a girl
Los diamantes son los mejores amigos de una chica.
Diamonds are a girl's best friend.
¿Por qué una chica ciega trabaja aquí?
Why does a blind girl work here?
— La casa de las dagas voladoras (2004)
He estado buscando una chica como tú.
I've been looking for a girl like you.
Si una chica te señala, sólo tienes problemas.
If a girl points at you, you're in trouble.
— El paciente inglés (1996)
Suena como el nombre de una chica negra.
It sounds like the name of a black girl.
— Una batalla tras otra (2025)
Es muy descortés hablar con una chica a la que no conoces.
It's very rude to talk to a girl you don't know.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Una chica especial que toma deseos de la gente y los entrega al cielo.
A special girl who takes people's wishes and delivers them to the sky.
— El tiempo contigo (2019)
Delante de la fuente una chica tocaba la guitarra y cantaba.
In front of the fountain, a girl was playing the guitar and singing.
Desde luego, hablas como una chica que ha estado casada.
You definitely sound like a girl who's been married.
— Psicosis (1960)
Una chica judía con prejuicios con los italianos.
A Jewish girl who is prejudiced against Italians.
— Uno de los nuestros (1990)
Me encontré con una chica norteamericana.
I met an American girl.
La cantaba una chica que estuvo aquí hace mucho tiempo.
It was sung by a girl who was here a long time ago.
— La strada (1954)
¿También parezco una chica que toca el triángulo?
Do I also look like a girl who plays the triangle?
— Victoria (2015)
You're a very beautiful girl!
La semana pasada conocí a una chica en la ciudad.
Last week I met a girl in the city.
— El prisionero de las montañas (1996)
Oye, Taki, ¿por qué una chica me confesó su amor?
Hey Taki, why did a girl confess her love to me?
— Your Name. (2016)
Escuché que tiene una chica nueva.
I heard he has a new girlfriend.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Él se lo pensará dos veces antes de meterse con una chica de Delhi.
He'll think twice before messing with a girl from Delhi.
— Queen (2014)
Eres traviesa, una chica traviesa, Naina.
You're naughty, a naughty girl, Naina.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Estoy solo, si encuentro una chica agradable, ¿por qué no?
I'm single, if I meet a nice girl, why not?
— Piku (2015)
Una chica fue atropellada por el tranvía.
A girl was hit by the tram.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
En una revista ve una foto enorme de una chica desnuda.
In a magazine, he sees a huge picture of a naked girl.
— Blade Runner 2049 (2017)
Cuando una chica me hace llorar, me pongo mudo.
When a girl makes me cry, I become mute.
¡No existe mayor felicidad para una chica en estas tierras!
There’s no greater happiness for a girl in these lands!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Cuando una chica me hace llorar, nunca logro decir nada.
When a girl makes me cry, I can never say anything.
Ella siempre ha sido una chica misteriosa.
She has always been a mysterious girl.
El chico habla como si fuese una chica.
The boy speaks as if he were a girl.
At a party, for a girl.
No me lo imagino enamorado de una chica tan joven.
I can't imagine him in love with such a young girl.
— Vivir (1952)
Una chica así no tiene tierra bajo las uñas.
A girl like that doesn't have dirt under her fingernails.
— Sin novedad en el frente (2022)
A pretty girl, Hyun-soon.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Ella dijo que la azotea es donde se convirtió en una chica de sol.
She said that the rooftop is where she became a sun girl.
— El tiempo contigo (2019)
Él se casó con una chica canadiense.
He married a Canadian girl.
Una chica tan hermosa enamorada de ese estúpido.
Such a beautiful girl in love with that idiot.
— El club de los poetas muertos (1989)
Aquí ella siempre será solo una chica del campo.
Here, she will always be just a country girl.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Es un chico que parece una chica.
He's a boy who looks like a girl.
Pasó lo mismo una vez que una chica le dio calabazas.
The same thing happened once when a girl rejected him.
— El castillo ambulante (2004)
Te dije que estaban buscando una chica para mí.
I told you they were looking for a girl for me.
— Gully Boy (2019)
No he visto una chica en seis meses.
I haven't seen a girl in six months.
¡Hay una chica hermosa que está en nuestro camino!
There's a beautiful girl in our way!
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Tres tipos una chica y un par de motos.
Three guys, a girl, and a couple of motorcycles.
Anoche vi a una chica saliendo de la escuela.
Last night I saw a girl leaving school.
— Suspiria (1977)
Una vez conociste a una chica así ¡El asunto duró dos semanas!
You once met a girl like that—the whole thing lasted two weeks!
— Do You Thing (2001)
Por naturaleza sigo siendo una chica, no un chico.
By nature I am still a girl, not a boy.
— Adiós a mi concubina (1993)
Una chica puede meterse en muchos problemas en este pueblo.
A girl can get into a lot of trouble in this town.
— Return to Silent Hill (2026)
Hermano, para hablar con una chica, no deberías buscar la manera.
Bro, you shouldn't be looking for a way to talk to a girl.
— RRR (2022)
Por naturaleza sigo siendo un chico, no una chica.
By nature I am still a boy, not a girl.
— Adiós a mi concubina (1993)
Amo a una chica, pero jamás se lo diré.
I love a girl, but I’ll never tell her.
Conozco a una chica cuyo padre es abogado.
I know a girl whose father is a lawyer.
Al volante se sentaba una chica.
A girl was sitting behind the wheel.
Conocí a una chica, me enamoré y quiero casarme con ella.
I met a girl, fell in love, and want to marry her.
— Crazy Rich Asians (2018)
Conozco a una chica muy rica que come siempre solo verdura de estación.
I know a very rich girl who always eats only seasonal vegetables.
Al día siguiente viene una chica guapa.
The next day a pretty girl comes.
— Anatomía de una caída (2023)
¿Por qué una chica ciega no trabajaría aquí?
Why wouldn't a blind girl work here?
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Ella no se comporta como una chica normal.
She doesn't act like a normal girl.
Tengo una chica con una sobredosis.
I have a girl who overdosed.
Tonta, te dije que no tengo intención de coger una chica; me valgo por mí mismo.
Silly, I told you I have no intention of getting a girl—I can manage perfectly well on my own.
— La strada (1954)
Una chica estuvo esperándote aquí anoche.
A girl was waiting for you here last night.
— Chungking Express (1994)
Es malo para una chica ser demasiado bonita.
It's bad for a girl to be too pretty.
— Una cuestión de tiempo (2013)
¿Cómo es que una chica tan linda no tiene novio?
How is it that such a pretty girl doesn’t have a boyfriend?
— Encontré al diablo (2010)
Una chica me llamó por teléfono.
A girl called me on the phone.
No me mires, entierra tu cara en mi hombro y piensa en una chica que te guste.
Don't look at me; bury your face in my shoulder and think about a girl you like.
— Fue la mano de Dios (2021)
A lovely girl.
Al lado de mi casa vive una chica guapa.
A pretty girl lives next door to my house.
Una chica no debería sentarse con las piernas cruzadas.
A girl shouldn't sit with her legs crossed.
Pero el tipo era tarado por una chica de la limpieza.
But the guy was crazy about a cleaning lady.
— Cidade dos Homens (2007)
Se casó con una chica muy joven.
He married a very young girl.
Verá, he conocido a una chica en el barco cuando venía aquí.
You see, I met a girl on the boat when I was coming here.
— Locuras de verano (1955)
Es fácil para una chica de dudosa moral encontrar un nuevo hombre.
It’s easy for a girl of questionable morals to find a new man.
It looks like a girl's car.
Ella es realmente una chica muy amable.
She is a really nice girl.
¿Crees que una chica de primera clase no sabe beber?
Do you think a first-class girl doesn’t know how to drink?
— Titanic (1997)
¿Cómo sé si una chica está interesada en mí?
How can I tell if a girl is interested in me?
A girl.
Si busca una chica, están las polacas.
If you're looking for a girl, there are Polish girls.
— La gran belleza (2013)
Una chica normal y aburrida, tal como lo pediste.
A normal, boring girl, just like you asked.
— Drive (2011)
Conozco una chica que habla muy bien francés.
I know a girl who speaks French very well.
No, Laureta es muy amiga de una chica que yo conozco.
No, Laureta is a close friend of a girl I know.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Te hemos encontrado una chica y la boda está arreglada en Navratri.
We have found a girl for you, and the wedding is arranged for Navratri.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Quieres ser una chica, Gerónimo?
Do you want to be a girl, Gerónimo?
— Los muertos no mueren (2019)
Una chica me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
¿Quiere que una chica luche con los muchachos?
Do you want a girl to fight with the boys?
— Dangal (2016)
¿Has visto a una chica rubia abajo?
Have you seen a blonde girl downstairs?
— Todo sobre mi madre (1999)