Yap.Town

a una

to a

→ a
phrase Common #5,523
to a Common combination of the preposition a with the feminine singular article una.
SP: Voy a una tienda cerca de aquí.
EN: I'm going to a store near here.

Esto debe reaccionar a una temperatura extrema.

This should react to extreme temperature.

Si le apuestas a una mamá, siempre ganas.

If you bet on a mom, you always win.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Él es tan viejo que recuerda a una Bélgica unida.

He’s so old that he remembers a united Belgium.

Tarjeta a una ubicación imposible.

Card to an impossible location.

— Ahora me ves 3 (2025)

A una paloma, entonces.

To a dove, then.

— Arco (2025)

Pertenecemos a una tribu bereber.

We belong to a Berber tribe.

Estás a una batería agotada de morir tú mismo.

You're one dead battery away from dying yourself.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

La guerra se reduce a una destrucción violenta y sin sentido.

War boils down to violent and senseless destruction.

No es la primera vez que a una paciente se le retira el periodo.

This is not the first time a patient has had her period stopped.

— Hable con ella (2002)

La enviaremos a una institución ¿Te refieres a un manicomio?

We'll send her to an institution. You mean an insane asylum?

— Black (2005)

No puedo ir a una biblioteca.

I can't go to a library.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Esta chica necesita un padre para cambiarse a una escuela privada.

This girl needs a father to switch to a private school.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

El viejo sobornó a una joven chica con dinero y joyas.

The old man bribed a young girl with money and jewelry.

Dile a Nam No Han que le saque los ojos a una tal Somee.

Tell Nam No Han to gouge out the eyes of someone named Somee.

— El hombre sin pasado (2010)

Perteneces a una comunidad.

You belong to a community.

— Oppenheimer (2023)

Tom trataba a Mary como a una esclava.

Tom treated Mary like a slave.

Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva.

Their small protest gave way to a massive demonstration.

Ellos acudieron a una adivina.

They went to a fortune teller.

Me subieron a una plataforma.

They put me on a platform.

— Un simple accidente (2025)

Sólo que esta vez, la policía había asesinado a una periodista.

Only this time, the police had murdered a journalist.

— Tropa de élite 2 (2010)

Confía en mí, nada reemplaza a una mamá.

Trust me, nothing replaces a mom.

— Mañana empieza todo (2016)

Entonces tus padres te mandaron a una institución.

So your parents sent you to an institution.

Cuando venía a Roma venía a una pensión por la zona de Piazza Pubi.

When I came to Rome I stayed at a guesthouse in the Piazza Pubi area.

— La dolce vita (1960)

Hermano me dijo que nunca has tocado a una nena.

My brother told me you've never touched a girl.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vamos a pasar a una paciente.

We're going to bring in a patient.

— Roma (2018)

Quizá sea hora de llevar esto a una feliz conclusión.

Perhaps it's time to bring this to a happy conclusion.

— Whiplash (2014)

En este código secreto, cada número representa a una letra del alfabeto.

In this secret code, each number represents a letter of the alphabet.

A una artista de tu talla.

To an artist of your caliber.

— State and Main (2000)

Veo que has conquistado a una monada.

I see you've won over a cutie.

— Scary Movie (2000)

Estáis todos invitados a una ronda.

You're all invited for a round.

— Los pecadores (2025)

Me gustaría enviar mi vestido a una tintorería.

I’d like to take my dress to the dry cleaner’s.

La mejor solución es llevarlos a una residencia, ¿no?

The best solution is to take them to a care home, isn't it?

— Cuentos de Tokio (1953)

Es para controlar a una paciente.

It’s to monitor a patient.

— La piel que habito (2011)

Tom trataba a Mary como a una sirvienta.

Tom treated Mary like a servant.

He visto a miles de Evelyn's, pero nunca a una Evelyn como tú.

I've seen thousands of Evelyns, but never an Evelyn like you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No me dijiste que te irías a una gira.

You didn't tell me you were going on tour.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Pero no le comas el tarro a una tía a la que no conoces.

But don't talk the ear off a girl you don't even know.

— Open Your Eyes (1997)

Si te apuntas, házmelo saber e iré contigo a una de las clases.

If you sign up, let me know and I’ll go with you to one of the classes.

Has ayudado a una noble causa.

You have helped a noble cause.

— Ratatouille (2007)

A una sucursal, quizá.

To a branch, maybe.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Todos tenemos aquí a una encantadora flor.

We all have a lovely flower here.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Perteneces a una agencia de inteligencia.

You belong to an intelligence agency.

— Genocidal Organ (2017)

Ahora has llegado a una encrucijada.

Now you have reached a crossroads.

— स्वदेस (2004)

Ella vive a una cuadra de distancia y su nombre es Susan.

She lives one block away and her name is Susan.

Una monja visita a una doctora con un hámster.

A nun visits a doctor with a hamster.

— Los falsificadores (2007)

Invito a una ronda.

This round is on me.

— Love Actually (2003)

Una mañana él vio a una linda chica.

One morning he saw a pretty girl.

Me envían a una mecanógrafa.

They send me to a typist.

— State and Main (2000)

Meterte a una alberca llena de niños en ropa interior.

Getting into a pool full of children in your underwear.

— Die My Love (2025)

Vi a un lobo, a un zorro y a una conejo.

I saw a wolf, a fox, and a rabbit.

Sus acciones serán como el agua que dará vida a una raíz fuerte y noble.

Their actions will be like water that gives life to a strong and noble root.

— Sin novedad en el frente (2022)

No empieces, hace años que no me he tirado, como dices tú, a una alumna.

Don't start, it's been years since I slept with a student, as you say.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tom desafió a Mary a una partida de ajedrez.

Tom challenged Mary to a game of chess.

Tenemos a una tía lejana allí.

We have a distant aunt there.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Deberíamos cambiar a una actividad menos agradable.

We should switch to a less enjoyable activity.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Es la primera vez que vamos a tener a una de nuestras chicas embarazada.

It’s the first time one of our girls is going to be pregnant.

— Chicago (2002)

Señorita, voy a pasar a una paciente a la labor.

Miss, I'm going to take a patient to labor.

— Roma (2018)

Porque creíamos que volveríamos pronto a una Corea libre.

Because we believed we would soon return to a free Korea.

— Asesinos (2015)