él da

gives, give someone, do; take (part in certain activities), to face onto; to overlook, of the

ˈd a → dar
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #4,022
gives Used when someone hands, grants, or provides something.
SP: Mi hermano me da las llaves.
EN: My brother gives me the keys.
Conjugation of dar
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dame danos
Third dé den
Indicative present
SingularPlural
First doy damos
Second das dais
Third da dan
Subjunctive present
SingularPlural
First doy damos
Second das dais
Third da dan

El Dios Ciervo da vida y la quita.

The Deer God gives life and takes it away.

— La princesa Mononoke (1997)

Es que no da razón.

It's that he doesn't give any reason.

— Roma (2018)

La soledad da vida; el aislamiento mata.

Loneliness gives life; isolation kills.

Ésto ha sido una paradoja, pero ahora el tiempo da pruebas de ello.

This has been a paradox, but now time proves it.

Da me había explicado cómo se hacía aquello.

He had explained to me how to do that.

Nadie da tanto dinero a cambio de nada.

Nobody gives away that much money for nothing.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Eso da esperanza.

That gives hope.

Da el perfil a la perfección.

He fits the profile perfectly.

— Mystic River (2003)

Da la lata para que le den pasta y marcharse al cine.

He pesters people so they'll give him money and he can go to the movies.

— La dolce vita (1960)

Bhaku da.

Bhaku, man.

— Piku (2015)

El árbol viejo da la mejor sombra del parque.

The old tree provides the best shade in the park.

Él siempre da lo que le piden los hijos.

He always gives his children what they ask for.

Se las da de guapo.

He acts like he's handsome.

Él da un poco de carne al perro.

He gives the dog some meat.

Un reloj roto da bien la hora dos veces al día.

A broken clock is right twice a day.

¿Quién da la vez?

Who’s next?

Esa isla de Inglaterra da criaturas muy valientes.

That island in England produces very brave creatures.

— Enrique V (1989)

Te la da el mismo Mahler.

Mahler himself gives it to you.

— TÁR (2022)

Vean lo que da la educación.

Look at what education yields.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Da recuerdos a Jia-Jen y a Ming-Dao.

Give my regards to Jia-Jen and Ming-Dao.

— Comer, beber, amar (1994)

¿Nos da un menú así pedimos la comida?

Could you give us a menu so we can order?

— Guardianes del día (2006)

Nunca da ni agua.

He never even gives you water.

— Nazarín (1959)

¿Qué hora da tu reloj?

What time does your watch say?

Dios los da y ellos se juntan.

God gives them and they come together.

Dame cinco.

Give me five.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Da Dios almendras al que no tiene muelas.

God gives almonds to those who have no teeth.

Él nunca da la espalda a un amigo que necesita ayuda.

He never turns his back on a friend in need.

Pues no se las da.

Well, he doesn't give them to him.

— Oppenheimer (2023)

La ira os da un cierto aire de ternura.

Anger gives you a certain air of tenderness.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

La fresca brisa da una fresca sombra.

The cool breeze provides a cool shade.

— स्वदेस (2004)

La gente orgullosa da por sentado que son superiores a los demás.

Proud people take it for granted that they are superior to others.

Vamos, gente, ¿quién da menos?

Come on, folks, who’ll go lower?

— Lazzaro feliz (2018)

Usted también da lo mejor de sí.

You also give your best.

— Parásitos (2019)

Así que da las órdenes tú mismo.

So you give the orders yourself.

— Stalker (1979)

El comisario da permiso para levantar el cadáver.

The police commissioner gives permission for the body to be removed.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tom da mala fama a los cristianos.

Tom gives Christians a bad name.

¡Es poca la honra, pero la da!

It may not be much of an honour, but it’s something!

— Andrei Rublev (1966)

Simplemente no da la talla.

It simply doesn't measure up.

Se deja fotografiar, da entrevistas.

He allows himself to be photographed, he gives interviews.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

El capitán da las órdenes.

The captain gives the orders.

Huye del fuego y da en las brasas.

Out of the frying pan and into the fire.

Oh, creo que esa rueda trasera ya no da para más.

Oh, I think that rear wheel is beyond repair.

— The Smashing Machine (2025)

El cielo da vida a la gente y les provoca toda clase de deseos.

The sky gives life to people and provokes all kinds of desires in them.

La tierra da frutos.

The land bears fruit.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Y eso solo te lo da el dinero.

And only money can give you that.

— Los pecadores (2025)

¿Y eso da dinero?

And does that make money?

— Carandiru (2003)

Pero también te lo da todo.

But it also gives you everything.

— Contratiempo (2017)

La tierra da cultivos abundantes.

The land yields abundant crops.

¿El estudio da trabajo?

Does the studio provide work?

— Whiplash (2014)

Zigi, da la señal.

Zigi, give the signal.

— Scary Movie (2000)

El trabajo da dinero?

Does the job pay?

— Ciudad de Dios (2002)

Pero él nunca da lo que le piden.

But he never gives what they ask for.

— Locuras de verano (1955)

Pero quién da el pasaporte.

But who issues the passport?

— Piku (2015)

Ahora da ella las órdenes.

She gives the orders now.

— Las diabólicas (1955)

¡Por favor, da la luz!

Please turn on the light!

Da lo mejor de ti en todo lo que haces.

Give your best in everything you do.

Da color al ritmo de tu corazón.

Add color to the rhythm of your heart.

— Rang De Basanti (2006)

El mar da y el mar quita.

The sea gives and the sea takes away.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Aún soy yo quien da las órdenes.

I'm still the one who gives the orders.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Esto da para un mes, tía.

This’ll last a month, girl.

— El guardián invisible (2017)

Dios da las nueces, pero no las parte.

God gives the nuts, but he doesn't break them.

Da tiempo al tiempo.

Give it time.

¿Quién da una puta mierda hoy por eso.

Who gives a shit about that today?

— Rang De Basanti (2006)

¿Se da cuenta de que fue ridículo?

Do you realize how ridiculous that was?

— Anatomía de una caída (2023)

Arrodíllate y da la bienvenida al Príncipe.

Kneel and welcome the Prince.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Da patadas.

He kicks.

— Juno (2007)

La biografía da a la muerte un nuevo terror.

Biography gives death a new terror.

Él pagó todas sus deudas, lo que da prueba de su honestidad.

He paid all his debts, which proves his honesty.

No la da.

She doesn't give it.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿Se da cuenta de que tiene la verja abierta?

Do you realize your gate is open?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Toma lo que necesites y da lo que puedas.

Take what you need and give what you can.

Da lo mejor de ti.

Give your best.

La tierra del vecino da mejor maíz que la nuestra.

The neighbor's land produces better corn than ours.

Da lo mejor, y tendrás éxito.

Give it your best, and you will succeed.

¡Qué mas da eso ahora!

What does that matter now!

Un puente da acceso a la isla.

A bridge provides access to the island.

Sin importar lo que hagas, da lo mejor.

No matter what you do, do your best.

Shoko tambien da lo mejor de si.

Shoko also gives her best.

— A Silent Voice (2016)

Da una oportunidad a la paz.

Give peace a chance.

— American Gangster (2007)

Da cuenta del hecho.

It reports the fact.

Y se lo da a esos asquerosos blancos.

And he gives it to those disgusting white people.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

¿Por qué no da la cara?

Why won’t he show his face?

— Comer, beber, amar (1994)

Experiencia es el nombre que cada uno da a sus errores.

Experience is the name each person gives to their mistakes.

Gente que se despide, gente que da la bienvenida.

People saying goodbye, people welcoming.

— La doncella (2016)

Si nos la da, lo encontraremos.

If you give it to us, we will find it.

No cree que la cabeza del Dios Ciervo da inmortalidad, ¿o sí?

You don't believe that the head of the Deer God grants immortality, do you?

— La princesa Mononoke (1997)

Supongo que eso lo da por terminado.

I guess that settles it.

Tom siempre da la misma vieja excusa para llegar tarde al colegio.

Tom always gives the same old excuse for being late to school.

¡Oye, da la contraseña!

Hey, give me the password!

— Guerreros del viento (1984)

¿Se da cuenta?

Do you realize?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Un naranjo da naranjas.

An orange tree produces oranges.

Da la orden.

Give the order.

Da esto a la señora Wu, y te ayudará.

Give this to Mrs. Wu, and she’ll help you.

— Tigre y dragón (2000)

Esto fue alguna vez una paradoja, pero ahora el tiempo da prueba.

This was once a paradox, but time has now proven it.

— Hamnet (2025)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #7,134
give someone With an indirect object, da can mean that something causes a feeling or physical sensation.
SP: El ruido me da dolor de cabeza.
EN: The noise gives me a headache.
Conjugation of dar
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dame danos
Third dé den
Indicative present
SingularPlural
First doy damos
Second das dais
Third da dan
Subjunctive present
SingularPlural
First doy damos
Second das dais
Third da dan

¿La perspectiva da a mi nariz esa curva?

Does the perspective make my nose look curved like that?

— Rebeca (1940)

Da lástima, ¿no?

It's a shame, isn't it?

— The Chaser (2008)

Ay, da lo mismo.

Oh, it doesn’t matter.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Sí, da el tipo, ¿verdad?

Yes, he fits the bill, right?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Un espejo roto da mala suerte.

A broken mirror brings bad luck.

Da lo mismo aquí que allá.

It makes no difference here or there.

— Y tu mamá también (2001)

¡Qué miedo da toda esta comida!

All this food is terrifying!

Sí, da la impresión de que está perfectamente.

Yes, it seems that it is perfectly fine.

Si os da problemas, dadle.

If it gives you problems, give it to him.

— Hasta que llegó su hora (1968)

¡Qué maravillosa sensación la que da sentir a Venecia.

What a wonderful feeling it is to experience Venice.

— Locuras de verano (1955)

Da una mala impresión.

It gives a bad impression.

Desde luego, eso da que pensar.

That certainly gives you something to think about.

¿Les da asco?

Does it disgust them?

La pareja debe comer primero o da mala suerte.

The couple must eat first, or it brings bad luck.

— Lazzaro feliz (2018)

Da buena suerte.

It brings good luck.

Da bastante trabajo cambiar una rueda pinchada.

Changing a flat tire is quite a job.

La muerte de un amor da nacimiento a otro.

The death of one love gives birth to another.

¿Te da pena el delincuente, Matías?

Do you feel sorry for the criminal, Matías?

— Tropa de élite 2 (2010)

Da la impresión de que vosotros, chicos, tenéis una relación saludable.

It seems like you guys have a healthy relationship.

¿Por qué no da resultado?

Why isn’t it working?

— Una historia china de fantasmas (1987)

¡Ésta da pena!

This one’s pathetic!

— El odio (1995)

Da la alarma.

Sound the alarm.

Qué gusto da ver a alguien que resiste la presión.

It's so nice to see someone who can withstand the pressure.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Da resultado.

It works.

Sólo cuesta un dólar y da mejor impresión.

It only costs a dollar and makes a better impression.

— El salario del miedo (1953)

¡Nos da frío!

We're cold!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Sí, y da muchísima risa.

Yes, and it's hilarious.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Dije que de verdad da muchas esperanzas.

I said it really gives a lot of hope.

No, no, sí da, sí da, a mí sí me da.

No, no, it does, it does—I can manage it.

— 7 años (2016)

Más adelante en el libro, la historia da un giro completamente inesperado.

Later in the book, the story takes a completely unexpected turn.

Djamila trabaja media jornada y el niño da mucho trabajo.

Djamila works part-time, and the child is a handful.

— Un profeta (2009)

Él da mala suerte.

He brings bad luck.

— Lazzaro feliz (2018)

Eso da más miedo que el techo.

That's scarier than the roof.

— Victoria (2015)

Da mala suerte.

It brings bad luck.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

La pasión da lugar al sufrimiento.

Passion leads to suffering.

Más da cosa que nos vaya a ver el abuelo.

It doesn’t matter if Grandpa is going to see us.

— Los olvidados (1950)

Da bastante miedo.

It's quite scary.

— No hay otra opción (2025)

¿Cuánto da?

How much is it?

— Pinocho (2019)

¿Te da vergüenza llamar "padre" a tu padre?

Are you embarrassed to call your father “Dad”?

— El regreso (2003)

Simplemente da terror pensar en ello.

It’s simply terrifying to think about it.

Su actitud da mucho en qué pensar.

His attitude gives one much to think about.

Sí, da un poco de miedo.

Yes, it's a little scary.

— Una cuestión de tiempo (2013)

El dinero robado nunca da fruto.

Stolen money never bears fruit.

Da la impresión de que has estado llorando.

It looks like you've been crying.

Tom da siempre la impresión de estar malhumorado.

Tom always gives the impression of being grumpy.

La formación da confianza a la gente.

Training gives people confidence.

— Audition (2000)

Su acento da a suponer que él es un extranjero.

His accent suggests that he is a foreigner.

El dinero da la felicidad.

Money brings happiness.

— El cielo sobre Berlín (1987)

¿Te da vergüenza?

Are you embarrassed?

— La infancia de Iván (1962)

Todo lo que hay da asco.

Everything here is disgusting.

— Malèna (2000)

Decir eso da mala suerte.

Saying that brings bad luck.

Da la puta casualidad que por este día soy tu socio.

It just so happens that for today, I’m your partner.

— Nueve reinas (2000)

¡Te da envidia!

You're jealous!

— La ola (2008)

Da pena verlos.

It's a pity to see them.

— Scream 7 (2026)

El trabajo duro da frutos.

Hard work pays off.

— Sin novedad en el frente (2022)

Pica si no rascas, y da cosquillas cuando lo haces.

It itches if you don't scratch, and it tickles when you do.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #10,810
do; take (part in certain activities) With nouns such as «un paseo», «un beso» or «un salto», «dar» means to perform that action; English often uses a different verb.
SP: Después de comer, mi abuelo da un paseo por el parque.
EN: After lunch, my grandfather goes for a walk in the park.
Conjugation of dar
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dame danos
Third dé den
Indicative present
SingularPlural
First doy damos
Second das dais
Third da dan
Subjunctive present
SingularPlural
First doy damos
Second das dais
Third da dan

Da las gracias a tu hijo.

Thank your son.

— Hermano 2 (2000)

Da una vuelta.

Take a turn.

Da las gracias.

Say thank you.

— Ip Man (2008)

Te tiras un pedo y da un salto.

You fart and jump.

— Cadena perpetua (1994)

Da la bienvenida al visitante que trae la piedra.

Welcome the visitor who brings the stone.

— El castillo en el cielo (1986)

Da marcha atrás.

Back up.

Ahora da un paso atrás.

Now he takes a step back.

La vida da muchas vueltas.

Life has many twists and turns.

— Abre los ojos (1997)

Da un paso, Naina.

Take a step, Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Él da muy firmemente la mano.

He gives his hand very firmly.

Ya verás cómo se para y da media vuelta.

Just wait and see how it stops and turns around.

— Un profeta (2009)

Da un par de pasos atrás.

Take a couple of steps back.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

La luz da una vuelta alrededor de la Tierra siete veces y media por segundo.

Light travels around the Earth seven and a half times per second.

Da marcha atrás para que vea una cosa.

He backs up so I can see something.

— El salario del miedo (1953)

El mundo entero da un suspiro de alivio.

The whole world breathes a sigh of relief.

Julia da un beso a su hija.

Julia kisses her daughter.

Empezó a tocar el piano de muy joven y ahora da conciertos.

He started playing the piano at a very young age and now gives concerts.

Dan, da marcha atrás.

Dan, back up.

— Greenland 2 (2026)

Da media vuelta, chico.

Turn around, boy.

— Quemado por el sol (1994)

Ve, da un paso atrás.

Go, take a step back.

— El agente secreto (2025)

Da un paso adelante, mi corazón quiere amar, ¡Viva Italia!

Take a step forward, my heart wants to love—long live Italy!

— El gatopardo (1963)

La costumbre dice que él da siete pasos.

Tradition dictates that he takes seven steps.

— Adiós a mi concubina (1993)

Da cinco vueltas, alrededor del parque.

Walk around the park five times.

A ver, da un par de pasos de baile, Spider.

Come on, bust a couple of dance moves, Spider.

— Uno de los nuestros (1990)

Da un paso más y morirás.

Take one more step and you’ll die.

Da gracias que fue una medusa pequeña.

Thank goodness it was a small jellyfish.

Da gracias al Señor, porque es bueno.

Give thanks to the Lord, for he is good.

— La historia oficial (1985)

Da un vistazo.

Take a look.

Si da un paso más le pego un tiro en la cara.

If he takes one more step, I'll shoot him in the face.

— La ola (2008)

La mayoría de la gente sólo da las gracias.

Most people just say thank you.

— Shelter: El Protector (2026)

Da un paso al frente.

Take a step forward.

Da media vuelta.

Turn around.

— Quemado por el sol (1994)

Dreyman da una fiesta la semana que viene.

Dreyman is throwing a party next week.

— La vida de los otros (2006)

La familia nunca da gracias.

The family never says thank you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Lleva dos hombres y da un rodeo.

He takes two men and goes around.

— Por un puñado de dólares (1964)

Da gracias de que el coche sea fuerte.

Be grateful that the car is sturdy.

— Ghost in the Shell (1995)

Da una fiesta.

He/She is throwing a party.

— El club de los poetas muertos (1989)

Da un paso atrás.

Take a step back.

¡Tú, da un paso al frente!

You, step forward!

— Los siete samuráis (1954)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #37,937
to face onto; to overlook With a place as its complement, «dar a» describes a window, room or building that faces or opens onto it.
SP: La ventana da al patio.
EN: The window faces onto the courtyard.
Conjugation of dar
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dame danos
Third dé den
Indicative present
SingularPlural
First doy damos
Second das dais
Third da dan
Subjunctive present
SingularPlural
First doy damos
Second das dais
Third da dan

Nuestra casa da a la playa.

Our house overlooks the beach.

¿Adónde da esa salida?

Where does that exit lead?

— Legado en los huesos (2019)

Esta puerta da al jardín.

This door leads to the garden.

¿Tu habitación da a la calle o al patio?

Does your room face the street or the courtyard?

— Marty Supreme (2025)

La que da al depósito.

The one that leads to the storage room.

— Los muertos no mueren (2019)

La ventana da al patio.

The window overlooks the courtyard.

Esa puerta da paso al dormitorio.

That door leads to the bedroom.

La parte de atrás del mercado da al agua.

The back of the market faces the water.

preposition Rare #51,749
of the In Portuguese, a contraction of de + a, used before a feminine singular noun.
SP: El café está cerca de Largo da Batata.
EN: The café is near Largo da Batata.

Acácio Albuquerque da Silva.

Acácio Albuquerque da Silva.

— Bacurau (2019)

Mira, aquí, es Largo da Batata.

Look, this is Largo da Batata.

— Una segunda madre (2015)

Mariana da Roša Pineiro.

Mariana da Roša Pineiro.

— El agente secreto (2025)

Bhaku da usted debe tomar una copa conmigo hoy.

Bhaku, you must have a drink with me today.

— Piku (2015)

Brenda Oliveira da Mata.

Brenda Oliveira da Mata.

— El agente secreto (2025)

Sounds similar to