happen; take place, to go through; to come in, to go through (a period or experience), to pass (time); to go by, to pass (something) to someone
¿Qué demonios pasa con el subconsciente del mocoso rubio?
What the hell is going on with that blond brat’s subconscious?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
I know what's going on.
Tienes que quedarte con todos los detalles de lo que allí pasa.
You need to remember all the details of what happens there.
— Reservoir Dogs (1992)
Tom pasa todo su tiempo en el ordenador.
Tom spends all his time on the computer.
Tom pasa demasiado tiempo en línea.
Tom spends too much time online.
Tom pasa demasiado tiempo pensando en Mary.
Tom spends too much time thinking about Mary.
"Raymond devuelve la colección y pasa un año en la cárcel".
Raymond returns the collection and spends a year in prison.
— Mystic River (2003)
Pasa demasiadas horas encerrada en su despacho.
She spends too many hours shut away in her office.
— Comer, beber, amar (1994)
Mucha gente pasa el invierno en Niza.
Many people spend the winter in Nice.
Alex a menudo pasa sus días libres en España.
Alex often spends his days off in Spain.
Él pasa cada minuto de vida solamente jodiendo.
He spends every minute of his life just messing around.
— 3 Idiots (2009)
¿Cuántas horas por día ella pasa en la cocina?
How many hours a day does she spend in the kitchen?
La vida pasa, siempre es igual.
Life goes on, it's always the same.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Vas lejos, nadie sabe adónde, mientras pasa el temporal.
You go far away, no one knows where, while the storm passes.
No pasa una semana sin que le escriba a su madre.
Not a week goes by without him writing to his mother.
El tiempo no pasa, ni se va; el tiempo se nos queda dentro.
Time doesn’t pass or go away; it stays inside us.
No pasa un solo día sin que alguien me escriba o venga a contarme su vida.
Not a single day goes by without someone writing to me or coming to tell me about their life.
Conforme pasa el tiempo, el dolor se desvanece.
As time passes, the pain fades away.