una chica

a girl

→ uno
phrase Very common #1,232
a girl Una is the feminine form of “a/an.” Chica can mean a girl or, informally, a young woman.
SP: He conocido a una chica muy simpática.
EN: I've met a very nice girl.

Una chica necesita relajarse aquí.

A girl needs to relax here.

— Guardianes de la noche (2004)

«Es mucha mar para una chica joven.»

It’s a lot of sea for a young girl.

¿Te abandonó una chica?

Did a girl leave you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Oh, una chica del ejército.

Oh, a girl in the army.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

No os hablaré de una chica.

I won't tell you about a girl.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Los diamantes son los mejores amigos de una chica.

Diamonds are a girl's best friend.

Nunca más volveré a ser una chica pobre.

I will never be a poor girl again.

— Killer Whale (2026)

Había una chica en París.

There was a girl in Paris.

Se ha buscado una chica guapa.

They've been looking for a pretty girl.

— Uno de los nuestros (1990)

¿Por qué una chica ciega trabaja aquí?

Why does a blind girl work here?

— La casa de las dagas voladoras (2004)

He estado buscando una chica como tú.

I've been looking for a girl like you.

Si una chica te señala, sólo tienes problemas.

If a girl points at you, you're in trouble.

— El paciente inglés (1996)

Suena como el nombre de una chica negra.

It sounds like the name of a black girl.

— Una batalla tras otra (2025)

Es muy descortés hablar con una chica a la que no conoces.

It's very rude to talk to a girl you don't know.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Había una chica.

There was a girl.

Una chica especial que toma deseos de la gente y los entrega al cielo.

A special girl who takes people's wishes and delivers them to the sky.

— El tiempo contigo (2019)

Rohit iba a casarse con una chica.

Rohit was going to marry a girl.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Delante de la fuente una chica tocaba la guitarra y cantaba.

In front of the fountain, a girl was playing the guitar and singing.

Desde luego, hablas como una chica que ha estado casada.

You definitely sound like a girl who's been married.

— Psicosis (1960)

¡Era una chica increíble!

She was an incredible girl!

— स्वदेस (2004)

Una chica judía con prejuicios con los italianos.

A Jewish girl who is prejudiced against Italians.

— Uno de los nuestros (1990)

Me encontré con una chica norteamericana.

I met an American girl.

Bueno, hay una chica.

Well, there's a girl.

— Return to Silent Hill (2026)

La cantaba una chica que estuvo aquí hace mucho tiempo.

It was sung by a girl who was here a long time ago.

— La strada (1954)

¿Quieres una chica?

Do you want a girl?

— Hermano 2 (2000)

¿También parezco una chica que toca el triángulo?

Do I also look like a girl who plays the triangle?

— Victoria (2015)

¡Eres una chica muy hermosa!

You're a very beautiful girl!

Eres solo una chica.

You're just a girl.

La semana pasada conocí a una chica en la ciudad.

Last week I met a girl in the city.

— El prisionero de las montañas (1996)

Oye, Taki, ¿por qué una chica me confesó su amor?

Hey Taki, why did a girl confess her love to me?

— Your Name. (2016)

Escuché que tiene una chica nueva.

I heard he has a new girlfriend.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

¿Te has encontrado una chica?

Have you met a girl?

— Super 30 (2019)

Él se lo pensará dos veces antes de meterse con una chica de Delhi.

He'll think twice before messing with a girl from Delhi.

— Queen (2014)

Eres traviesa, una chica traviesa, Naina.

You're naughty, a naughty girl, Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ringo Starr se casó con una chica Bond.

Ringo Starr married a Bond girl.

— Love Actually (2003)

Estoy solo, si encuentro una chica agradable, ¿por qué no?

I'm single, if I meet a nice girl, why not?

— Piku (2015)

Una chica fue atropellada por el tranvía.

A girl was hit by the tram.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

En una revista ve una foto enorme de una chica desnuda.

In a magazine, he sees a huge picture of a naked girl.

— Blade Runner 2049 (2017)

Había una chica preciosa.

There was a beautiful girl.

— La dolce vita (1960)

Para una chica, eres bastante rara.

For a girl, you're pretty weird.

— Delicatessen (1991)

Cuando una chica me hace llorar, me pongo mudo.

When a girl makes me cry, I become mute.

Una chica de compañía.

An escort.

— Hermano 2 (2000)

Me encanta una chica que puede cuidarse sola.

I love a girl who can take care of herself.

¡No existe mayor felicidad para una chica en estas tierras!

There’s no greater happiness for a girl in these lands!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Sí, era una chica grande.

Yes, she was a big girl.

No una chica, sino ¡una señora!

Not a girl, but a lady!

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Cuando una chica me hace llorar, nunca logro decir nada.

When a girl makes me cry, I can never say anything.

Porque pareces una chica despierta.

Because you seem like a smart girl.

— Relatos salvajes (2014)

Tom parece una chica.

Tom looks like a girl.

Ella siempre ha sido una chica misteriosa.

She has always been a mysterious girl.

El chico habla como si fuese una chica.

The boy speaks as if he were a girl.

Era una chica.

She was a girl.

— Mystic River (2003)

¿Con una chica?

With a girl?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ah, una chica.

Ah, a girl.

— El cielo sobre Berlín (1987)

En una fiesta, por una chica.

At a party, for a girl.

No me lo imagino enamorado de una chica tan joven.

I can't imagine him in love with such a young girl.

— Vivir (1952)

Una chica así no tiene tierra bajo las uñas.

A girl like that doesn't have dirt under her fingernails.

— Sin novedad en el frente (2022)

¿Quién busca una chica?

Who’s looking for a girl?

— La gran belleza (2013)

Una chica pobre que lee libros.

A poor girl who reads books.

— La venganza de Manon (1986)

Una chica bonita, Hyun-soon.

A pretty girl, Hyun-soon.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Era una chica encantadora.

She was a charming girl.

— Dil se.. (1998)

Ella dijo que la azotea es donde se convirtió en una chica de sol.

She said that the rooftop is where she became a sun girl.

— El tiempo contigo (2019)

Él se casó con una chica canadiense.

He married a Canadian girl.

Una chica sin esposo.

A girl without a husband.

— The Dreadful (2026)

Una chica tan hermosa enamorada de ese estúpido.

Such a beautiful girl in love with that idiot.

— El club de los poetas muertos (1989)

Sólo intento ayudar a una chica.

I'm just trying to help a girl.

— Eternity (2025)

Aquí ella siempre será solo una chica del campo.

Here, she will always be just a country girl.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Es la historia de un chico, una chica y un gato.

It's the story of a boy, a girl, and a cat.

Violé a una chica.

I raped a girl.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Para conocer a una chica.

To meet a girl.

— Sólo se vive una vez (2011)

Es un chico que parece una chica.

He's a boy who looks like a girl.

Una chica vomitando.

A girl vomiting.

— Queen (2014)

Luego conocí una chica dulce y tranquila.

Then I met a sweet and quiet girl.

— P.K. (Peekay) (2014)

Pasó lo mismo una vez que una chica le dio calabazas.

The same thing happened once when a girl rejected him.

— El castillo ambulante (2004)

Te dije que estaban buscando una chica para mí.

I told you they were looking for a girl for me.

— Gully Boy (2019)

No, una chica.

No, a girl.

— La vida de Adèle (2013)

Una chica linda tiene poco tiempo.

A pretty girl has little time.

— Picnic (1955)

No he visto una chica en seis meses.

I haven't seen a girl in six months.

¡Hay una chica hermosa que está en nuestro camino!

There's a beautiful girl in our way!

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Tres tipos una chica y un par de motos.

Three guys, a girl, and a couple of motorcycles.

Anoche vi a una chica saliendo de la escuela.

Last night I saw a girl leaving school.

— Suspiria (1977)

Una vez conociste a una chica así ¡El asunto duró dos semanas!

You once met a girl like that—the whole thing lasted two weeks!

— Do You Thing (2001)

Sólo trata de una chica vulnerable.

It’s only about a vulnerable girl.

— Reservoir Dogs (1992)

Por naturaleza sigo siendo una chica, no un chico.

By nature I am still a girl, not a boy.

— Adiós a mi concubina (1993)

Yo soy una chica.

I am a girl.

Una chica puede meterse en muchos problemas en este pueblo.

A girl can get into a lot of trouble in this town.

— Return to Silent Hill (2026)

Hermano, para hablar con una chica, no deberías buscar la manera.

Bro, you shouldn't be looking for a way to talk to a girl.

— RRR (2022)

Era una chica divina.

She was a gorgeous girl.

— El secreto de sus ojos (2009)

Por naturaleza sigo siendo un chico, no una chica.

By nature I am still a boy, not a girl.

— Adiós a mi concubina (1993)

Amo a una chica, pero jamás se lo diré.

I love a girl, but I’ll never tell her.

No una chica.

Not a girl.

— Adiós a mi concubina (1993)

Conozco a una chica cuyo padre es abogado.

I know a girl whose father is a lawyer.

Al volante se sentaba una chica.

A girl was sitting behind the wheel.

Conocí una chica.

I met a girl.

Como una chica de verdad.

Like a real girl.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ella solía ser una chica muy tímida.

She used to be a very shy girl.

Conocí a una chica, me enamoré y quiero casarme con ella.

I met a girl, fell in love, and want to marry her.

— Crazy Rich Asians (2018)

Conozco a una chica muy rica que come siempre solo verdura de estación.

I know a very rich girl who always eats only seasonal vegetables.

¡Estoy enamorado de una chica!

I'm in love with a girl!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Al día siguiente viene una chica guapa.

The next day a pretty girl comes.

— Anatomía de una caída (2023)

¿Por qué una chica ciega no trabajaría aquí?

Why wouldn't a blind girl work here?

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Ella no se comporta como una chica normal.

She doesn't act like a normal girl.

Tengo una chica con una sobredosis.

I have a girl who overdosed.

Tonta, te dije que no tengo intención de coger una chica; me valgo por mí mismo.

Silly, I told you I have no intention of getting a girl—I can manage perfectly well on my own.

— La strada (1954)

Una chica estuvo esperándote aquí anoche.

A girl was waiting for you here last night.

— Chungking Express (1994)

Una chica me llamó.

A girl called me.

Es malo para una chica ser demasiado bonita.

It's bad for a girl to be too pretty.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Anoche conocí a una chica.

Last night I met a girl.

— O Som ao Redor (2012)

¿Cómo es que una chica tan linda no tiene novio?

How is it that such a pretty girl doesn’t have a boyfriend?

— Encontré al diablo (2010)

Tom conoce a una chica llamada Mary.

Tom meets a girl named Mary.

Una chica me llamó por teléfono.

A girl called me on the phone.

¡Tú eres una chica por naturaleza!

You’re a girl by nature!

— Adiós a mi concubina (1993)

No me mires, entierra tu cara en mi hombro y piensa en una chica que te guste.

Don't look at me; bury your face in my shoulder and think about a girl you like.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Vanessa era una chica normal?

Was Vanessa a normal girl?

— Tesis (1996)

¿Te plantó una chica?

Did a girl stand you up?

— Dil se.. (1998)

Una chica encantadora.

A lovely girl.

Al lado de mi casa vive una chica guapa.

A pretty girl lives next door to my house.

¿Es una chica o una tormenta?

Is it a girl or a storm?

— Dangal (2016)

¿La magia de una chica?

A girl’s magic?

— Ahora me ves 3 (2025)

Una chica no debería sentarse con las piernas cruzadas.

A girl shouldn't sit with her legs crossed.

Pero el tipo era tarado por una chica de la limpieza.

But the guy was crazy about a cleaning lady.

— Cidade dos Homens (2007)

Y además una chica blanca.

And also a white girl.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Se casó con una chica muy joven.

He married a very young girl.

Verá, he conocido a una chica en el barco cuando venía aquí.

You see, I met a girl on the boat when I was coming here.

— Locuras de verano (1955)

Cómo vas a volver por una chica?

How are you going to go back for a girl?

— स्वदेस (2004)

Una chica tan hermosa enamorada de tal cretino.

Such a beautiful girl in love with such a jerk.

Ángela, era una chica.

Ángela was a girl.

— Tesis (1996)

Es fácil para una chica de dudosa moral encontrar un nuevo hombre.

It’s easy for a girl of questionable morals to find a new man.

Conocí a una chica increíble.

I met an amazing girl.

— Abre los ojos (1997)

Parece el coche de una chica.

It looks like a girl's car.

Pasaremos a conocer a una chica encantadora.

We'll go on to meet a lovely girl.

— Игла (1989)

Ella es realmente una chica muy amable.

She is a really nice girl.

Ayer conocí a una chica, Sofia.

Yesterday I met a girl, Sofia.

— O Som ao Redor (2012)

No sé, una chica.

I don't know, a girl.

— [•REC] (2007)

Una chica normal se arriesgaría a llamarlo.

A normal girl would risk calling him.

— Amelie (2001)

¿Crees que una chica de primera clase no sabe beber?

Do you think a first-class girl doesn’t know how to drink?

— Titanic (1997)

¿Cómo sé si una chica está interesada en mí?

How can I tell if a girl is interested in me?

Una chica encantadora y servicial.

A lovely and helpful girl.

— Love Actually (2003)

Una chica.

A girl.

¿Había una chica buscándome?

Was there a girl looking for me?

— Queen (2014)

Violé a una chica allí.

I raped a girl there.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Yo no era una chica feliz.

I wasn't a happy girl.

Una chica que conozco está llegando a Río.

A girl I know is arriving in Rio.

— Doña Clara (2016)

Si busca una chica, están las polacas.

If you're looking for a girl, there are Polish girls.

— La gran belleza (2013)

Una chica normal y aburrida, tal como lo pediste.

A normal, boring girl, just like you asked.

— Drive (2011)

Es que parece una chica de su casa, ya sabe.

She seems like a homebody, you know.

— Titanic (1997)

Conozco una chica que habla muy bien francés.

I know a girl who speaks French very well.

¿Un empleo o una chica?

A job or a girl?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No, Laureta es muy amiga de una chica que yo conozco.

No, Laureta is a close friend of a girl I know.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Me acosté con una chica.

I slept with a girl.

— El paciente inglés (1996)

Pero no os hablaré de una chica.

But I won’t tell you about a girl.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Te hemos encontrado una chica y la boda está arreglada en Navratri.

We have found a girl for you, and the wedding is arranged for Navratri.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Quieres ser una chica, Gerónimo?

Do you want to be a girl, Gerónimo?

— Los muertos no mueren (2019)

Una chica me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.

A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.

¿Quiere que una chica luche con los muchachos?

Do you want a girl to fight with the boys?

— Dangal (2016)

¿Has visto a una chica rubia abajo?

Have you seen a blonde girl downstairs?

— Todo sobre mi madre (1999)

Es raro para una chica, ¿no?

It's unusual for a girl, isn't it?

— Delicatessen (1991)

El primer hombre, para una chica, es su padre.

For a girl, the first man in her life is her father.

— Las invasiones bárbaras (2003)

¡Tú eres una chica hermosa!

You're a beautiful girl!

— Queen (2014)

Sí, ella es genial, sí, una chica muy genial.

Yes, she's great, yes, a very cool girl.