nosotros tendremos

Nosotros sólo tendremos niños.

We will only have children.

— Fresas salvajes (1957)

Tendremos que romperlo todo.

We'll have to break everything.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Lo tendremos.

We will have it.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Tendremos un examen de inglés esta tarde.

We have an English exam this afternoon.

Si es así, lo tendremos en cuenta.

If so, we will take it into account.

— Uno de los nuestros (1990)

Así que tendremos la llave dentro de una semana.

So we'll have the key in a week.

Tendremos una competencia fuerte, lo cual resultará en tarifas más bajas.

We will face strong competition, which will result in lower rates.

— Toni Erdmann (2016)

Tendremos que hacer esto de nuevo.

We'll have to do this again.

Tendremos apoyo.

We will have support.

— Taxi Express (1998)

Dentro de media hora tendremos la orden judicial.

We'll have the court order in half an hour.

— American Gangster (2007)

Si no encontramos la manera de salir tendremos la eternidad para descifrar esto.

If we don't find a way out, we'll have eternity to figure this out.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Tendremos una reunión y después podemos dar un paseo.

We’ll have a meeting, and afterwards we can go for a walk.

Si es auténtico, al menos tendremos el material.

If it's authentic, at least we'll have the material.

No tendremos problemas.

We won't have any problems.

— Paddington 2 (2017)

Venga, tío, tendremos más tiempo.

Come on, man, we'll have more time.

— Casi famosos (2000)

Tendremos hijos.

We will have children.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Aun si te llama Dios todopoderoso, no tendremos miedo de Él.

Even if you call Him Almighty God, we will not be afraid of Him.

— 3 Idiots (2009)

Tendremos más.

We will have more.

— Super 30 (2019)

Tendremos para cenar esta noche arroz de calidad, Setsuko.

We'll have quality rice for dinner tonight, Setsuko.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Mañana tendremos un día tranquilo, tómese la mañana.

Tomorrow will be a quiet day, take the morning.

— Deseando amar (2000)

Hoy tendremos un buen día.

Today we'll have a good day.

— Your Name (2016)

Bueno, alguno tendremos, ¿no?

Well, we'll have some, right?

— Durante la tormenta (2018)

Asi que, nosotros tendremos un ojo en ellos.

So, we'll keep an eye on them.

Y tendremos todo el dinero.

And we'll have all the money.

La justicia no me da miedo, tendremos lo que nos merecemos.

I am not afraid of justice; we will get what we deserve.

— Las diabólicas (1955)

Tendremos que contratar a alguien para que haga el trabajo de Tom.

We'll have to hire someone to do Tom's work.

Tendremos un juicio y sabremos la verdad.

We will have a trial and we will know the truth.

Esto es todo, parece que tendremos un día estupendo.

That's all, looks like we're going to have a great day.

Tendremos una hora antes de volver a la normalidad.

We'll have an hour before we get back to normal.

No tendremos energía principal para seis días.

We will not have main power for six days.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Tendremos diversión sana desde ahora.

We’ll have wholesome fun from now on.

— Senna (2010)

Lo siento, Hermano Ministro, lo tendremos la próxima semana.

I'm sorry, Brother Minister, we'll have it next week.

— Malcolm X (1992)

No tendremos una simple pelea.

We won't have a simple fight.

— Los pecadores (2025)

Creo que tendremos tormenta.

I think we're going to have a storm.

— Fresas salvajes (1957)

Estoy feliz porque a partir de hoy, no tendremos clases hasta septiembre.

I’m happy because starting today, we won’t have classes until September.

Tendremos montón de diversión.

We’ll have a lot of fun.

Si te vuelan a mitad de camino, tendremos una nueva pesadilla.

If they blow you up halfway there, we'll have a new nightmare.

— Kajaki (2014)

De seguro tendremos problemas.

We’re sure to have problems.

Tendremos nuestro propio comunismo.

We will have our own communism.

— ¡Vivir! (1994)

Esta noche no, esta noche tendremos pan.

Not tonight, tonight we'll have bread.

— Las flores de la guerra (2011)

Ya tendremos tiempo de despedirnos.

We'll have time to say goodbye later.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Tendremos postre esta noche.

We'll have dessert tonight.

— Solo en casa (1990)

Y tendremos pan para comer esta noche.

And we'll have bread to eat tonight.

— The Dreadful (2026)

Tendremos que regresar.

We'll have to go back.

Tendremos que celebrar el solsticio de invierno.

We'll have to celebrate the winter solstice.

Lo tendremos en un par de horas.

We'll have it in a couple of hours.

Tendremos que tener cuidado.

We'll have to be careful.

Tendremos un asado en la playa.

We’ll have a barbecue on the beach.

Tendremos una clase de matemáticas mañana.

We will have a math class tomorrow.

Si cuidamos nuestra dentadura no tendremos caries.

If we take care of our teeth, we won’t get cavities.

Tendremos algo para ti.

We’ll have something for you.

Tendremos una reunión mañana a las diez, ¿de acuerdo?

We'll have a meeting tomorrow at ten, okay?

No tendremos otra oportunidad así.

We won’t have another opportunity like this.

— Las diabólicas (1955)

O tendremos problemas por culpa de este mierda.

Or we'll have problems because of this piece of shit.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Tendremos en cuenta su servicio a la patria.

We will take into account your service to the country.

Tendremos que ir con cuidado sobre esto.

We'll have to be careful about this.

Pronto tendremos un concurso de música.

We will soon have a music competition.

Cuántos hijos tendremos?

How many children will we have?

— Dil se.. (1998)

Tendremos más espacio.

We’ll have more space.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

A partir de ahora, todos tendremos tarea doble.

From now on, we will all have double the work.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Así que no tendremos más alternativa que entregárselo a los de la Oscuridad.

So we will have no choice but to hand it over to the forces of Darkness.

— Guardianes del día (2006)

Con un nombre, tendremos un pasaporte y una cara.

With a name, we will have a passport and a face.

Supongo que ahora tendremos algo de que hablar.

I guess we'll have something to talk about now.

Te tendremos en cinco minutos.

We'll have you in five minutes.

Tendremos otro hijo y tú y yo seguiremos adelante.

We'll have another child and you and I will move on.

Mañana tendremos invitados.

We'll have guests tomorrow.

Apuesto a que hoy tendremos un test.

I bet we'll have a test today.

Hoy tendremos pescado de cena.

We'll have fish for dinner tonight.

Si esas nubes siguen acercándose, tendremos una tormenta.

If those clouds keep coming, we're in for a storm.

Esta tarde tendremos una entrevista.

This afternoon we'll have an interview.

Están haciendo la autopsia, pronto tendremos el reporte.

They are performing the autopsy; we will have the report soon.

— Masaan (2015)

Nada más relájese y lo tendremos como nuevo.

Just relax and we'll have it as good as new.

Leo que tendremos el invierno más frío de los últimos sesenta años.

I’m reading that we’ll have the coldest winter in sixty years.

Ahora todos tendremos tiempo libre.

Now we'll all have free time.

— El brazo de brillantes (1969)

Tendremos un hijo de cada color.

We'll have one child of each color.

— Carandiru (2003)

Tendremos una conciencia culpable si uno muere por el otro, ¿no?

We'd have a guilty conscience if one of us died for the other, wouldn't we?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No tendremos efectivo hasta que los bancos abran.

We won’t have any cash until the banks open.

— Atrápame si puedes (2002)

Tendremos cuidado, lo prometo.

We'll be careful, I promise.

— Mulholland Drive (2001)

Tendremos unos invitados mañana.

We'll have some guests tomorrow.

El día que tendremos una segunda oportunidad.

The day we will have a second chance.

Tendremos las memorias de París.

We will have the memories of Paris.

Hina, tendremos una gran cena esta noche.

Hina, we're going to have a great dinner tonight.

— El tiempo contigo (2019)

Tendremos nuestra propia marca.

We'll have our own brand.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

En dos semanas, tendremos las tormentas de agosto.

In two weeks, we'll have the August storms.

— El manantial de las colinas (1986)

Créeme, tendremos trato de primera clase.

Believe me, we'll get first-class treatment.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tendremos poca nieve este invierno.

We’ll have little snow this winter.

Mañana tendremos una visita muy especial.

Tomorrow we will have a very special visitor.

Si perdemos al Goliath, no tendremos oportunidad.

If we lose to Goliath, we won't have a chance.

— El castillo en el cielo (1986)

Hoy tendremos una prueba.

Today we will have a test.

Tendremos que quitarle la nieve al techo.

We'll have to clear the snow off the roof.

Todos tendremos algo que pedir.

We will all have something to ask for.

— Las noches de Cabiria (1957)

Lo tendremos en cuenta.

We will take it into account.

Tendremos todas las que queramos.

We'll have all the ones we want.

— Такси-блюз (1990)

Porque si el puente se cae, tendremos graves problemas.

Because if the bridge collapses, we will have serious problems.

— Dil se.. (1998)

Tendremos una buena vida.

We will have a good life.

— Gully Boy (2019)

El lunes que viene tendremos un examen de inglés.

Next Monday we have an English exam.

Volvió a Montreal, tendremos una cena con mamá pronto.

She's back in Montreal, we'll have dinner with Mom soon.

— Laurence Anyways (2012)

Tendremos una policía más eficiente y moderna.

We will have a more efficient and modern police force.

— Taxi Express (1998)

No tendremos más hijos.

We will not have any more children.

— Sin conexión (2025)

Tendremos el certificado esta noche, no se preocupe.

We'll have the certificate tonight, don't worry.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si le pasara algo serio, tendremos nosotros la culpa.

If something serious happens to him, it will be our fault.

— La linterna roja (1991)