entrar

Quiero entrar en tu casa como una novia de verdad.

I want to enter your house like a real girlfriend.

— Adiós a mi concubina (1993)

Me di prisa en volver a entrar.

I hurried back inside.

Para hacer eso, tendremos que entrar al dique.

To do that, we'll have to enter the dike.

Voy a cerrar la puerta con llave para que no puedas entrar.

I'm going to lock the door so you can't get in.

— Haz lo que debas (1989)

No me deja entrar en absoluto.

It won't let me in at all.

— Return to Silent Hill (2026)

Y está prohibido entrar al segundo nivel.

And entering the second level is prohibited.

— Guardianes del día (2006)

Después de una larga espera pudimos entrar.

After a long wait we were able to enter.

Tom no puede entrar.

Tom can't come in.

Tom miró al hombre que acababa de entrar.

Tom looked at the man who had just entered.

Pude verlo pero no pude entrar.

I was able to see it, but I couldn't get in.

— Suzume (2022)

Me acaban de informar de que está a punto de entrar el agente de Sanidad.

I’ve just been informed that the health inspector is about to come in.

— [REC] (2007)

Tom fue el último en entrar al coche.

Tom was the last to get into the car.

Tenemos que entrar.

We have to go in.

La tienda está que no se puede ni entrar.

The store is so crowded you can't even get in.

Richard tanto que te hizo entrar y te invitó allí mismo.

Richard was so keen that he had you come in and invited you right then and there.

— Super 30 (2019)

Claro que puedes entrar.

Of course you can come in.

— La cinta blanca (2009)

Tienes que entrar.

You have to go in.

Déjala entrar.

Let her in.

Pueden entrar, Pinheiro.

You may come in, Pinheiro.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vi a un hombre entrar a la habitación.

I saw a man enter the room.

Quizás nos deje entrar.

Maybe he’ll let us in.

— Solo en casa (1990)

Ningún camión puede entrar ni salir.

No truck can enter or leave.

— Scary Movie (2000)

No se te ocurra entrar.

Don't even think about going in.

— Old Boy (2003)

No te dejará entrar fácilmente.

It won’t let you in easily.

— Un profeta (2009)

Había demasiada gente en el concierto y no pudimos entrar.

There were too many people at the concert and we couldn't get in.

Vuelva a entrar.

Go back inside.

— Las flores de la guerra (2011)

Abra la puerta y deje entrar al perro.

Open the door and let the dog in.

Cuando quiero entrar en la casa, algo me Io impide.

When I want to enter the house, something prevents me.

— El espejo (1975)

Me está empezando a entrar hambre.

I'm starting to get hungry.

Te dejarán entrar.

They will let you in.

— La dolce vita (1960)

Abrí las llaves de paso y el agua empezó a entrar rápidamente.

I opened the shut-off valves and the water started flowing in quickly.

— Rebeca (1940)

No te dejaré entrar en mi casa.

I won't let you into my house.

— Cinema Paradiso (1988)

Dejé entrar al gato.

I let the cat in.

Apenas se puede entrar a la tienda.

You can barely get into the store.

— Chungking Express (1994)

Yo tenía una visa válida, así que pude entrar al país.

I had a valid visa, so I was able to enter the country.

Vi a Jane entrar a su sala con una sonrisa.

I saw Jane enter her room with a smile.

Andamos mal de tiempo y tienen que entrar los actores.

We're short on time and the actors have to come in.

— Love Actually (2003)

Volví a entrar en la habitación.

I went back into the room.

No puede entrar con un perro.

You cannot enter with a dog.

— No se lo digas a nadie (2006)

Entonces yo tengo que entrar.

So I have to go in.

— El chico y la garza (2023)

Sólo los que hayan pagado pueden entrar.

Only those who have paid can enter.

No dejes entrar a nadie.

Don't let anyone in.

El americano está ansioso de entrar en acción.

The American is eager to get into action.

— Por un puñado de dólares (1964)

No me dejaron entrar porque mis pantalones cortos eran demasiado cortos.

They wouldn’t let me in because my shorts were too short.

Déjenme entrar.

Let me in.

Puede entrar a la cocina, detective Diallo.

You may enter the kitchen, Detective Diallo.

— Sin piedad (2026)

Dejalo entrar.

Let him in.

Deja entrar algo de aire fresco.

Let in some fresh air.

Jamás podrás entrar con esa contraseña.

You will never be able to log in with that password.

Pienso que debo entrar solo.

I think I should go in alone.

Y luego salimos y volvemos a entrar.

And then we go out and come back in.

Apartaos y dejadme entrar.

Step aside and let me in.

— Los pecadores (2025)

Van a entrar.

They are going to enter.

— Deseo, peligro (2007)

Tiene suerte de que le deje entrar.

You're lucky I let you in.

No está permitido entrar perros a este edificio.

Dogs are not allowed in this building.

Estoy listo para entrar, deme una oportunidad.

I'm ready to come in, give me a chance.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.

The door was locked, and we couldn't get in.

Te vi entrar.

I saw you come in.

Ya puedes entrar.

You can come in now.

No puedo entrar.

I can't get in.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Kevin no quería entrar.

Kevin didn't want to go in.

— La ola (2008)

Porque quiero entrar.

Because I want to get in.

— Malcolm X (1992)

Mark, solo necesito que me dejes entrar.

Mark, I just need you to let me in.

— The Smashing Machine (2025)

La puerta estaba cerrada y no pudimos entrar.

The door was locked, and we couldn't get in.

Conseguí entrar.

I managed to get in.

Un stalker no debe entrar en la Habitación.

A stalker must not enter the Room.

— Stalker (1979)

La vimos entrar al cuarto.

We saw her enter the room.

Déjenlo entrar.

Let him in.

Sra. Lucas, por favor, vuelva a entrar a la iglesia.

Mrs. Lucas, please go back into the church.

— American Gangster (2007)

Asegúrate de no entrar en pánico, ¿sí?

Make sure you don't panic, okay?

— No hay otra opción (2025)

Bueno, me gustaría entrar en la universidad.

Well, I'd like to go to university.

— Hermano 2 (2000)

Ningún fotógrafo o periodista ha conseguido entrar, Cohete.

No photographer or journalist has managed to get in, Rocket.

Por favor, déjeme entrar.

Please let me in.

— Corre Lola, corre (1998)

Ayúdame a entrar.

Help me get in.

— Mulholland Drive (2001)

Tom no quería entrar en la biblioteca.

Tom didn’t want to go into the library.

Necesita que un empleado lo haga entrar.

You need an employee to let you in.

Si las dejas entrar, yo mismo te mato.

If you let them in, I'll kill you myself.

Podemos entrar, ¿no?

We can go in, right?

— Los pecadores (2025)

Soy el único que puede entrar.

I'm the only one who can enter.

— El chico y la garza (2023)

Lo vi entrar en el cuarto.

I saw him enter the room.

Nos dejaste a ambos entrar en ti.

You let us both enter you.

Pero desde que él murió, no deja entrar a nadie.

But since he died, he hasn't let anyone in.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tendré que sacarlo antes de que puedas entrar.

I'll have to take it out before you can come in.

— Caza en la noche (2019)

Es hora de entrar en acción.

It's time to take action.

Déjalo entrar.

Let him in.

Vi al hombre entrar en la habitación.

I saw the man enter the room.

Hágalo entrar.

Have him come in.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le pido con todo respeto que vuelva a entrar, por favor.

I respectfully ask that you come back in, please.

— American Gangster (2007)

Quiero entrar mi material.

I want to upload my material.

— Relatos salvajes (2014)

Puedes entrar ahora.

You can enter now.

— Good bye, Lenin! (2003)

Sólo el príncipe, el conde y yo sabemos cómo entrar y salir.

Only the prince, the count, and I know how to get in and out.

— La princesa prometida (1987)

No me deja ni entrar en su habitación.

He/She won't even let me enter their room.

— Rebeca (1940)

No puedo dejarlo entrar.

I can't let him in.

Quiero volver a entrar por dos minutos.

I want to go back in for two minutes.

— P.K. (Peekay) (2014)

Acabamos de entrar al reino de Gondor.

We have just entered the kingdom of Gondor.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Yo simplemente no podía encontrar la manera de entrar.

I just couldn't find a way to get in.

— Do Not Enter (2026)

Tuve que entrar para enterarme.

I had to go inside to find out.

Quieren entrar, los vamos a dejar entrar.

They want to come in, we'll let them in.

— Tropa de élite 2 (2010)

Esas tropas van a entrar en acción.

Those troops are going into action.

No pueden entrar aquí así como así.

They can't just walk in here like that.

— Anora (2024)

Los vi entrar al banco.

I saw them go into the bank.

El corazón le latía fuerte cuando la vio entrar por la puerta.

His heart was beating fast when he saw her come through the door.

No te dejarán entrar.

They won't let you in.

— Los lunes al sol (2002)

Dele permiso para entrar con nuestros saludos más cálidos.

Please give him permission to enter with our warmest greetings.

— El quinto elemento (1997)

Tom no escuchó a Mary entrar a la habitación.

Tom didn't hear Mary enter the room.

Si me deja entrar, se lo explicaré.

If he lets me in, I’ll explain it to him.

— Suspiria (1977)

Scotty, ¿podemos entrar?

Scotty, can we come in?

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Nunca volvería a entrar a mi casa.

I would never go back into my house.

— Paddington 2 (2017)

Tom decidió entrar a la habitación.

Tom decided to enter the room.

Déjenos entrar.

Let us in.

— El síndrome asténico (1989)

Deja de disparar, tenemos que entrar por Willy y Kate.

Stop shooting, we have to go in for Willy and Kate.

— Bacurau (2019)

No podemos entrar.

We cannot enter.

— Super 30 (2019)

Acabo de entrar.

I just came in.

— El quinto elemento (1997)

No puede entrar, señora.

You cannot enter, ma'am.

— El agente secreto (2025)

Entonces, ¿puedo entrar?

So, can I come in?

— Battle Royale (2000)

Vas a entrar al bosque, después de todo.

You're going into the forest, after all.

Sí, pero no pudimos entrar juntos.

Yes, but we couldn't go in together.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

No entrar en pánico.

Don't panic.

— Una batalla tras otra (2025)

Nadie deja a un ladrón entrar en su casa.

Nobody lets a thief into their house.

Para dejar entrar luz en esta casa.

To let light into this house.

Es probable que no nos dejan entrar.

They probably won't let us in.

— Train to Busan (2016)

Pero no podía entrar.

But I couldn't get in.

— Rebeca (1940)

Durkin ha visto a hombres-rana entrar en el parque.

Durkin has seen frogmen enter the park.

— Mystic River (2003)

Déjela entrar.

Let her in.

Yo no pude entrar.

I couldn't get in.

— Guardianes del día (2006)

Me había parecido verte entrar.

I thought I saw you come in.

— La dolce vita (1960)

Y es fácil entrar a la policía.

And it's easy to join the police force.

— Taxi Express (1998)

Tom ayudó a Mary a entrar al auto.

Tom helped Mary into the car.

Estamos listos para entrar.

We're ready to go in.

— El profesional (Léon) (1994)

Me dijeron que podía entrar.

They told me I could come in.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Nos resultó difícil entrar en la discoteca.

We found it difficult to get into the nightclub.

Tom estaba tratando de no entrar en pánico.

Tom was trying not to panic.

Mamá, estás dejando entrar la luz.

Mom, you're letting the light in.

Tendrás que entrar.

You'll have to go in.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

A los cuales sólo teníamos que entrar.

We just had to go in.

— Good bye, Lenin! (2003)

Ud. fue el primero en entrar.

You were the first to enter.

Sólo la realeza puede entrar al área sagrada.

Only royalty can enter the sacred area.

— El castillo en el cielo (1986)

El fuego fue tan intenso que los bomberos no pudieron entrar en la casa.

The fire was so intense that the firefighters couldn’t enter the house.

Les he visto entrar en el banco.

I saw them go into the bank.

Por Dios, Tom, déjala entrar.

For God's sake, Tom, let her in.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Déjeme entrar.

Let me in.

— Corre Lola, corre (1998)

Decidieron entrar a la habitación.

They decided to enter the room.

Nada más entrar, se cayó.

As soon as he entered, he fell.

Dejadlo entrar.

Let him in.

Solo si estudias mucho serás capaz de entrar a la universidad.

Only if you study hard will you be able to get into university.

Aquí está abierto, se puede entrar.

It's open here, you can come in.

— Amarcord (1973)

Me da miedo entrar en la cueva.

I'm afraid to enter the cave.

Porque no ha podido entrar mi marido.

Because my husband couldn't get in.

— [REC] (2007)

Si no me deja entrar ahora, llamaré a Inmigraciones.

If you don't let me in now, I'll call Immigration.

— Jungla de cristal (1988)

Ya te haré entrar más tarde.

I'll let you in later.

Nadie puede entrar ya cerradas las puertas.

No one can enter once the doors are closed.

Skura volvió a entrar corriendo.

Skura ran back inside.

Necesito entrar al auto.

I need to get in the car.

— El agente secreto (2025)

No te oí entrar.

I didn't hear you come in.

— Paddington 2 (2017)

Tengo que encontrar un modo de entrar.

I need to find a way in.

— Tropa de élite 2 (2010)

Les dejaremos entrar.

We'll let them in.

— Los siete samuráis (1954)

Ella dijo básicamente eso, para no entrar en detalles.

She basically said that, without going into details.

Ella no le dejaba entrar.

She wouldn’t let him in.

Entrar.

Enter.

— Gully Boy (2019)

Tom no deja entrar gente a su casa.

Tom doesn't let people into his house.

El amo tiene que entrar al túnel.

The master has to enter the tunnel.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Quiero entrar.

I want to go in.

— El agente secreto (2025)

Puedes entrar.

You can come in.

— La cinta blanca (2009)

Permiso para entrar concedido.

Permission to enter granted.

— El quinto elemento (1997)

Déjenlos entrar.

Let them in.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Fuera del estadio había cientos de personas esperando entrar.

Outside the stadium there were hundreds of people waiting to get in.

Deberíamos entrar en la casa.

We should go into the house.

No nos dejan entrar.

They won't let us in.

— Scary Movie (2000)

Con esta nota no puedo entrar en la universidad.

With this grade, I can’t get into university.

Por favor, déjenos entrar.

Please let us in.

— Ahora me ves 3 (2025)

Debes entrar.

You must enter.

Pueden entrar aquí andando pero saldrán en sus espaldas.

You can walk in here but you'll be let out on your back.

Trae una corbata para que nos dejen entrar.

Bring a tie so they'll let us in.

Todavía no se puede entrar al polideportivo.

You still cannot enter the sports center.

Necesito un taladro o algo para poder entrar.

I need a drill or something to get in.

No puedo dejaros entrar así.

I can't let you in like this.

— La ola (2008)

Quienquiera que venga, no lo dejaré entrar.

Whoever comes, I won’t let them in.

Debería entrar.

I should go in.

— El paciente inglés (1996)

No nos dejaste entrar, ¿recuerdas?

You didn't let us in, remember?

— Victoria (2015)

Pero tienes que dejarme entrar.

But you have to let me in.

— The Smashing Machine (2025)

Elisandžela, puedes dejarlo entrar.

Elisandžela, you can let him in.

— El agente secreto (2025)

Me parece que lo veo entrar.

I think I see him coming in.

— Las diabólicas (1955)

Ella le invitó a entrar.

She invited him in.

Quisiera entrar.

I would like to come in.

Déjennos entrar para que nos las diga.

Let us in so he can tell us.

La gente de la calle quería entrar.

People on the street wanted to get in.

— Los pecadores (2025)

Los niños no pueden entrar.

Children are not allowed to enter.

Solo quería que le dejaras entrar.

I just wanted you to let him in.

— Los pecadores (2025)

No puede entrar al piso.

He/She can't get into the apartment.

— El club de la lucha (1999)

Tengo que entrar.

I have to go in.

— Impacto (1981)