dyes, hair dyes, shades, hues
Elegí cuatro colores, cuatro tintes que Kat no había visto en Spencerport.
I chose four colors, four shades Kat had never seen in Spencerport.
¿Cuáles de los veintidós tintes no había visto yo en la tela?
Which of the twenty-two dyes had I not seen on the fabric?
Esos tintes dieron muy buen resultado —respondió.
“Those dyes worked really well,” he replied.
Tintes.
Dyes.
Y conocías los tintes.
And you knew about dyes.
Los tintes también se venden bien.
Dyes sell well too.
Kat —pregunté al fin—, ¿por qué no querías comprar nada de los tintes amarillos?
“Kat,” I finally asked, “why didn’t you want to buy any of the yellow dyes?”