él pasa

Pasa, pasa.

Come in, come in.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Por aquí pasa completo.

It goes all the way through here.

— Volver (2006)

Ella pasa tiempo con su abuela todos los domingos.

She spends time with her grandmother every Sunday.

Pasa la otra pierna sobre la barra.

Step your other leg over the bar.

En un café, es verdad, pero pasa te espero.

In a café, it's true, but come in, I'll wait for you.

Sí que pasa.

Yes it does happen.

— Scream 7 (2026)

Lo principal es que todo pasa por mí.

The main thing is that everything goes through me.

— Hermano 2 (2000)

Boq, sé que pasa.

Boq, I know it happens.

— Wicked (2024)

Muchachos, ¿qué demonios pasa?

Guys, what the hell is going on?

— Los hermanos demolición (2026)

Pasa lo siguiente, hermano la pandilla ya está aquí, ¡preparada para invadir.

Here's the deal, brother: the gang is already here, ready to invade.

— Cidade dos Homens (2007)

Pero pasa.

But it happens.

— Malcolm X (1992)

Nadie pasa si yo estoy en la cancha.

No one gets past me when I'm on the court.

— GOAT: Como cabras (2026)

Pasa a la página del medio.

Go to the middle page.

Por esta vez pasa, pero la próxima piensa en tu condicional.

I’ll let it slide this time, but next time, think about your conditional.

— Un profeta (2009)

Puedes hacerlo por un rato, pero ¿qué pasa después?

You can do it for a while, but what happens next?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Alex a menudo pasa sus días libres en España.

Alex often spends his days off in Spain.

Pasa a verme esta noche a las ocho.

Come see me tonight at eight.

Algo pasa aquí.

Something is happening here.

Así que pasa este año trabajando duro y vuelve el año que viene.

So spend this year working hard and come back next year.

— Super 30 (2019)

Él pasa la mano por su largo cabello castaño y rizado.

He runs his hand through his long, curly brown hair.

Eso es lo que le pasa.

That's what's wrong with him.

Tom pasa a dejar a sus hijos al colegio todos los días de camino al trabajo.

Tom stops by to drop his children off at school every day on his way to work.

Pasa que Orlando empezó a sentirse pésimo.

The thing is, Orlando started feeling terrible.

— Una mujer fantástica (2017)

Tu mala memoria pasa porque no sabes escuchar.

Your bad memory is because you don't know how to listen.

Y por favor, pasa más tiempo con ella.

And please, spend more time with her.

— ¡Vivir! (1994)

Un año pasa rápido.

A year goes by quickly.

— La cinta blanca (2009)

Pasa al frente, pide tu recompensa.

Come forward, ask for your reward.

Además el sonido pasa a través de ellos.

In addition, sound passes through them.

— Такси-блюз (1990)

Pero todo lo que pasa aquí, no depende de la Zona ¡sino de nosotros!

But everything that happens here doesn't depend on the Zone, but on us!

— Stalker (1979)

Así pasa la gloria del mundo.

Thus passes the glory of the world.

Pero nunca pasa nada.

But nothing ever happens.

— Picnic (1955)

Tom pasa mucho más tiempo con Mary que John.

Tom spends much more time with Mary than John does.

Pasa todo el tiempo.

It happens all the time.

— Sin novedad en el frente (2022)

Vas lejos, nadie sabe adónde, mientras pasa el temporal.

You go far away, no one knows where, while the storm passes.

Pasa cada día.

It happens every day.

— Sin conexión (2025)

Nos pasa a todos.

It happens to all of us.

Se muy bien lo que os pasa!

I know exactly what you're going through!

— Don Juan DeMarco (1994)

Por qué esto pasa tan de repente?

Why does this happen so suddenly?

— Madre (Madeo) (2009)

Pasa y cierra la puerta.

Come in and close the door.

Por favor, pasa.

Please come in.

— TÁR (2022)

Moriré para que los demás vean que pasa algo raro.

I will die so that others can see that something strange is happening.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Esto solo pasa en el infierno.

This only happens in hell.

— Gully Boy (2019)

Mary pasa por delante de mi casa todos los días.

Mary passes by my house every day.

Pasa cuando dormimos, la causa es desconocida.

It happens when we sleep; the cause is unknown.

— Your Name (2016)

Justo ayer hablábamos de eso y hoy pasa exactamente lo que temíamos que podía pasar.

We were just talking about that yesterday, and today exactly what we feared might happen has happened.

Algo le pasa.

Something's wrong with him/her.

Ya pasa eso, abuelo.

That happens already, Grandpa.

— La princesa prometida (1987)

Mamá, ¿qué pasa?

Mom, what's wrong?

— Aún estoy aquí (2024)

Pero ¿qué pasa?

But what's happening?

— El médico de Budapest (2020)

Tom pasa todo su tiempo pensando en Mary.

Tom spends all his time thinking about Mary.

Pasa, Connolly.

Come in, Connolly.

— Whiplash (2014)

Esta tradición pasa de padres a hijos.

This tradition is passed down from parents to children.

Sher ¿Que pasa?

Sher, what's happening?

— Gully Boy (2019)

Eso nunca pasa por aquí.

That never happens here.

Pasa el balón, Jetty.

Pass the ball, Jetty.

— GOAT: Como cabras (2026)

Entonces, ¿qué pasa?

So what happens?

— Intocable (2011)

No pasa un día que no lo recuerde.

Not a day goes by that I don't remember him.

— Casi famosos (2000)

Pasa, adelante.

Come in, go ahead.

— Dolor y gloria (2019)

A qué reloj pasa mañana?

What time does it pass by tomorrow?

— Ha vuelto (2015)

A veces pasa, después de una cirugía de cerebro.

It sometimes happens, after brain surgery.

— Parásitos (2019)

Algunos piensan que el presidente pasa demasiado tiempo viajando.

Some think the president spends too much time traveling.

Pasa en las mejores familias.

It happens in the best of families.

Bueno, ¿qué pasa, socio?

So, what's up, partner?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Esto pasa todo el tiempo.

This happens all the time.

Pasa, disfruta del aire acondicionado.

Come in, enjoy the air conditioning.

— Crazy Rich Asians (2018)

Supongo que eso es lo que pasa con la vida.

I guess that's just how life is.

— TRON: Ares (2025)

El servicio pasa a Mauser.

The service is now being taken over by Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Pasa la Navidad con su madre.

He spends Christmas with his mother.

Eh, ¿qué pasa?

Hey, what's up?

— Juno (2007)

Eso es lo que pasa cuando tienes una representación adecuada.

That's what happens when you have proper representation.

— Chicago (2002)

Tim, pasa.

Tim, come in.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Pasa, por favor.

Please come in.

— Funny Games (1997)

Bletchley pasa al capitán Marcus Flint.

Bletchley passes to Captain Marcus Flint.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Y eso es lo que pasa todos los días.

And that's what happens every day.

Toda la tensión pasa de aquí a tus dedos.

All the tension passes from here to your fingers.

— El espejo (1975)

Susan pasa de la política.

Susan is not interested in politics.

Pasa la pelota.

Pass the ball.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Nada pasa a menos que hagas que pase.

Nothing happens unless you make it happen.

Eso no pasa todos los días.

That doesn't happen every day.

— Valor sentimental (2025)

La naturaleza es hermosa, pero pasa desapercibida en el día a día.

Nature is beautiful, but it goes unnoticed in everyday life.

Pasa mañana por tu cacao.

Stop by tomorrow for your cocoa.

— Victoria (2015)

La vida pasa bastante rápido.

Life goes by pretty fast.

May a veces pasa el tiempo ella sola.

May sometimes spends time alone.

Sí, eso pasa bastante a menudo.

Yes, that happens quite often.

— Un asunto de familia (2018)

Fíjese en lo que le pasa al taco.

Notice what happens to the taco.

El gobierno se las pasa por el culo.

The government doesn't give a damn about them.

— Reservoir Dogs (1992)

Pasa a mi oficina esta noche.

Come to my office tonight.

Hola, soy Chloe, pasa, Karen está aquí.

Hi, I'm Chloe. Come in, Karen is here.

— Scream 7 (2026)

Hey, ¿Qué le pasa?

Hey, what's wrong with him/her?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pasa por la ventana de la cocina.

He/She passes by the kitchen window.

— Funny Games (1997)

No es la primera vez que pasa esto.

This isn't the first time this has happened.

Pasa adelante.

Come forward.

Pero, ¿qué demonios pasa aquí?

But what on earth is going on here?

Lo mismo pasa con los europeos.

The same thing happens with Europeans.

Algo pasa.

Something's up.

— Moulin Rouge (2001)

Dios sabe porqué, pero lo pasa muy bien viendo las cintas.

God knows why, but he has a great time watching the tapes.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Esto sólo pasa en Australia.

This only happens in Australia.

Él pasa su tiempo libre en Internet.

He spends his free time on the Internet.

Tom pasa demasiado tiempo en línea.

Tom spends too much time online.

Pasa que no llevo dinero.

The thing is, I don't have any money.

Todo pasa por alguna razón, Don.

Everything happens for a reason, Don.

— Bugonia (2025)

Nunca pasa dos veces.

It never happens twice.

— Mystic River (2003)

Pasa algo malo.

Something wrong.

— Rebeca (1940)

Pero no lo que le pasa, sino los desastres que podrían pasarle.

But not what happens to him, but the disasters that could happen to him.

— Amelie (2001)

A todos nos pasa.

It happens to all of us.

Mi padre pasa su vida en una silla por un accidente de auto.

My father spends his life in a chair due to a car accident.

— Taxi Express (1998)

Pasa un buen fin de semana.

Have a great weekend.

Te diré lo que pasa.

I'll tell you what happens.

Pasa con frecuencia.

It happens frequently.

— Atrápame si puedes (2002)

Sí, pasa de vez en cuando.

Yes, it happens from time to time.

Pasa y toma algo de beber.

Come in and have something to drink.

Odio cuando pasa esto.

I hate when this happens.

Eso es casi seguro que pasa.

That’s almost certainly what happens.

Hola, pasa.

Hello, come in.

— Comer, beber, amar (1994)

Pasa de él, dice tonterías.

Ignore him, he talks nonsense.

El cartero pasa cada tres días.

The postman comes every three days.

Entonces, ¿qué pasa ahora?

So, what happens now?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pues sí, ¿qué pasa?

Well, yes—so what?

— Los lunes al sol (2002)

Pasa, Jo.

Come in, Jo.

— Algunos hombres buenos (1992)

Verás, cuando algo pasa quedan huellas.

You see, when something happens, traces are left behind.

Pasa el campamento.

Pass the campsite.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Siempre pasa.

It always happens.

— Sin conexión (2025)

No pasa una semana sin que le escriba a su madre.

Not a week goes by without him writing to his mother.

Oye Jo, cada minuto que pasa nos cuesta un riñón.

Hey Jo, every minute that passes costs us an arm and a leg.

— El salario del miedo (1953)

Pasa, cariño.

Come in, darling.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ella pasa demasiado tiempo navegando por la red.

She spends too much time surfing the internet.

Claro, pasa.

Sure, come in.

No se que pasa.

I don't know what's happening.

— París, je t'aime (2006)

Pasa eso.

That happens.

— Una mujer fantástica (2017)

Sí, me pasa.

Yes, that happens to me.

— TÁR (2022)

Uno se da cuenta que pasa el tiempo cuando ya es tarde.

You realize time is passing when it’s already too late.

Algo malo les pasa, y lo necesitan.

Something bad is happening to them, and they need it.

— Wicked (2024)

Pero, ¿qué pasa aquí, en la Tierra?

But what's happening here on Earth?

— Ágora (2009)

Eso es lo que pasa contigo papá.

That's what's wrong with you, Dad.

Si pasa, sabemos que tenemos muy pocas posibilidades.

If that happens, we know we have very little chance.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Si alguna vez te encuentras en Japón, pasa a visitarme.

If you ever find yourself in Japan, come and visit me.

Eso casi nos pasa también a nosotros.

That almost happened to us too.

Esto pasa.

This happens.

Pasa, no te quedes ahí.

Come in, don’t just stand there.

— Volver (2006)

Ella pasa más tiempo pensando en el trabajo que haciéndolo.

She spends more time thinking about work than actually doing it.

Les pasa a todos los artistas.

It happens to all artists.

— La noche americana (1973)

Si no pasa, no me eches la culpa.

If it doesn’t happen, don’t blame me.

Pasa la mitad del tiempo en el teléfono.

He spends half his time on the phone.

Este verano parece que pasa muy rápido.

This summer seems to be going by very quickly.

— Happy Together (1997)

Millie, pasa.

Millie, come in.

— La asistenta (2025)

Cuando consigues lo que quieres, eso es lo que pasa.

When you get what you want, that's what happens.

— No hay otra opción (2025)

Ya sé lo que pasa.

I know what's going on.

Es la primera noche que pasa fuera de casa.

It's the first night she's spent away from home.

— Vivir (1952)

Pasa la sal, por favor.

Pass the salt, please.

Pero pasa que no puedo hacerlo sola.

But the thing is, I can't do it alone.

— Chicago (2002)

Yo no sé realmente por qué esto pasa.

I really don't know why this happens.

Si algo le pasa, tú pagarás.

If anything happens to him, you'll pay.

— Un simple accidente (2025)

Mucha gente pasa hambre en África.

Many people go hungry in Africa.

Pasa a Tom al teléfono.

He puts Tom on the phone.

Si esto pasa de nuevo, les quitamos las armas, y los mandamos de vuelta.

If this happens again, we'll take their weapons away and send them back.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Cada semana que pasa, consigo victorias nuevas.

With each passing week, I achieve new victories.

— Los chicos del coro (2004)

Pasa por aquí.

Come this way.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Cuidado, por aquí se va, pasa, completo.

Careful, this way leads through; go ahead, it’s complete.

— Volver (2006)

Pasa a tu lugar.

Take your place.

— Roma (2018)

Él pasa de lo que otros digan.

He doesn't care what others say.

Pasa por mí.

Come by me.

— Bullet Train (2022)

Cualquier cosa que pasa ahí abajo, ella lo sabe.

Whatever happens down there, she knows.

Bruno pasa su cumpleaños en celda de castigo.

Bruno spends his birthday in solitary confinement.

Anda, pasa.

Come on, come in.

Si quieres perder peso, pasa un día sin comidas.

If you want to lose weight, go a day without eating.

Está bien, pasa.

It's okay, it happens.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pasa ahí casi todas las tardes.

He spends almost every afternoon there.

— Oppenheimer (2023)

Todos los domingos, él pasa tiempo con su abuela.

Every Sunday, he spends time with his grandmother.

Es la primera vez que algo así pasa.

It's the first time something like this has happened.

Tom pasa la mayoría de su tiempo ayudando a Mary.

Tom spends most of his time helping Mary.

Pasa todo el rato.

It happens all the time.

— Hermano 2 (2000)

Algo raro pasa.

Something strange is going on.

— [REC] (2007)

Espera, ¿qué pasa con mi papá?

Wait, what about my dad?

— Una batalla tras otra (2025)

Papá, ¿qué pasa?

Dad, what's wrong?

— Atrápame si puedes (2002)

Quédate acostado, iré a ver que pasa.

Stay lying down, I'll go see what's happening.

— მონანიება (1987)

Es normal, les pasa a todos los hombres.

It's normal; it happens to all men.

— Un asunto de familia (2018)

Pasa un tiempo con tu mujer y tus hijos.

Spend some time with your wife and children.

Es el primer auto que pasa.

It’s the first car to pass by.

— Campo de sueños (1989)

Cada noche que pasa, siento mayor impaciencia.

With each passing night, I feel increasingly impatient.

— Cuentos de Tokio (1953)

Lo que pasa, pasa.

What happens, happens.

Mary pasa horas en el baño.

Mary spends hours in the bathroom.

Pasa con los años.

It happens over the years.

— Caché (Escondido) (2005)

Ya pasa de las cinco.

It's already past five.

Yo te diré lo que pasa.

I'll tell you what happens.

Un autobús pasa cada quince minutos.

A bus comes every fifteen minutes.

Pero ¿qué os pasa?

But what's wrong with you?

— El castillo ambulante (2004)

La comida pasa de la garganta al estómago.

Food passes from the throat to the stomach.

Sí, pasa.

Yes, it happens.

— Rebeca (1940)

En un país comunista, si alguien hace una acusación, pasa esto.

In a communist country, if someone makes an accusation, this is what happens.

— State and Main (2000)

Lo que les pasa es cosa de ellos.

What happens to them is their business.

— Jugada maestra (2026)