that is
That's exciting.
That is unlikely to happen.
That's truly disgusting.
Eso es lo bueno a tu edad no hace falta.
That’s the good thing about being your age—you don’t need it.
— Los olvidados (1950)
That is essential.
Eso es un billete de ida a la casa de la muerte.
That's a one-way ticket to the house of death.
— Chicago (2002)
No es que no me importe, pero eso es cosa del pasado.
It's not that I don't care, but that's in the past.
— No (2012)
Eso es, lleva tu inútil trasero de regreso con mamita.
That's right, take your useless ass back to mommy.
— Avatar (2009)
Eso es por lo que quería hablar contigo.
That's why I wanted to talk to you.
Eres un asesino y eso es lo de menos.
You're a murderer, and that's the least of it.
— Una batalla tras otra (2025)
Para mucha gente eso es ser un héroe.
For many people that is being a hero.
That is private property.
Eso es lo mismo, ¡sigan su ejemplo!
That amounts to the same thing—follow their example!
— Lazzaro feliz (2018)
Para mí eso es algo importante.
That’s something important to me.
That is a nice hat.
That's too much sky, isn't it?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Esto es un coche y eso es un autobús.
This is a car and that is a bus.
That's what I mean.
That's a big help.
Eso es por lo que se le paga a Tom.
That's what Tom is paid for.
Eso es por no dormir bien anoche.
That's because I didn't sleep well last night.
— Cuentos de Tokio (1953)
Cuando te metes el cabello detrás de la oreja, eso es una señal.
When you tuck your hair behind your ear, that's a sign.
— Ahora me ves 3 (2025)
Iré mañana por la mañana, si eso es aceptable para usted.
I will go tomorrow morning, if that is acceptable to you.
— Moonrise Kingdom (2012)
Eso es indigno, al fin y al cabo, por una caja de huevos.
That's disgraceful, after all, for a carton of eggs.
— Funny Games (1997)
Eso es una zona de guerra, Costa, por favor.
That’s a war zone, Costa, please.
— También la lluvia (2011)
Eso es obra de un puñado de fascistas.
That’s the work of a handful of fascists.
Eso es lo menos que se puede hacer.
That’s the least you can do.
That's a promise.
Eso es sabiduría popular, capullo.
That's folk wisdom, you idiot.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Eso es por lo que he venido aquí.
That's why I've come here.
Eso es Goddard.
That's Goddard.
Eso es como buscar una aguja en un pajar.
That's like looking for a needle in a haystack.
Eso es lo peor, es demasiado grande, para salir hace falta mucho impulso.
That's the worst part, it's too big, you need a lot of momentum to get out.
— El salario del miedo (1953)
Eso es algo de lo que te arrepentirás.
That’s something you’ll regret.
That’s concerning.
That's what he said.
Eso es sólo una parte del problema.
That's only part of the problem.
Si crees que eso es una bendición, no lo es.
If you think that's a blessing, it's not.
— Marty Supreme (2025)
That is very helpful.
Eso es indudablemente un éxito.
That is undoubtedly a success.
Todos los consejeros del Führer saben que eso es una fantasía.
All of the Führer's advisors know that this is a fantasy.
— El hundimiento (2004)
Tom cree que eso es lo suficientemente bueno.
Tom thinks that’s good enough.
El muro los mantiene fuera, eso es lo importante.
The wall keeps them out, that's the important thing.
Eso es la última cosa que quiero hacer.
That’s the last thing I want to do.
Pero al final creo que eso es algo bueno.
But in the end I think that's a good thing.
That's what she said.
Eso es de lo que quería hablarte.
That's what I wanted to talk to you about.
Eso es la primera buena noticia que hemos tenido en tanto tiempo.
That’s the first bit of good news we’ve had in such a long time.
That's what I like the most.
Eso es para usted, camarada general.
That's for you, comrade general.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
That's a surprise.
That's what I should do.
That is certainly possible.
Bueno eso es sobre lo que quería hablarte.
Well, that's what I wanted to talk to you about.
— Hellfire (2026)
Eso es realmente todo lo que yo sé.
That’s really all I know.
Eso es, drogas el sábado por la noche.
That's right, drugs on Saturday night.
Si estás leyendo esta carta, eso es que ya no estaré contigo.
If you are reading this letter, it means I am no longer with you.
— Zeta (2026)
¡Si eso es así, el cambio en el esqueleto del ala será ciertamente necesario!
If that’s the case, the change to the wing skeleton will certainly be necessary!
— El viento se levanta (2013)
I think that's incorrect.
Lo lamento, pero eso es simplemente imposible.
I'm sorry, but that's simply impossible.
That's comforting.
Eso es lo que está pasando aquí.
That's what's happening here.
That’s hard to believe.
That's rude.
Eso es decisión del cuartel general.
That's a decision from headquarters.
Eso es competencia de la Sección de Alcantarillado.
That falls under the jurisdiction of the Sewerage Section.
— Vivir (1952)
That's just a formality.
That's kind of you.