this is
Caballeros, esto es ahora asunto policial.
Gentlemen, this is now a police matter.
A esto es a lo que me refiero.
This is what I mean.
Esto es justo lo que siempre había imaginado.
This is exactly what I had always imagined.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
This is a blue horse.
Esto es algo en lo que he estado trabajando toda mi vida.
This is something I’ve been working on all my life.
Yevgeny, this is serious.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Y si esto es el inicio de "Guerra de las Galaxias"?
What if this is the beginning of Star Wars?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Esto es altamente confidencial.
This is highly confidential.
Esto es completamente diferente.
This is completely different.
Esto es una clase de historia esto no es un debate.
This is a history class, not a debate.
— La historia oficial (1985)
This is just for you.
Esto es casi tan bueno como pescar.
This is almost as good as fishing.
This is what I think.
Esto es un coche y eso es un autobús.
This is a car and that is a bus.
Esto es ya la escalada por la escalada.
This has become escalation for the sake of escalation.
— Oppenheimer (2023)
Esto es el tipo de mierda que mi madre me haría a mí.
This is the kind of shit my mother would do to me.
— Marty Supreme (2025)
Well, this is unheard of.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿No sabes que esto es Wasseypur?
Don't you know this is Wasseypur?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
This is really good.
Esto es una auténtica obra de arte.
This is a true work of art.
Vea, esto es lo que son capaces los ingleses.
Look, this is what the English are capable of.
— La gran juerga (1966)
This is classified.
Esto es una conversación de hombres.
This is a man's conversation.
Esto es como pelear con alguien con una mano atada a la espalda.
This is like fighting someone with one hand tied behind their back.
This is a big deal.
Esto es justo lo que necesitaba.
This is just what I needed.
This is unacceptable.
Muy bien, esto, esto es, esto es, esto todavía podría serlo.
Okay, this, this is it, this is it, this could still be it.
— Sin piedad (2026)
Esto es un infierno una pregunta para pedir a un caballero.
This is hell, a question to ask a gentleman.
— Mother Night (1996)
Esto es lo que va a pasar, ¿de acuerdo?
This is what's going to happen, okay?
— Marty Supreme (2025)
This is something between you and me.
La única persona que pudo haber hecho esto es Tom.
The only person who could have done this is Tom.
This is much worse.
Bueno, esto es algo horrible y repugnante, amiga.
Well, this is something horrible and disgusting, my friend.
— Turno de noche (2026)
This is just for you.
Esto es lo que te estoy diciendo.
This is what I'm telling you.
Si esto es un sueño, mataré al hombre que me despierte.
If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.
Esto es París, y yo soy una mujer a la moda, ¿no?
This is Paris, and I'm a fashionable woman, aren't I?
— El conformista (1971)
Deben pensar que esto es cómico.
They must think this is funny.
This is reality.
Esto es exactamente de lo que estaba hablando.
This is exactly what I was talking about.
Well, this is a surprise.
Entonces, ¿esto es como, una conversación?
So, is this like, a conversation?
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
This is lovely.
Esto es un malentendido muy común.
This is a very common misunderstanding.
This is my Graceland, sir.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Esto es un traje muy, muy, muy bonito.
This is a very, very, very beautiful outfit.
— American Gangster (2007)
Esto es Italia.
This is Italy.
Esto es una universidad, no una olla a presión.
This is a university, not a pressure cooker.
— 3 Idiots (2009)
Esto es algo bueno para nosotros.
This is something good for us.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Esto es Anna Karenina, de León Tolstói.
This is Anna Karenina, by Leo Tolstoy.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Esto es algo personal con él, ¿entiendes?
This is personal with him, you understand?
— Ciudad de Dios (2002)
This is a work of art.
This is a song.
Esto es profundamente perturbador.
This is deeply disturbing.
Esto es Tatoeba.
This is Tatoeba.
Esto es lo que tienes que hacer cuando te diga "acaba con un hijo de perra".
This is what you have to do when I tell you "kill a son of a bitch".
— Hunting Season (2025)
Esto es por haberme hecho venir a Marte.
This is for making me come to Mars.
This is a nightmare.
This is very strange, you know?
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Esto es un sueño hecho realidad.
This is a dream come true.
This is something to consider.
Esto es de lo que estoy hablando.
This is what I'm talking about.
This is something new.
This is what you wanted.
This is what I do.
This is what I said.
De verdad maestro, esto es Suiza.
Seriously, my friend, this is Switzerland.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
¿Seguro que esto es espagueti?
Are you sure this is spaghetti?
This is for you.
Esto es para que aprendas a ser más cuidadoso.
This is so you can learn to be more careful.
This is paradise.
This is what I wanted to say.
This is front page news.
This is what happened.
This is an orange.
This is what I mean.
Esto es muy generoso de tu parte.
This is very generous of you.
This is first class.
Esto es por el bien de todos nosotros.
This is for the good of all of us.
This is uncommon.
This is destiny.
Esto es una investigación de homicidio.
This is a homicide investigation.
¡Es un sueño, esto es sólo un sueño!
It's a dream, this is only a dream!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
This is an act of war.
Esto es Sicilia.
This is Sicily.
Esto es muy importante para mí.
This is very important to me.
Esto es justo lo que andaba buscando.
This is exactly what I was looking for.
Te pregunté sobre tu día, esto es una conversación.
I asked you about your day, this is a conversation.
— Die My Love (2025)