maybe, perhaps
Maybe another time.
Cuando me haga famosa, quizás podríamos abrir un club en Varum.
When I become famous, maybe we could open a club in Varum.
— Chicago (2002)
Y quizás, esté llorando contigo también.
And maybe, they're crying with you too.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Sé que quizás no sea nada ni pase nada, pero es mejor prevenir que curar.
I know it may be nothing and nothing may happen, but it’s better to be safe than sorry.
— O Som ao Redor (2012)
Quizás algo dentro de ti te lo dijo.
Maybe something inside you told you so.
Quizás Andreas tenga que cumplir diez meses de condena.
Andreas may have to serve a ten-month sentence.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Quizás sí haya sobrevivido el hijo correcto.
Perhaps the right son did survive.
— Predator: Badlands (2025)
Quizás piensan que el resultado podría dar una nueva dirección a la sociedad.
Perhaps they think the result could give society a new direction.
— Super 30 (2019)
Si lo sabes, pero no puedes decírmelo ahora, quizás lo hagas algún día, Kris.
If you know, but you can't tell me now, maybe you'll tell me someday, Kris.
— Solaris (1972)
Entonces pienso que un arreglo como este quizás te pueda servir.
So I think a setup like this might work for you.
— Relatos salvajes (2014)
Es quizás lo peor que haya visto.
It is perhaps the worst thing I have ever seen.
— Los muertos no mueren (2019)
No sé, ¿quizás una tienda en la calle o algo así?
I don't know, maybe a shop on the street or something like that?
— The Internship (2026)
Quizás es de alguna especie desconocida en la Tierra.
Perhaps it belongs to a species unknown on Earth.
— La sirena (2016)
Quizás un día vuelvas a Londres para una de tus misiones.
Perhaps one day you will return to London for one of your missions.
— Mañana empieza todo (2016)
Quizás no, pero seguro que oí al respecto aquí mismo.
Maybe not, but I'm sure I heard about it right here.
— Núremberg (2025)
Quizás están jugando en el parque.
Maybe they’re playing in the park.
Unos cinco minutos, seis quizás, algo así.
About five minutes, six maybe, something like that.
Si Ivanka no fuera mi hija, quizás estaría saliendo con ella.
If Ivanka weren’t my daughter, I might be dating her.
Quizás cuando termine pase por Londres.
Maybe when I finish I'll stop by London.
— Mañana empieza todo (2016)
Quizás Dios piense que algunos no merecen tener vista.
Maybe God thinks some people don't deserve sight.
And perhaps a little sugar?
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Quizás ya no intentemos lanzar un producto como este.
Perhaps we will no longer attempt to launch a product like this.
— Bugonia (2025)
Quizás para recordarte lo que siento por ti.
Perhaps to remind you how I feel about you.
— Titanic (1997)
Entonces quizás arreglarás eso por fin.
Then maybe you'll finally fix that.
— El síndrome asténico (1989)
Quizás la compañía telefónica tenga algo que ver con la conspiración.
Perhaps the telephone company has something to do with the conspiracy.
— Impacto (1981)
¿Puedo quizás invitarte a comer esta noche?
Could I perhaps take you out to dinner tonight?
Si lo agarran a él, te cogen a ti y quizás a mí también.
If they catch him, they'll get you, and maybe me too.
— Reservoir Dogs (1992)
Así que él busca un contacto, un poco de ayuda, quizás algo que entender.
So he's looking for a contact, a little help, maybe something to understand.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Bueno, quizás alguien tenía que serlo, para bien o para mal.
Well, maybe someone had to be, for better or for worse.
— El hombre de la tierra (2007)
Quizás ellos puedan ir al parque mañana.
Perhaps they can go to the park tomorrow.
Quizás ella no se acuerda de mi cumpleaños.
Maybe she doesn’t remember my birthday.
Quizás, quiera completar la misión él mismo.
Perhaps he wants to complete the mission himself.
— El imperio de las sombras (2016)
¿Has pensado que quizás fue así?
Have you thought that maybe it happened that way?
— El hombre de la tierra (2007)
Perhaps you made a mistake.
Quizás quieran hacerme una despedida o algo así.
Maybe they want to give me a farewell party or something like that.
— Un día de furia (1993)
Quizás estaba en el mismo vuelo.
Maybe he was on the same flight.
Sí, quizás incluso consiga algo de financiación.
Yes, perhaps I might even get some funding.
— Valor sentimental (2025)
Maybe next time.
Quizás hasta nos den vacaciones.
Maybe they'll even give us a vacation.
— El prisionero de las montañas (1996)
Quizás aquí te sientas un poco incómoda.
You might feel a little uncomfortable here.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Quizás el camino sea largo y difícil, pero llegaremos y veremos un mundo mejor.
Perhaps the journey will be long and difficult, but we will get there and see a better world.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Quizás debería ser un héroe más a menudo.
Maybe I should be a hero more often.
— Haz lo que debas (1989)
La pelota quizás sí pasaba, pero el tobillo del pobre chico, no.
The ball might have made it through, but the poor boy's ankle didn't.
— O Som ao Redor (2012)
Pero pensé, "quizás él esté jugando conmigo".
But I thought, “Maybe he’s playing games with me.”
— El hombre de la tierra (2007)
Quizás, si tu gente tuviera estudios no te habrían engañado así.
Perhaps if your people were educated they wouldn't have deceived you like that.
— स्वदेस (2004)
Y quizás esté afectando a su juicio de él, incluso a su mente.
And perhaps it's affecting his judgment of himself, even his mind.
— Cónclave (2024)
Quizás estén esperando a que yo los visite.
Perhaps they are waiting for me to visit them.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Quizás, los asaltantes Mangwan se vuelven más agresivos.
Perhaps the Mangwan raiders are becoming more aggressive.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Quizás tú no estás tomando las mejores decisiones.
Perhaps you are not making the best decisions.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Quizás lo que pisé ayer sea comestible.
Perhaps what I stepped on yesterday is edible.
— Killer Whale (2026)
Quizás nunca lo había hecho antes.
Maybe I've never done it before.
Quizás el tipo sea bueno, ¿pero dos veces?
Maybe the guy is nice, but twice?
— The Internship (2026)
Y quizás, por qué fui enviada aquí abajo.
And maybe why I was sent down here.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Quizás, entonces todavía viva alguno de los que me conocían.
Perhaps, then, one of those who knew me is still alive.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Quizás ya saben dónde estamos.
Perhaps you already know where we are.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Perhaps it's not enough.
En su caso quizás habríamos hecho lo mismo.
In their case, we might have done the same.
— Vivir (1952)
Quizás pienses que puedes atrapar a algunos de nosotros, pero no a todos.
You may think you can catch some of us, but not all of us.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Perhaps he'll knock on your door.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Perhaps they are happy.
Mi padre dice que quizás, quizás me tenga que quedar a vivir aquí para siempre.
My dad says I might, just might, have to live here forever.
Quizás exista alguna forma de considerar esa posibilidad.
Perhaps there is some way to consider that possibility.
Aléjate de este calor y quizás llegues a la misma edad.
Stay away from this heat and maybe you'll reach the same age.
— Haz lo que debas (1989)
Quizás, pero tu madre te está llamando.
Maybe, but your mother is calling you.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Quizás necesites una calculadora ahora.
You might need a calculator now.
Quizás podrías darle un trabajo a mi hermano.
Perhaps you could give my brother a job.
— Marty Supreme (2025)
Quizás Drácula no sabía que era un espejo.
Maybe Dracula didn't know it was a mirror.
Nosotros quizás podríamos tener suerte.
We might get lucky.
El tipo se metió entre los arbustos para mear, quizás, pero no volvió.
The guy went into the bushes to pee, maybe, but he didn't come back.
— Un día de furia (1993)
Quizás te sorprenda, pero es la verdad.
It might surprise you, but it's the truth.
— La venganza de Manon (1986)
Un progreso un poco lento, quizás.
Progress that's a little slow, perhaps.
— Divorcio a la italiana (1961)
Quizás fue una tragedia, no lo sé.
Perhaps it was a tragedy; I don't know.
— Caché (Escondido) (2005)
Quizás despierte viejos recuerdos.
Perhaps it will awaken old memories.
— Los muertos no mueren (2019)
Yo ni siquiera sé cómo está ella, quizás ya dio a luz.
I don't even know how she is, maybe she's already given birth.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Quizás algunos de los hermanos están un poco celosos.
Perhaps some of the siblings are a little jealous.
— Malcolm X (1992)
They may never find us.
Quizás tenga que mandar a hacer de nuevo mi traje.
I might have to have my suit remade.
— Kajaki (2014)
Quizás él ha perdido el avión.
Perhaps he missed his flight.
Quizás ya se fue la gente diminuta.
Perhaps the tiny people have already left.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Perhaps it's not enough.
Quizás hayas oído hablar de la retrospectiva de mis películas en Francia.
You may have heard about the retrospective of my films in France.
— Valor sentimental (2025)
Maybe he didn't even know about the money.
Quizás este chico de uniforme azul nos conteste unas preguntas sobre el traidor.
Perhaps this guy in the blue uniform will answer a few questions about the traitor.
— Reservoir Dogs (1992)
Quizás Mimura, Sugimura y nosotros podamos escapar.
Perhaps Mimura, Sugimura, and we can escape.
— Battle Royale (2000)
Quizás tenga razón, pero le faltan las pruebas.
Perhaps he's right, but he lacks the evidence.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Quizás tu alma encuentre una novia en el paraíso.
Perhaps your soul will find a bride in paradise.
— El prisionero de las montañas (1996)
Quizás habría que preguntarle a los Soubeyran.
Perhaps we should ask the Soubeyrans.
— El manantial de las colinas (1986)
Tú quizás podrías estar sorprendido del resultado.
You might be surprised by the result.
Quizás podemos hacer esto en otro momento.
Maybe we can do this another time.
Quizás tenga que quedarme ahí un día o dos.
I might have to stay there for a day or two.
— El viento se levanta (2013)
Quizás esta preciosa señorita pueda tener algo del famoso estilo Roxie.
Perhaps this lovely young lady might have a touch of the famous Roxie style.
— Chicago (2002)
Quizás a Su Excelencia le preocupa Don Tancredi.
Perhaps His Excellency is concerned about Don Tancredi.
— El gatopardo (1963)
Quizás simplemente nos podrían dar las gracias.
Perhaps they could simply thank us.
— Shelter: El Protector (2026)
Quizás estaba más seguro afuera.
Maybe it was safer outside.
Quizás se largaron con los diamantes.
Maybe they took off with the diamonds.
— Reservoir Dogs (1992)
Quizás pronto me dé por vencido y en su lugar tome una siesta.
Perhaps I'll give up soon and take a nap instead.
Quizás me cansé de que los doctores me dijeran lo que no podía hacer.
Maybe I got tired of doctors telling me what I couldn't do.
— Avatar (2009)
Quizás era lo mejor que se podía hacer.
Perhaps it was the best thing that could be done.
— Stalker (1979)
Y creo que quizás necesitas unas vacaciones.
And I think you might need a vacation.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Quizás no eres tan fuerte como el Emperador pensaba.
Maybe you're not as strong as the Emperor thought.
Quizás prefiera probar algo distinto para variar.
Perhaps you'd prefer to try something different for a change.
— Chungking Express (1994)
Y quizás te estés preguntando, ¿cómo lo consiguieron?
And perhaps you're wondering, how did they do it?
— Ahora me ves 3 (2025)
Quizás los pequeños tengan hambre.
Maybe the little ones are hungry.
— El espinazo del diablo (2001)