what, which, how, what a, what?
¿Qué tenía aquel hombre en la mano?
What did that man have in his hand?
— El cielo sobre Berlín (1987)
¿Qué te crees que estaba haciendo?
What did you think I was doing?
¿Qué era toda esa historia de la fiscalía?
What was all that stuff about the prosecutor's office?
— Contratiempo (2017)
¿Qué tenéis planeado para esta noche?
What have you got planned for tonight?
What was stolen?
¿Qué estamos haciendo aquí, Tom?
What are we doing here, Tom?
What did you think of him?
¿Qué tengo que demuestre lo que he hecho?
What do I have that proves what I’ve done?
— Anaconda (2025)
¿Qué se puede ver aquí claramente?
What can you clearly see here?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Qué tengo que ver con tu prometida?
What do I have to do with your fiancée?
— Un simple accidente (2025)
What makes you feel safe?
¿Qué le da usted de comer a su perro?
What do you feed your dog?
¿Qué te pones normalmente para el trabajo?
What do you normally wear to work?
Su Majestad es sabia ¿Qué utilizó usted para derrotar a Cielo?
Your Majesty is wise. What did you use to defeat Cielo?
— Hero (2002)
¿Qué, se ha vuelto a aparecer eso esta noche?
What, has that appeared again tonight?
— Hamnet (2025)
¿Qué sé lo que te estoy preguntando?
How am I supposed to know what I’m asking you?
— La historia oficial (1985)
¿Qué haríamos sin nuestra Jenny?
What would we do without our Jenny?
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
What did you learn today?
¿Qué necesito saber acerca de Argelia?
What do I need to know about Algeria?
What would you like to drink?
¿Qué se puede ver en Malvern?
What is there to see in Malvern?
¿Qué estaba buscando Tom?
What was Tom looking for?
¿Qué has desperdiciado toda tu vida creyendo una mentira?
What have you wasted your whole life believing—a lie?
— Gully Boy (2019)
¿Qué crees, que obligan a la gente a quedarse?
What do you think, do they force people to stay?
— La vida es bella (1997)
¿Qué era la otra cosa importante que nos querías decir?
What was the other important thing you wanted to tell us?
— Familia (2023)
¿Qué viste ayer en la televisión?
What did you watch on TV yesterday?
¿¡Qué has estado haciendo todo este tiempo!?
What have you been doing all this time?!
What should we have done?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
What are you looking for there?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Qué estabas soñando cuando te desperté?
What were you dreaming about when I woke you up?
What have I forgotten?
¿Qué hubieras hecho tú si hubiera pasado lo mismo en tu trabajo?
What would you have done if the same thing had happened at your job?
¿Qué va a suceder el día que lo descubra?
What’s going to happen the day he finds out?
— Mañana empieza todo (2016)
¿Qué está tratando de decir Tom?
What is Tom trying to say?
What do the women drink?
¿Qué tenía que ver esto con CLAY?
What did this have to do with CLAY?
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
What did you reply?
«Tenemos que amputar.» «¿Qué dirá cuando se despierte?»
“We have to amputate.” “What will he say when he wakes up?”
¿Qué está sucediendo en Italia?
What's happening in Italy?
¿Qué hemos hecho para ser castigados así?
What have we done to deserve this kind of punishment?
¿Qué es más rápido, un taxi o el metro?
Which is faster, a taxi or the subway?
¿Qué puede ser más importante que esto, Aman?
What could be more important than this, Aman?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
What are you eating?
What other choice did I have?
¿Qué expectativa tiene con la sentencia?
What are you expecting from the sentence?
— Argentina 1985 (2022)
¡Qué policía, no me rompas las pelotas!
Jeez, officer, don’t bust my balls!
— El secreto de sus ojos (2009)
What an annoying drunk!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
What a beautiful photo!
¡Qué buena idea tuve al atacar el palacio, ¿eh?
What a great idea I had, attacking the palace, huh?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
¿Qué método has usado para dejar de fumar?
What method did you use to quit smoking?
¿Qué futuro le espera a un juez cuyo padre era líder de una secta satánica?
What future awaits a judge whose father was the leader of a satanic cult?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
What a wonderful world!
¿Qué lugar es mejor que París para soñar?
What place is better than Paris for dreaming?
— Ratatouille (2007)
¿Qué flor supones tú que me va mejor?
Which flower do you think suits me best?
— Locuras de verano (1955)
What an idiot!
What a wonderful machine!
What a huge truck!
¿Qué porcentaje del promedio tiene éxito, entonces?
So what percentage of the average is successful, then?
— Broker (2022)
¡Qué desperdicio, qué tontería!
What a waste, what a stupid thing to do!
— Los siete samuráis (1954)
¡Qué actitud para alguien sin nombre!
What an attitude for someone with no name!
— Perfect Blue (1998)
¿Qué documentos necesitamos nosotros guardar?
What documents do we need to keep?
¿Qué comisión saca de los seguros?
What commission does he get from the insurance policies?
— Perdición (1944)
What a strange thought!
Which animal is small?
¿Qué platos de verdura tenemos hoy?
What vegetable dishes do we have today?
— La linterna roja (1991)
¿Qué parte de mi explicación no entendiste?
What part of my explanation didn’t you understand?
¡Qué falta de responsabilidad!
How irresponsible!
¿Qué animal sería una mascota adecuada para Tatoeba?
What animal would make a suitable pet for Tatoeba?
What a huge pumpkin!
¿Qué necesidad habrá de molestar a la gente?
Why would anyone need to bother people?
— Adiós, muchachos (1987)
¡Qué capacidad de recuperación la de Candela!
Candela is so resilient!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Which rose are you looking at?
How silly I've been, Carlos!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Qué tan difícil es encontrar un empleo?
How difficult is it to find a job?
¡Qué delicioso que todo termine en la sala del trono.
How delightful that everything ends up in the throne room.
— El castillo en el cielo (1986)
¿Qué tan grande es?
How big is it?
¡Qué triste que lo primero que notara fuera tu linda camisa!
How sad that the first thing I noticed was your lovely shirt!
¡Qué afortunado soy al encontrarte aquí!
How lucky I am to find you here!
¿Qué tan alta es aquella montaña?
How tall is that mountain?
How big is the park?
El show "¡Qué Grosero, Viejo!" confirmó todo lo que oí.
The show “How Rude, Dude!” confirmed everything I’d heard.
— Ha vuelto (2015)
How lucky we are!
How humiliating!
¡Qué estúpida fui al pensar que te estás preocupando por el niño!
How stupid of me to think you were worried about the child!
— Sin amor (2017)
¡Qué interesante es el encuentro nuestro!
Our meeting is so interesting!
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
¡Qué mal me fue en el examen!
I did terribly on the exam!
¿Qué tan larga es esa historia?
How long is that story?
You’re so persistent!
¡Qué hermosos son los valles en primavera!
How beautiful the valleys are in spring!
¡Qué larga se hace a veces una hora.
An hour can feel so long sometimes.
— El salario del miedo (1953)
¡Qué cruel es el destino del soldado!
How cruel a soldier's fate is!
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
¡Qué gorda que está Eleonora, por favor!
Eleonora is so fat, for goodness’ sake!
— Crímenes de familia (2020)
Well said!
¿Qué tan rápido corre él?
How fast does he run?
¡Qué raro despierta a esta hora!
How strange to wake up at this hour!
— El secreto de sus ojos (2009)
¿Qué tan pequeña debe ser tu polla para estar ahí afuera?
How small does your dick have to be to be out there?
— The Running Man (2025)
How stubborn!
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
¡Qué limpio debe tener el estómago!
His stomach must be so clean!
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!
How foolish of me not to see through that simple lie!
Pondré a Hitler en el show "¡Qué Grosero, Viejo!"
I'll put Hitler on the show "What a Rude Guy!"
— Ha vuelto (2015)
¡Qué bien, porque justamente eso pasará la próxima vez.
That’s great, because that’s exactly what will happen next time.
— A primera vista (2014)
¡Qué viejo es este libro!
This book is so old!
You look so beautiful this morning!