vender

No lo voy a vender.

I’m not going to sell it.

— Doña Clara (2016)

A menos que pienses vender la isla.

Unless you plan to sell the island.

Tengo algunos CDs para vender.

I have some CDs to sell.

— Queen (2014)

Sólo dije que esperaba dejar de vender coches y retirarme al campo.

I just said I hoped to stop selling cars and retire to the countryside.

— Rebeca (1940)

No voy a vender Champa Kunji.

I'm not going to sell Champa Kunji.

— Piku (2015)

Si fuera necesario, podríamos vender mi collar.

If necessary, we could sell my necklace.

— El manantial de las colinas (1986)

Vender drogas es un negocio como cualquier otro.

Selling drugs is a business like any other.

Puedo sacarle partes, vender partes.

I can take parts out of it, sell parts.

— Las flores de la guerra (2011)

Dong-ho dice que Si-won quería vender los celulares y ayudar a su mamá.

Dong-ho says that Si-won wanted to sell the cell phones and help her mother.

— No hay otra opción (2025)

No te puedo vender eso.

I can’t sell you that.

Sé que es muy improbable que podamos vender todas estas cosas.

I know it's very unlikely that we'll be able to sell all these things.

Él no quiere vender su coche.

He doesn't want to sell his car.

Fue difícil para mí vender mi guitarra, pero necesitaba el dinero.

It was difficult for me to sell my guitar, but I needed the money.

No lo puedes vender.

You can't sell it.

Ni se te ocurra vender nada por el camino.

Don't even think about selling anything along the way.

— Los pecadores (2025)

El trabajo de Tom es vender autos usados.

Tom's job is selling used cars.

Pueden vender este anillo fácilmente allá.

They can easily sell this ring there.

Necesito vender esta bicicleta.

I need to sell this bicycle.

Buena suerte para vender entradas.

Good luck selling tickets.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ahora mucha gente está intentando vender sus casas.

Now many people are trying to sell their homes.

Deberías vender tus dibujos porque son realmente maravillosos.

You should sell your drawings because they are truly wonderful.

No se te ocurra vender el amuleto.

Don't even think about selling the amulet.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Han decidido no vender el coche.

They have decided not to sell the car.

Quiere vender fotos del Hombre Araña.

He wants to sell photos of Spider-Man.

Matan niños para vender órganos.

They kill children to sell their organs.

— Estación central de Brasil (1998)

Decidió vender el coche.

He decided to sell the car.

Su trabajo consiste en vender juguetes.

His job is to sell toys.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No quería vender el resto sola.

I didn't want to sell the rest by myself.

— Reservoir Dogs (1992)

Voy a mantener mi negocio andando aún si tengo que vender mi casa.

I’m going to keep my business running even if I have to sell my house.

Conozco a uno que quiere vender el suyo.

I know someone who wants to sell his.

Apuesto que podrías vender muchas cosas, como fotos y videos de cómo se hace.

I bet you could sell a lot of things, like photos and videos of how it's done.

— Your Name (2016)

Pensaba vender este trozo de desierto por su peso en oro.

I was thinking of selling this piece of desert for its weight in gold.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Creo que tienes que vender esto.

I think you have to sell this.

— Doña Clara (2016)

No querían vender su carro.

They didn’t want to sell their car.

Tom no tiene apuro para vender el auto.

Tom is in no hurry to sell the car.

Tom fue a la cárcel por vender drogas.

Tom went to jail for selling drugs.

La podría vender en septiembre, tal vez con una ganancia.

I could sell it in September, maybe at a profit.

— El manantial de las colinas (1986)

Porque esta casa se va a vender.

Because this house is going to be sold.

No tenemos que vender la granja.

We don't have to sell the farm.

— Campo de sueños (1989)

Vender droga es un negocio como otro cualquiera.

Selling drugs is a business like any other.

— Ciudad de Dios (2002)

Sólo quiero vender.

I just want to sell.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Él quiere vender su coche y yo quiero comprar uno.

He wants to sell his car and I want to buy one.

Vender tu collar?

Sell your necklace?

— El manantial de las colinas (1986)

Pensé que una novela sería más fácil de vender.

I thought a novel would be easier to sell.

La dueña se fue hace años de la casa y ahora tenía mucha prisa por vender.

The owner left the house years ago and was now in a great hurry to sell.

— Durante la tormenta (2018)

Él no quiere vender su carro.

He doesn't want to sell his car.

Hoy voy a vender muchos peces para papá.

Today I’m going to sell a lot of fish for Dad.

— Ciudad de Dios (2002)

Estás lleno de deudas y no tienes cosecha para vender.

You are deep in debt and have no harvest to sell.

— Campo de sueños (1989)

El odio es fácil de vender.

Hatred is easy to sell.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Yo no tengo tierras que pueda vender como tú.

I don't have any land that I can sell like you do.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Tom no quiere vender su tierra.

Tom doesn't want to sell his land.

Cómo escriben lo que sea con tal de vender.

They’ll write anything just to make a sale.

— Perdición (1944)

No lo quiero vender.

I don't want to sell it.

Yanni quiere vender su coche.

Yanni wants to sell his car.

Voy a vender mi casa.

I'm going to sell my house.

Quisiera vender este pasaje.

I would like to sell this ticket.

— Estación central de Brasil (1998)

No puedo vender poción mágica, Númerobis.

I can't sell magic potion, Númerobis.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Tom quiere vender todo lo que hay en su cochera.

Tom wants to sell everything in his garage.

Tal vez deberíamos vender este lugar.

Maybe we should sell this place.

— Haz lo que debas (1989)

Me lo ofrecieron, pero decidí vender zapatos.

They offered it to me, but I decided to sell shoes.

— Oppenheimer (2023)

Mi padre solía vender globos en la calle.

My father used to sell balloons on the street.

— Super 30 (2019)

No voy a vender esa casa.

I'm not going to sell that house.

— Piku (2015)

Vender dólares en el mercado negro para asegurar tu futuro.

Sell dollars on the black market to secure your future.

— Un simple accidente (2025)

En tres meses, espero empezar a vender mis conejos.

In three months, I hope to start selling my rabbits.

— El manantial de las colinas (1986)

Pero, ¿ve algo que podamos vender?

But do you see anything we could sell?

— Las invasiones bárbaras (2003)

Si te vas a vender, pon un precio alto.

If you're going to sell yourself, set a high price.

— Asesinos (2015)

Vas a vender tu casa.

You're going to sell your house.

Esta casa no se va a poder vender así como está.

This house cannot be sold as it is.

Champa Kunj no se puede vender nunca.

Champa Kunj can never be sold.

— Piku (2015)

Y además, pueden vender la granja.

And besides, they can sell the farm.

— El manantial de las colinas (1986)

Acabo de vender una.

I just sold one.

— La ola (2008)

Tenemos que vender coca.

We have to sell cocaine.

— Ciudad de Dios (2002)

Si sigo jugando contigo me harás vender este burdel.

If I keep playing with you, you'll make me sell this brothel.

— Devdas (2002)

Moeen, ¿estás usando a esos niños para vender drogas?

Moeen, are you using those children to sell drugs?

— Gully Boy (2019)

Y pronto, la mujer debe vender la poca tierra que posee.

And soon, the woman must sell the little land she owns.

— स्वदेस (2004)

Papá, no tenemos que vender la granja.

Dad, we don't have to sell the farm.

— Campo de sueños (1989)

Tengo que vender mi apartamento.

I have to sell my apartment.

Ella intentó vender su viejo sofá.

She tried to sell her old sofa.

Vender coches es mi trabajo.

Selling cars is my job.

Bueno, no van a vender más armas.

Well, they aren't going to sell any more weapons.

— Caza en la noche (2019)

Justamente por eso vamos a vender la compañía.

That's exactly why we're selling the company.

Yo voy a vender mi carro.

I'm going to sell my car.

No voy a vender la sombra de este árbol.

I’m not going to sell the shade of this tree.

Vender las casas?

Sell the houses?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Decile a Tom que no estoy interesada en el auto que está intentando vender.

Tell Tom that I’m not interested in the car he’s trying to sell.

No vine a comprar sino a vender.

I didn't come to buy but to sell.

Nos van a vender.

They're going to sell us out.

— El prisionero de las montañas (1996)

Estoy pensando en vender mi casa.

I'm thinking about selling my house.

Yo soy el único que no quiere vender el equipo.

I'm the only one who doesn't want to sell the team.

— F1 la película (2025)

Él no quiere vender su auto.

He doesn't want to sell his car.

Mi padre va a vender a Aurelia como esclava a este inglés.

My father is going to sell Aurelia into slavery to this Englishman.

— Love Actually (2003)

Tom ha decidido vender su coche.

Tom has decided to sell his car.

Están tratando de vender a Woo-sung.

They are trying to sell Woo-sung.

— Broker (2022)

La voy a vender.

I'm going to sell it.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Él tuvo que vender la granja por deudas.

He had to sell the farm because of debts.

Tuvo que vender su granja por las deudas.

He had to sell his farm because of debts.

Tom no quiere vender su granja.

Tom doesn't want to sell his farm.