hasta que

Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.

She worked tirelessly to support her children until they got married.

Hasta que le coloca otro.

Until he puts another one on.

— Elephant (2003)

No podrás resolver tus dudas hasta que enfrentes al culpable.

You won't be able to resolve your doubts until you confront the culprit.

No fue hasta que se puso el sol que el niño volvió a casa.

It wasn't until the sun set that the boy returned home.

Hasta que tu madre me recibió.

Until your mother received me.

— Jojo Rabbit (2019)

Nunca apreciamos los buenos momentos hasta que han pasado.

We never appreciate the good times until they’re over.

— Open Your Eyes (1997)

Debemos seguir intentando hasta que tengamos éxito.

We must keep trying until we succeed.

Hasta que lo apuñaló, le robó el oro y desapareció.

Until he stabbed him, stole his gold, and disappeared.

— El engaño (2026)

Esperemos hasta que tenga cinco.

Let's wait until he's five.

Nadie se va a mover de aquí hasta que lo diga el médico.

Nobody is going to move from here until the doctor says so.

— [REC] (2007)

Aún falta mucho hasta que salga.

It will still be a long time until it comes out.

— Carandiru (2003)

Pensé que querías esperar hasta que Tom llegara.

I thought you wanted to wait until Tom arrived.

Hasta que uno muera o se rinda.

Until one of us dies or surrenders.

— El engaño (2026)

Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se rompió.

The two children pulled on the rope until it broke.

Hasta que me quedaba dormida.

Until I fell asleep.

— Durante la tormenta (2018)

Solía pensar que eso era imposible hasta que lo vi con mis propios ojos.

I used to think that was impossible until I saw it with my own eyes.

Esperaremos hasta que Kruger cierre su taller.

We’ll wait until Kruger closes his workshop.

— Taxi Express (1998)

Me pelearé con él hasta que me tenga miedo.

I will fight him until he is afraid of me.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Era gerente en Solar Paper hasta que me despidieron.

I was a manager at Solar Paper until I was fired.

— No hay otra opción (2025)

El dinero en el baúl hasta que yo vuelva.

The money is in the trunk until I return.

Hasta que crean que son iguales.

Until they believe they are equal.

— Hamnet (2025)

Así estuve parado, hasta que no comenzó a amanecer.

I stood there like that, until dawn began to break.

— Andrei Rublev (1966)

Y hasta que esté seguro, continuaré haciendo todo como creo que debo.

And until I'm sure, I'll continue doing everything the way I think I should.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Por ahora, hasta que elijas la eternidad correcta para ti.

For now, until you choose the right eternity for you.

— Eternity (2025)

No irás a ninguna parte con tu maldito amigo hasta que lo tomes.

You're not going anywhere with your damn friend until you take him.

— Una batalla tras otra (2025)

Hasta que el rayo lo destruya.

Until the lightning strikes it.

— Ne Zha (2019)

Estábamos comiendo tranquilamente hasta que empezó la discusión entre ellos.

We were eating peacefully until the argument between them started.

Nos estábamos divirtiendo hasta que tú llegaste.

We were having fun until you arrived.

Aguante hasta que lleguemos.

Hang in there until we get there.

— Taxi Express (1998)

No puedo decírtelo hasta que no sepa quién es.

I can't tell you until I know who it is.

— La venganza de Manon (1986)

También podríamos quedarnos aquí hasta que el tiempo mejore.

We could also stay here until the weather improves.

Hasta que por procedimiento, se borró de los registros.

Until, as a matter of procedure, it was deleted from the records.

— El canto del lobo (2019)

Seguí andando hasta que mis pies no pudieron más.

I kept walking until my feet couldn't take it anymore.

Los niños están jugando en el parque hasta que oscurezca.

The children are playing in the park until it gets dark.

Por lo menos hasta que tengamos seguro.

At least until we have insurance.

Alicia trató de mantenerse despierta hasta que su madre llegó a casa.

Alicia tried to stay awake until her mother came home.

Tom quería que Mary se quedara donde estaba hasta que él regresara.

Tom wanted Mary to stay where she was until he returned.

Y te amaré hasta que muera.

And I will love you until I die.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hasta que gane la confianza de los tipos.

Until I gain the trust of the guys.

No se detendrá hasta que nos digas dónde está.

He won't stop until you tell us where he is.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Frochot lo hago responsable hasta que vuelva.

I hold Frochot responsible until he returns.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Ya, hasta que un día se fue y no ha vuelto a aparecer.

Yeah, until one day they left and never showed up again.

— Volver (2006)

Claro, hasta que la muerte los separe.

Of course, until death do them part.

— Elena (2011)

Solo espere hasta que la policía llegue.

Just wait until the police arrive.

— The Chaser (2008)

Hasta que sus espíritus se den por vencidos.

Until their spirits give up.

Buscaremos hasta que no encontremos.

We will search until we find something.

— Andrei Rublev (1966)

No pasará mucho tiempo hasta que él pueda volver a jugar al béisbol.

It won’t be long before he can play baseball again.

Esperaré hasta que dejes de llover para salir.

I'll wait until it stops raining to go out.

Hasta que la muerte nos separe.

Until death do us part.

— Guardianes del día (2006)

Me pidió que esperara ahí hasta que él volviera.

He asked me to wait there until he returned.

No salgas, hasta que yo vaya a buscarte.

Don't go out until I come to get you.

— Shelter: El Protector (2026)

Este chico malo será nuestro invitado hasta que Baxter se vaya.

This bad boy will be our guest until Baxter leaves.

— Por un puñado de dólares (1964)

Trabajé ahí hasta que encontraron lo de los extraterrestres.

I worked there until they found out about the aliens.

Así puedo quedarme contigo hasta que despiertes, amor mío.

That way I can stay with you until you wake up, my love.

— Hable con ella (2002)

No me iré hasta que me digas lo que quiero saber.

I won’t leave until you tell me what I want to know.

Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.

No one noticed his absence until the meeting was over.

Quédate quieto hasta que te vengan a buscar.

Stay still until they come to get you.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Pero sólo hasta que te recuperes.

But only until you recover.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hasta que llegaste tú.

Until you came along.

— Turno de noche (2026)

La guerra continuará hasta que firme.

The war will continue until I sign.

— Sin novedad en el frente (2022)

Hablemos de normalidad hasta que las vacas pongan huevos.

Let's talk about normality until the cows lay eggs.

Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.

I was calm until I saw the syringe.

Nos vamos a quedar aquí hasta que uno de ustedes toque a tiempo.

We're going to stay here until one of you plays on time.

— Whiplash (2014)

No le presté mucha atención hasta que lo oí patinar.

I didn't pay much attention to it until I heard him skating.

— Impacto (1981)

Ni siquiera había oído el nombre de ese tipo hasta que lo dijo.

I hadn't even heard that guy's name until he said it.

— The Internship (2026)

Hasta que un día es demasiado tarde para cambiar.

Until one day it's too late to change.

— Picnic (1955)

Él no vino hasta que yo llamé.

He didn't come until I called.

Puede quedarse allá hasta que todo se calme.

You can stay there until everything calms down.

El sonido se hizo cada vez más débil hasta que desapareció.

The sound grew fainter and fainter until it disappeared.

Hasta que me convierta en un adulto de verdad.

Until I become a real adult.

— Battle Royale (2000)

Me estoy quedando en una pensión hasta que Jonathan regrese.

I'm staying in a boarding house until Jonathan returns.

— Drácula (2025)

Hasta que venga el rescate.

Until the rescue comes.

— La sociedad de la nieve (2023)

No hasta que digas que sí.

Not until you say yes.

Me quedaré hasta que Dios quiera, si no tienes inconveniente.

I'll stay as long as God wills, if you don't mind.

— Volver (2006)

Hasta que murió.

Until he died.

— El hombre de la Tierra (2007)

A ser colgado hasta que muera.

To be hanged until he dies.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Espera aquí hasta que regrese.

Wait here until I return.

Así que examinó todo este campo de aquí hasta que halló este trozo de desierto.

So he examined this entire field until he found this patch of desert.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Y la cuidó hasta que se murió.

And they looked after her until she died.

— Volver (2006)

Quédate así, hasta que puedas ponerte en pie.

Stay like this until you can stand up.

No dormiré, Hortensio, hasta que la vea.

I won't sleep, Hortensio, until I see her.

Nadie solía quejarse del ruido hasta que llegaron los nuevos vecinos.

Nobody used to complain about the noise until the new neighbors arrived.

Unas vacaciones que durarán hasta que me muera.

A vacation that will last until I die.

— El manantial de las colinas (1986)

Y hasta que no ganemos, no he probado nada.

And until we win, I haven't tried anything.

— F1 la película (2025)

Hasta que nos veamos de nuevo.

Until we meet again.

Se rió hasta que se le llenaron los ojos de lágrimas.

She laughed until her eyes filled with tears.

Hasta que ella se vaya.

Until she leaves.

Deje que duerma el asunto hasta que yo vuelva.

Let the matter rest until I return.

Se puede arreglar como escondite hasta que haya terminado todo, que será pronto.

It can be fixed up as a hideout until everything is over, which will be soon.

— El hundimiento (2004)

No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.

It is only when you lose your health that you realize its value.

Bueno, no fue hasta que se suicidó.

Well, it wasn't until he committed suicide.

— The Internship (2026)

Nadie sabe lo que tiene hasta que lo ve perdido.

Nobody knows what they have until they lose it.

El sistema estaba funcionando bien hasta que se cortó la luz.

The system was working fine until the power went out.

Lo buscaremos hasta que lo encontremos, ¿de acuerdo?

We'll look for it until we find it, okay?

— Bacurau (2019)

Hasta que salí.

Until I left.

— Picnic (1955)

O hasta que muera.

Or until I die.

— Leviatán (2014)

Entonces, estarán casados hasta que la muerte los separe.

Then, they will be married until death do them part.

— El viento se levanta (2013)

No te irás de aquí hasta que yo lo diga.

You will not leave here until I say so.

— Ne Zha (2019)

Tenía uno preparado hasta que apareció ese policía.

I had one ready until that policeman showed up.

No hagan nada estúpido hasta que yo baje ahí.

Don't do anything stupid until I get down there.

— El viaje de Chihiro (2001)

Hasta que la especia los cambió.

Until the spice changed them.

Miente desde que se levanta hasta que se acuesta.

He lies from the moment he wakes up until he goes to bed.

Ella le ignoró hasta que él se hizo rico.

She ignored him until he became rich.

No lo sentía, hasta que me lo ha dicho.

I didn't feel it until he told me.

— Oppenheimer (2023)

Hasta que te conocí.

Until I met you.

Esperaré hasta que las aguas se calmen.

I'll wait until things calm down.

Hasta que las hojas de otoño empiecen a caer.

Until the autumn leaves begin to fall.

— Naturaleza muerta (2006)

Todos estaban vivos hasta que te vieron, Frank.

Everyone was alive until they saw you, Frank.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Sí, al menos hasta que los clientes de ayer terminen la película.

Yes, at least until yesterday’s customers finish the movie.

— Volver (2006)

Esperar hasta que regrese.

Wait until he returns.

— Un profeta (2009)

No sabrás lo que puedes conseguir hasta que no lo intentes.

You won't know what you can achieve until you try.

Te quedarás aquí un día, tres, cinco, hasta que digas quién eres y de donde.

You will stay here for a day, three, five, until you say who you are and where you're from.

— La infancia de Iván (1962)

Pondré un guardia en el portón hasta que regrese.

I'll post a guard at the gate until you return.

No fue hasta que le llamé que vino.

It wasn't until I called him that he came.

Hasta que todos llevemos el paso.

Until we all keep pace.

— La ola (2008)

Espera hasta que tu padre llegue a casa.

Wait until your father gets home.

Él no existió, hasta que John se puso un sombrero.

He didn't exist until John put on a hat.

— El hombre de la Tierra (2007)

No supe que la habían robado hasta que llegué.

I didn't know it had been stolen until I arrived.

— Tigre y dragón (2000)

Hasta que llegues.

Until you arrive.

Al menos hasta que pase esta fase suya.

At least until this phase of his passes.

— Aún estoy aquí (2024)

Llevará algún tiempo hasta que desaparezca este sarpullido.

It will take some time for this rash to go away.

Puedes estar de fiesta hasta que sale el sol.

You can party until the sun comes up.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Él esperó hasta que ella llegó.

He waited until she arrived.

Él es tranquilo y razonable hasta que pierde la paciencia.

He is calm and reasonable until he loses his patience.

— O Auto da Compadecida (2000)

Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se cortó.

The two children pulled on the rope until it broke.

Se mantendrá hasta que el Consejo lo crea necesario.

It will remain in place until the Council deems it necessary.

Parker no conocía a nadie hasta que Jones le tiró un platillo.

Parker didn't know anyone until Jones threw a saucer at him.

— Whiplash (2014)

No debes fumar hasta que crezcas.

You shouldn't smoke until you grow up.

Sí, hasta que me comí una bolsa entera en Navidad.

Yes, until I ate a whole bag at Christmas.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Finge que eres el muñeco hasta que lo encuentre.

Pretend you're the doll until I find it.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Lo mantendré ocupado hasta que ustedes lleguen.

I'll keep him busy until you arrive.

Hasta que algún enviado-idiota me quite mi trabajo de directora.

Until some idiot messenger takes my job as director away.

— ¡Que te den profe! (2013)

Era muy feliz hasta que la conocí.

I was very happy until I met her.

Me quedaré hasta que tu padre regrese.

I’ll stay until your father comes back.

— Mi vecino Totoro (1988)

Mantén los ojos cerrados hasta que yo diga que los abras.

Keep your eyes closed until I tell you to open them.

Espera aquí hasta que él regrese.

Wait here until he returns.

Rojo será el día, hasta que el sol baje.

The day will be red, until the sun goes down.

Nadamos hasta que oscureció.

We swam until it got dark.

Tuvimos que esperar hasta que ella encontró una silla y se sentó.

We had to wait until she found a chair and sat down.

Eh, quedaos aquí hasta que pare de llover.

Hey, stay here until it stops raining.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Fuera de mi vista hasta que te recuperes.

Out of my sight until you recover.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Lee hasta que me duerma.

Read until I fall asleep.

— El paciente inglés (1996)

La leyenda dice que comeré y comeré hasta que todos hayan muerto.

The legend says that I will eat and eat until everyone has died.

— Ne Zha (2019)

Nadie saldrá de él hasta que acabemos.

No one will leave it until we finish.

— Oppenheimer (2023)

Hasta que nos volvamos a ver.

Until we meet again.

Tom pospuso su fiesta hasta que María saliera del hospital.

Tom postponed his party until Maria left the hospital.

Nos quedaremos hasta que escampe.

We'll stay until the rain stops.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

A ver qué otra escena podemos rodar hasta que esa idiota se tranquilice.

Let's see what other scene we can film until that idiot calms down.

— La noche americana (1973)

Solía creer en los fantasmas hasta que crecí y entendí mejor las cosas.

I used to believe in ghosts until I grew up and understood things better.

Me esperó hasta que llegué.

He waited for me until I arrived.

Hasta que ese perro llegó a mi vida.

Until that dog came into my life.

Yo me sentaré aquí hasta que él cante.

I'll sit here until he sings.

No pararemos hasta que anochezca.

We won't stop until nightfall.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Es un par de noches, hasta que encuentre algo.

It's a couple of nights, until I find something.

Hasta que se calme todo.

Until everything calms down.

— Perdición (1944)

Hasta que fui a China nunca había visto un panda.

Until I went to China I had never seen a panda.

Siempre estaban en último lugar hasta que ganaron.

They were always in last place until they won.

Te amaré hasta que me muera.

I will love you until I die.

Hasta que llegaste tú, vestido igual.

Until you arrived, dressed the same.

— Arco (2025)

He sido paciente hasta que a Alicia le salieron las cuentas.

I was patient until Alicia figured it out.

— Hable con ella (2002)

Estaba tranquila hasta que vi la jeringuilla.

I was calm until I saw the syringe.

Cierra los ojos hasta que te diga que los abras.

Close your eyes until I tell you to open them.

Hasta que un día de repente me vine hasta aquí todo solito.

Until one day I suddenly came here all by myself.

— Oh Boy (2012)

Hasta que lo encontré.

Until I found it.

— Bugonia (2025)

Estuve así más de una semana, hasta que decidí comprar una cama nueva.

I was like that for more than a week, until I decided to buy a new bed.

— Hable con ella (2002)

Él trabajó y trabajó, hasta que enfermó.

He worked and worked, until he got sick.

Porque no se resistieron, hasta que fue demasiado tarde.

Because they did not resist, until it was too late.

— Núremberg (2025)

Puedes quedarte aquí hasta que pare de nevar.

You can stay here until it stops snowing.

No hasta que coja una ola grande.

Not until I catch a big wave.

Vigilaré la Milla hasta que vuelvan.

I'll watch the Mile until they return.

Espera aquí hasta que nosotros regresemos.

Wait here until we return.

Pasó algún tiempo hasta que todo volvió a la normalidad.

It took some time for everything to return to normal.

Nos mantuvimos fuera hasta que se hizo de noche.

We stayed outside until nightfall.

No hasta que yo lo diga.

Not until I say so.

Hasta que no lo hacen más.

Until they stop doing it.

— Mommy (2014)

Quédate en el teléfono hasta que yo salga.

Stay on the phone until I get out.

La abrazo hasta que se va.

I hug her until she leaves.

No tendremos efectivo hasta que los bancos abran.

We won’t have any cash until the banks open.

— Atrápame si puedes (2002)

Y hasta que la obra haya terminado, nadie abandona el escenario.

And until the play is over, no one leaves the stage.

— Super 30 (2019)

Hasta que nos veamos de nuevo, te extraño con todo mi corazón.

Until we meet again, I miss you with all my heart.

— Control (2007)

Tiene que esperar hasta que le lleve algo de leche caliente.

He has to wait until I bring him some warm milk.

Familia feliz hasta que llega un problema.

Happy family until a problem comes along.

— Por un puñado de dólares (1964)

Hasta que el sol sea un vago recuerdo.

Until the sun is a vague memory.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Dijiste que no hablara con nadie hasta que llegaras.

You said not to talk to anyone until you arrived.

Debía seguir enterrado hasta que yo muriera.

He was to remain buried until I died.

— El engaño (2026)

Entonces te serviré como si fuera tu esclavo, tu perro, hasta que yo muera.

Then I will serve you as if I were your slave, your dog, until I die.

— Andrei Rublev (1966)

Me ocultó su enfermedad hasta que sólo pude llorar su muerte.

He hid his illness from me until I could only mourn his death.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Nadie sale de aquí hasta que yo lo diga.

No one leaves here until I say so.

Hasta que papá me dio un trabajo.

Until Dad gave me a job.

— Ratatouille (2007)

Deberías seguir hasta que lo logres.

You should keep going until you succeed.

Hasta que sepamos de qué va.

Until we know what it's about.

— Un profeta (2009)

Pospondré mi viaje a Escocia hasta que haga más calor.

I’ll postpone my trip to Scotland until it gets warmer.

Me decidí a olvidarlo hasta que Joyce regresara.

I decided to forget about it until Joyce returned.

— American Splendor (2003)

Ella va a esperar hasta que te bajes del árbol.

She is going to wait until you get down from the tree.

Ella agitó su mano hasta que el tren estaba lejos de vista.

She waved her hand until the train was out of sight.

No te vayas hasta que estemos allí.

Don't leave until we're there.

No pienso abandonar hasta que haya encontrado la Potsdamer Platz.

I don't plan to give up until I've found Potsdamer Platz.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Las escondía hasta que nos fuéramos todos.

I hid them until we all left.

— Sin conexión (2025)

Nadie puede creer en Dios hasta que crea en sí mismo.

No one can believe in God until they believe in themselves.

Hasta que Don Ciccio Matara tomó las riendas de la organización.

Until Don Ciccio Matara took the reins of the organization.

— Divorcio a la italiana (1961)

Y estamos haciendo esto hasta que alguien venga a comprarlo.

And we are doing this until someone comes to buy it.

— Broker (2022)

Pero se fue de casa hasta que se casaron.

But he/she left home until they got married.

— A primera vista (2014)

No deberías juzgar a alguien hasta que hayas estado en su lugar.

You shouldn't judge someone until you've been in their shoes.

Puedo hacerlo hasta que encuentre un trabajo mejor.

I can do it until I find a better job.

— Gully Boy (2019)

Hasta que apareció tu hermana Blanche.

Until your sister Blanche showed up.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y me dejó tocar sus manos hasta que transferí todo el idioma de ella a mí.

And she let me touch her hands until I transferred her entire language to myself.

— P.K. (Peekay) (2014)

Hasta que no lo cambie, éste es su nombre legal.

Until he changes it, this is his legal name.

— Una mujer fantástica (2017)

El negocio iba prosperando hasta que llegó la crisis económica del país.

The business was thriving until the country's economic crisis hit.

Hasta que nos reunamos de nuevo.

Until we meet again.

— Mother Night (1996)

Tom no aprendió a nadar hasta que tuvo treinta años.

Tom didn't learn to swim until he was thirty.

No empezaremos hasta que Tom llegue.

We won't start until Tom arrives.

No te voy a decir nada hasta que me quede dormido.

I’m not going to say anything until I fall asleep.

No pares hasta que hayamos salido.

Don't stop until we're out.

— The Running Man (2025)

Y no paran hasta que alguien muerde el anzuelo.

And they don't stop until someone takes the bait.

— Cadena perpetua (1994)

Hasta que note mi bota en sus pelotas.

Until he feels my boot in his balls.

— Oppenheimer (2023)

No aparecieron hasta que Mr. Blonde se puso como loco.

They didn’t show up until Mr. Blonde went crazy.

— Reservoir Dogs (1992)

No te mataré hasta que se vaya.

I won't kill you until he leaves.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Hasta que empezó el tiroteo.

Until the shooting started.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Nadie se mueve hasta que yo lo diga.

Nobody moves until I say so.

— No se lo digas a nadie (2006)

Así que cierran la boca y se sientan hasta que suene el timbre.

So they shut their mouths and sit down until the bell rings.

— ¡Que te den profe! (2013)

Hasta que esto termine, quiero que te mantengas alejado de esta casa.

Until this is over, I want you to stay away from this house.

— Scream 7 (2026)

No pararemos hasta que lo consigamos.

We won't stop until we achieve it.

Esperen hasta que pierda los neumáticos.

Wait until I lose my tires.

— F1 la película (2025)

Que nada salga de aquí, hasta que sepamos a qué nos enfrentamos, ¿mmm?

Nothing leaves here until we know what we're up against, okay?

— Zeta (2026)

Hasta que se haga una bomba más potente.

Until a more powerful bomb is built.

— Oppenheimer (2023)

No hablas un idioma con fluidez hasta que sabes cómo hablarlo mal correctamente.

You don’t speak a language fluently until you know how to speak it incorrectly the right way.

Pégate a mi hasta que salgamos del gentío.

Stick to me until we get out of the crowd.

No nos van a dar nada hasta que hablen con él.

They won't give us anything until they talk to him.

— Zeta (2026)

Por favor siéntese y espere hasta que digan su nombre.

Please sit down and wait until they call your name.

No empieces la película hasta que yo vuelva.

Don't start the movie until I get back.

Es lo que es hasta que deja de serlo.

It is what it is until it isn't.

— The Smashing Machine (2025)

Aseguraba a todo el mundo hasta que podía avanzar en dirección de la DPO.

He assured everyone until he could move forward in the direction of the DPO.

— Tropa de élite 2 (2010)

Nadie pensó que hubiera algo mal hasta que fue demasiado tarde para actuar.

Nobody thought anything was wrong until it was too late to act.

Los sueños no se saben hasta que no te despiertas.

You don’t know what you dreamed about until you wake up.

— Open Your Eyes (1997)

Te protegeré hasta que lleguemos al fondo de esto.

I'll protect you until we get to the bottom of this.

Tiró fuerte de la cuerda hasta que consiguió mover la caja.

He pulled hard on the rope until he managed to move the box.

No eché en falta mi monedero hasta que llegué a casa.

I didn't notice my wallet was missing until I got home.

Se quedará un par de noches hasta que encuentre otro lugar.

He'll stay a couple of nights until he finds another place.

— Mulholland Drive (2001)

Ve derecho hacia adelante hasta que llegues a la iglesia.

Go straight ahead until you reach the church.

Hasta que Ian se sienta mejor.

Until Ian feels better.

— Control (2007)

Trabajaremos esta noche hasta que quede terminada.

We will work tonight until it is finished.

— Moulin Rouge (2001)

Hasta que atrape a Wong Kar-wai.

Until I catch Wong Kar-wai.

— Mañana empieza todo (2016)

Todo indicaba que iba a ser un día perfecto hasta que empezó la tormenta.

Everything indicated that it was going to be a perfect day until the storm started.

No lo supe hasta que leí el periódico.

I didn’t know until I read the newspaper.

No voy a salir hasta que pare de llover.

I'm not going out until it stops raining.

Hasta que no lo hagas desde aquí.

Until you do it from here.

— Sólo se vive una vez (2011)

No empecé a tocar la flauta hasta que tenía treinta.

I didn't start playing the flute until I was thirty.

Hasta que dejes de reír.

Until you stop laughing.

— Ha vuelto (2015)

Me gustaría olvidar hasta que todo eso ocurrió.

I wish I could forget that all of that ever happened.

Tom planea estar aquí hasta que pare de llover.

Tom plans to stay here until it stops raining.

No estarán contentos hasta que nos hayan sacado todo lo que tenemos.

They won’t be happy until they’ve taken everything we have from us.

Nadie lo nota hasta que es tarde.

No one notices until it's too late.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Así que sí, seguiré huyendo hasta que sienta eso.

So yeah, I'll keep running until I feel that.

Lo cuidaré hasta que pueda volar.

I'll take care of him until he can fly.

— Cadena perpetua (1994)

Hasta que papá me echó de vuestra cocina.

Until Dad kicked me out of your kitchen.

— Comer, beber, amar (1994)

La ópera no termina hasta que cante la señora gorda.

The opera isn’t over until the fat lady sings.

No me gustaba ese juego hasta que empecé a ganar.

I didn’t like that game until I started winning.

De aquí no me muevo hasta que me devuelvas lo que me robaste.

I'm not moving from here until you give me back what you stole from me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Hasta que entendió que solo había una forma de recuperar su dignidad.

Until she understood that there was only one way to recover her dignity.

— Contratiempo (2017)

No se den la vuelta, hasta que no vean el reflejo en las montañas.

Do not turn around until you see the reflection in the mountains.

— Oppenheimer (2023)

No pudimos contactar con ellos hasta que ya era demasiado tarde.

We couldn't contact them until it was already too late.

Al principio fue estupendo, hasta que dijeron que no tenía cura.

At first it was wonderful, until they said there was no cure.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

La próxima vez, será la comisaría central hasta que tu hermano venga a buscarte.

Next time, it’ll be the central police station until your brother comes to pick you up.

— El odio (1995)

Hasta que se olvide de su nombre y su lugar de origen.

Until he forgets his name and his place of origin.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pospondré mi viaje a Escocia hasta que escampe.

I'll postpone my trip to Scotland until the rain stops.

No salgas hasta que te avise.

Don't go out until I let you know.

— RRR (2022)

Vive y vive, hasta que todas las luces se apagan.

He lives and lives, until all the lights go out.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom aguardó bajo el árbol hasta que dejó de llover.

Tom waited under the tree until it stopped raining.

Y después un ingreso en un centro, hasta que se rindió ante los demás.

And then a stint in a facility, until he finally gave in to the others.

— Durante la tormenta (2018)

Dejemos las cosas como están hasta que él vuelva.

Let's leave things as they are until he returns.

Tenemos que esperar hasta que se recupere un poco.

We have to wait until he recovers a bit.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Estaré nerviosa hasta que me den los resultados de los análisis que me hice la semana pasada.

I'll be nervous until I get the results of the tests I had done last week.

Ancares se queda aquí hasta que tengamos a Casiel.

Ancares will stay here until we have Casiel.

— Zeta (2026)

Cuando lleguen los rusos, disparamos hasta que se acaben las balas.

When the Russians arrive, we'll shoot until we run out of bullets.

— El hundimiento (2004)

Seguiremos intentando, hasta que funcione.

We'll keep trying until it works.

— Un lugar tranquilo (2018)

Sirvió sin cometer ningún error serio hasta que alcanzó la edad de jubilación.

He served without making any serious mistakes until he reached retirement age.

No te creeré hasta que lo digas tres veces.

I won't believe you until you say it three times.

— Super 30 (2019)

El guardia creía que estaban bromeando hasta que vio sus armas.

The guard thought they were joking until he saw their weapons.

No llegó hasta que terminó en el puerto esta mañana.

It didn't arrive until it ended up at the port this morning.

— Sin piedad (2026)

Hasta que un día vi un coche.

Until one day I saw a car.

— P.K. (Peekay) (2014)

Por favor, sigan caminando hasta que ya no escuchen este aviso.

Please continue walking until you no longer hear this announcement.

— The Host (2006)

Hasta que me gustó.

I ended up liking it.

— Bullet Train (2022)

Vamos, para adentro y no salgan hasta que estén verdes del todo.

Come on, go inside and don't come out until you're completely green.

— Crudo (2017)

Se comieron la una a la otra hasta que no quedó nada.

They ate each other until nothing was left.

— Detrás del sol (2001)

Tío, hasta que no reciba la garantía por escrito no se vaya.

Dude, don't leave until you get the guarantee in writing.

— P.K. (Peekay) (2014)

Hasta que él regrese.

Until he returns.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No hasta que hayas salido del túnel.

Not until you've left the tunnel.

— El viaje de Chihiro (2001)

Hasta que no la oigo darme los buenos días, no me voy.

I’m not leaving until I hear her say good morning to me.

— Volver (2006)

Comimos hasta que no pudimos comer más.

We ate until we couldn't eat any more.

No se valora la salud hasta que viene la enfermedad.

Health is not valued until illness strikes.

Hasta que atrape al culpable, debe tener mucho cuidado.

Until he catches the culprit, he must be very careful.

— No hay otra opción (2025)

Estuve viviendo con mis padres hasta que encontré un apartamento que pudiera pagar con mi sueldo.

I was living with my parents until I found an apartment I could afford with my salary.

Hasta que no recuperes tu memoria serás mi invitado.

Until you regain your memory, you will be my guest.

— P.K. (Peekay) (2014)

Hasta que el Hermano Johnson reciba atención médica correcta, nadie se moverá.

Until Brother Johnson receives proper medical attention, no one will move.

— Malcolm X (1992)

Tú no vas a ningún lado hasta que hayas escrito la carta.

You're not going anywhere until you've written the letter.

— Roma (2018)

No podemos irnos de Boston hasta que terminemos este trabajo.

We can't leave Boston until we finish this work.

No saldré hasta que no quede nadie.

I won't leave until there's nobody left.

— La vida es bella (1997)

No le dejes hasta que estés agotada.

Don’t leave him until you’re exhausted.

— La dolce vita (1960)

No sabes lo que tienes hasta que se haya perdido.

You don't know what you have until it's gone.

Hasta que empecé a tener buenas críticas, no me hiciste ni caso.

Until I started getting good reviews, you didn't pay any attention to me.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Dormían en habitaciones separadas hasta que estuvieran casados.

They slept in separate rooms until they were married.

Hasta que pierdas peso, no tendrás ningún chico.

Until you lose weight, you won't get any boys.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom trabajó hasta que estuvo demasiado cansado para continuar.

Tom worked until he was too tired to continue.

No termina hasta que la gorda canta.

It ain't over till the fat lady sings.

Esperen hasta que abran fuego.

Wait until they open fire.

Yo aguanto hasta que vuelvas de Sâo Paulo.

I'll hold out until you get back from São Paulo.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom no pensaba ir hasta que Mary se lo pidió.

Tom wasn’t planning to go until Mary asked him to.

Ya estaban allí, pero no actuaron hasta que Mr. Blonde empezó a disparar.

They were already there, but they didn’t act until Mr. Blonde started shooting.

— Reservoir Dogs (1992)

Esperá hasta que pare la lluvia.

Wait until the rain stops.

Debo sufrir hasta que la maldición me destruya.

I must suffer until the curse destroys me.

— La princesa Mononoke (1997)

Hasta que sepas como salirte.

Until you figure out how to get out.

— Kajaki (2014)

Me pusieron a prueba hasta que me gradué de la escuela secundaria.

They put me to the test until I graduated from high school.

— El tiempo contigo (2019)

No hay que gastar dinero allí hasta que ponga gente de color en la pared.

Don't spend money there until they put people of color on the wall.

— Haz lo que debas (1989)

Hasta que la lucha acabe.

Until the fight ends.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Hasta que te enteraste de nosotros.

Until you found out about us.

— Open Your Eyes (1997)

Vamos a esperar hasta que Tomás llegue aquí.

We’re going to wait until Tomás gets here.

Podrías haber esperado hasta que tu madre hubiera cortado el pastel.

You could have waited until your mother had cut the cake.

— Sólo se vive una vez (2011)

Nos vamos a quedar aquí hasta que nos atiendan.

We are going to stay here until we are attended to.

— También la lluvia (2011)

Tendrá que esperar hasta que se me vaya la cicatriz.

You'll have to wait until the scar fades.

— Taxi Express (1998)

Sam, no estaré satisfecha hasta que vaya ahí.

Sam, I won't be satisfied until I go there.

— Psicosis (1960)

Bebamos hasta que nuestros vasos queden secos.

Let's drink until our glasses are empty.

— Acantilado rojo (2008)

Hasta que Drácula desapareciera de sus tierras.

Until Dracula disappeared from their lands.

Hasta que vaya al infierno, tengo que obedecer a mi capitán.

Until I go to hell, I have to obey my captain.

— O Auto da Compadecida (2000)

Hasta que mi ataúd se cierre, yo seré tu fiel esposo.

Until my coffin closes, I will be your faithful husband.

Todos dicen lo mismo hasta que están ahí.

Everyone says the same thing until they get there.

El niño no paró de llorar hasta que se le dio de comer.

The child did not stop crying until he was fed.

Hasta que aparezca el cuerpo, ¡tienen que seguir buscándole, por favor!

Until the body is found, please keep looking for him!

— La piel que habito (2011)

No te muevas de aquí hasta que te llame.

Don't move from here until I call you.

— La canción del mar (2014)

Y no hablar hasta que yo te diga.

And don't speak until I tell you to.

— Zeta (2026)

Handa, esperaré hasta que regreses.

Handa, I will wait until you return.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Si no te importa, me iré a vivir contigo hasta que encuentre otra habitación.

If you don't mind, I'll come live with you until I find another room.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Hasta que dejaron de levantarse de la cama.

Until they stopped getting out of bed.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tom no quería que María viera su pintura hasta que estuviera lista.

Tom didn’t want María to see his painting until it was finished.

Voy a pegarle hasta que se vaya.

I'm going to hit him until he leaves.

— Campo de sueños (1989)

Y no pararé hasta que todos en este país oigan y vean lo mismo.

And I won't stop until everyone in this country hears and sees the same thing.

— Impacto (1981)

No lo sabré hasta que lo haga.

I won't know until I do it.

— Un asunto de familia (2018)

Tendrás que trabajar sin parar hasta que lo encuentres.

You'll have to work non-stop until you find it.

Hasta que encontremos a sus padres.

Until we find his parents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tendré que contarle lo mal que acabó la cita hasta que volvamos a intercambiar.

I’ll have to tell them how badly the date ended when we talk again.

— Your Name (2016)

Tom me pidió que esperara aquí hasta que él regresara.

Tom asked me to wait here until he returned.

Hasta que resulte algo.

Until something comes of it.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Quédate allí hasta que vuelva.

Stay there until I come back.

— Por un puñado de dólares (1964)

Esperen hasta que todos hayan salido del túnel.

Wait until everyone has exited the tunnel.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Sigue insistiendo hasta que se vuelva realidad.

Keep trying until it becomes reality.

— Atrápame si puedes (2002)

Siguieron cantando hasta que llegó un equipo de rescate.

They continued singing until a rescue team arrived.

Hasta que se me pase.

Until it passes.

— Todo sobre mi madre (1999)

Esperaré en la tienda hasta que estés preparado.

I’ll wait at the store until you’re ready.

Hasta que haya pagado cada centavo.

Until I’ve paid every cent.

— Chicago (2002)

Siguió corriendo hasta que estuvo completamente exhausto.

He kept running until he was completely exhausted.

Yo ahí le sigo dando hasta que la mato.

I just keep at it until I kill her.

— Y tu mamá también (2001)

Podemos quedarnos aquí hasta que vengan a buscarnos.

We can stay here until they come to pick us up.

— [REC] (2007)

No dejes de correr, hasta que amanezca.

Don't stop running until dawn.

— Los pecadores (2025)

Hasta que la perdí completamente.

Until I lost her completely.

— Volver (2006)

Yo también, hasta que doy un paso.

Me too, until I take a step.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No me dejó tranquilo hasta que acepté ir al cine con ella.

She wouldn’t leave me alone until I agreed to go to the movies with her.

Espera hasta que llame a Tom.

Wait until I call Tom.

Este té no será retirado de la mesa, hasta que él regrese.

This tea will not be taken off the table until he returns.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Debemos seguir avanzando hasta que lleguen los refuerzos.

We must keep moving forward until reinforcements arrive.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Los voy a entrenar hasta que se hagan popó.

I'm going to train them until they poop themselves.

— GOAT: Como cabras (2026)

Tom no quería niños hasta que tuvo el suyo.

Tom didn’t want children until he had one of his own.

Lo olvidé hasta que vi esto.

I forgot until I saw this.

Tiene mal genio por las mañanas hasta que toma su café.

He's in a bad mood in the mornings until he's had his coffee.

Remueve la sopa hasta que hierva.

Stir the soup until it boils.

No exageres, hasta que pase este lío, es mejor que nos vayamos de vacaciones.

Don't exaggerate; until this mess blows over, it's better for us to go on vacation.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No puede haber unidad negro-blanco hasta que haya unidad negra.

There can be no black-white unity until there is black unity.

— Malcolm X (1992)

Nadie se va hasta que vuelva tu padre.

Nobody leaves until your father returns.

— Aún estoy aquí (2024)

Él no iba a largar el hueso hasta que encontrara aquellas armas.

He wasn't going to let go of the bone until he found those weapons.

— Tropa de élite 2 (2010)

La haremos de nuevo hasta que salga bien.

We'll do it again until it comes out right.

Hasta que no esté segura en su casa, eso no puede pasar ¡Por eso mismo!

Until she's safe at home, that can't happen. That's exactly why!

— Black (2005)

La conversación iba bien hasta que sacó el tema de la herencia.

The conversation was going well until he brought up the topic of inheritance.

Hasta que atrape a ese hijo de puta no me voy de aquí.

I'm not leaving here until I catch that son of a bitch.

— Zeta (2026)

No te muevas hasta que yo vuelva.

Don't move until I get back.

No pasó mucho tiempo hasta que alcanzamos nuestro objetivo.

It wasn't long before we achieved our goal.

Hasta que discutieron el divorcio y hablarlo realmente ayudó.

Until they discussed divorce and talking about it really helped.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Tom no llegó hasta que terminó la reunión.

Tom didn’t arrive until the meeting was over.

A todas las serpientes, nada de veneno hasta que no salga la rata.

To all the snakes: no venom until the rat comes out.

— Taxi Express (1998)

Nadie saldrá de aquí hasta que recupere mi propiedad.

Nobody will leave here until I get my property back.

— El engaño (2026)

El agua está envenenada hasta que ella la cambia.

The water is poisoned until she changes it.

Ella encerró al niño en la habitación hasta que parara de llorar.

She locked the child in the room until he stopped crying.

No creían que hubiera peligro real hasta que vieron las llamas de cerca.

They didn't believe there was any real danger until they saw the flames up close.