servicios.

There is no other hotel that can surpass this one in terms of service.

Este tiene mejor cámara.

This one has a better camera.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

A este?

This one?

— Máquina de guerra (2026)

Este quiere coger todo, sin dejar nada.

He wants to take everything, leaving nothing behind.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Te enseñe como volar con este, recuerdas?

I taught you how to fly with this one, remember?

— Detrás del sol (2001)

Quiero este.

I want this one.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Tiene el pelo castaño, así que creo que este.

He has brown hair, so I think this one.

Si, toma este porque estoy con un poco de dolor de espalda.

Yes, take this one because I have a bit of a backache.

— Lazzaro feliz (2018)

Este dice a Giges que cada noche la reina hace lo mismo.

He tells Gyges that the queen does the same thing every night.

— El paciente inglés (1996)

En comparación con este, ese es mucho mejor.

Compared to this one, that one is much better.

Toma este.

Take this one.

— Un simple accidente (2025)

Este podría ser el chico.

This could be the boy.

— El tiempo contigo (2019)

Este debe ser el libro animado.

This must be the animated book.

— Paddington 2 (2017)

Oí decir que este tomó el mando de la división.

I heard that he took command of the division.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

No me gusta este, muéstrame otro.

I don't like this one, show me another.

Me gusta este.

I like this one.

— Dangal (2016)

Este ha sido un error.

This was a mistake.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Este dijo que hacen falta todos.

He said that everyone is needed.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Veamos este.

Let's look at this one.

— Ahora me ves 3 (2025)

Este sí que es un buen chico.

Now that's a good boy.

Este debería ser únicamente mi sueño.

This should be my only dream.

— El viento se levanta (2013)

Seguro que no es de este.

It's definitely not from this one.

— Máquina de guerra (2026)

Este y aquel.

This one and that one.

— La gran juerga (1966)

Cada vez que venimos, el negro este no nos deja pasar.

Every time we come, this black guy won't let us through.

— El odio (1995)

En realidad, el regalo es este.

In reality, this is the gift.

— Toni Erdmann (2016)

Este es nuestro último día juntos.

This is our last day together.

Ahora, mira a este.

Now, look at this one.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Usemos este.

Let's use this one.

Este sabe como aquel pollo.

This tastes like that chicken.

— La sirena (2016)

Este te queda muy bien también.

This one looks great on you too.

Yo sospecho de que este sea un taxi ilegal.

I suspect this is an illegal taxi.

Compremos este.

Let's buy this one.

Pruébate este.

Try this one on.

Me quedo con este.

I’ll go with this one.

No quiero ver este.

I don't want to see this.

— Eternity (2025)

Este puede ser el libro que estabas buscando.

This could be the book you were looking for.

Este fue su caso, es suyo de nuevo.

This was your case, it's yours again.

Y este otro también me lo encontré.

And I came across this other one too.

— Amores perros (2000)

Voy a hacer de este un recuerdo y decorar mi frente con ella para siempre.

I am going to turn this into a memory and adorn my forehead with it forever.

— Devdas (2002)

Este no está mal.

This one isn't bad.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No hay perro que sea más grande que este.

There’s no dog bigger than this one.

Coge este.

Take this one.

— Adiós, muchachos (1987)

Él habla sobre este de nuevo.

He talks about this again.

Nunca había visto un templo tan grande como este.

I had never seen a temple as large as this one.

Este funciona.

This one works.

Ahora saben que estamos en este.

Now they know we're in this.

— Shelter: El Protector (2026)

Este, tengo hambre.

Um, I'm hungry.

— A Silent Voice (2016)

Y este sería su oficina.

And this would be your office.

— Oppenheimer (2023)

Prueba con este.

Try this one.

— RRR (2022)

A este le va a encantar.

He’s going to love this.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Doña Clara, este está peor.

Doña Clara, this one is worse.

— Doña Clara (2016)

Este no te conviene ¿Por qué no?

This one isn't right for you. Why not?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Usad este.

Use this one.

Debería ser este.

It should be this one.

— The Internship (2026)

Y este, Mamá Caliente.

And this one, Hot Mom.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Este está vacío.

This one is empty.

La señorita ha hecho este.

The young lady has done this.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

De todos estos pasteles el que más me gusta es este.

Of all these cakes, this is the one I like the most.

Ves algo que no este bien?

Do you see anything that isn't right?