Yap.Town

en la boca

in the mouth

→ en
phrase Uncommon #11,129
in the mouth Used for something physically inside or at the mouth. Can also appear in expressions like 'dejar un mal sabor en la boca' meaning 'leave a bad taste in the mouth.'
SP: Ten cuidado de no ponerte nada en la boca.
EN: Be careful not to put anything in your mouth.

No en la boca.

Not in the mouth.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Lo pones en la boca, poco a poco, se traga ¿Ella siempre despierta?

You put it in your mouth little by little, and swallow it. Does she always wake up?

— Tumbbad (2018)

Debe de ser estupendo nacer con una cuchara de plata en la boca.

It must be wonderful to be born with a silver spoon in your mouth.

— Marty Supreme (2025)

Te van a morder, si les pones los dedos en la boca.

They're going to bite you if you put your fingers in their mouths.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tengo una úlcera en la boca.

I have a mouth ulcer.

Por un poco de azúcar o algo para comer, nos besaba en la boca.

In exchange for a little sugar or something to eat, he kissed us on the mouth.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tengo arena en la boca.

I have sand in my mouth.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mi abuelo me hablaba con una pipa en la boca.

My grandfather used to talk to me with a pipe in his mouth.

El chocolate suizo realmente se derrite en la boca.

Swiss chocolate really melts in your mouth.

Es una gloria en la boca.

It's a delight in the mouth.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Métete esto en la boca, Hideko.

Put this in your mouth, Hideko.

— La doncella (2016)

El perro tenía un pedazo de carne en la boca.

The dog had a piece of meat in its mouth.

No te sorprendas si despiertas con arañas en la boca.

Don't be surprised if you wake up with spiders in your mouth.

Las recojo en la boca.

I collect them in my mouth.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Y se metió los calzoncillos en la boca para no gritar.

And he put his underwear in his mouth so he wouldn't scream.

— Núremberg (2025)

Bogs no le metió nada en la boca a Andy.

Bogs didn't put anything in Andy's mouth.

— Cadena perpetua (1994)

En la vagina o en la boca, donde quiera.

In the vagina or in the mouth—wherever you want.

— Titane (2021)

Con un buen Chandon en la boca.

With a good Chandon in my mouth.

— Aún estoy aquí (2024)

Él estaba sentado ahí con una pipa en la boca.

He was sitting there with a pipe in his mouth.

Ella lo besó sin vergüenza, en la boca.

She kissed him shamelessly, on the mouth.

Te vi meter su pene en la boca.

I saw you put his penis in your mouth.

En la boca.

In the mouth.

A lo mejor hasta deja que se la metas en la boca.

Maybe she'll even let you put it in her mouth.

— Los pecadores (2025)

Tom se inclinó y le dio a Mary un beso apasionado en la boca.

Tom leaned over and gave Mary a passionate kiss on the mouth.

Se mete la comida en la boca, como una máquina.

She puts the food in her mouth, like a machine.

— Un día de furia (1993)

Él se puso la mano en la boca y tosió.

He put his hand to his mouth and coughed.

Póntelo en la boca y no hables.

Put it in your mouth and don't talk.

Ponle algo en la boca.

Put something in his mouth.

Mary le besó en la boca.

Mary kissed him on the mouth.

Espera, tienes algo aquí, en la boca.

Wait, you have something here, in your mouth.

— Victoria (2015)

La mezcla me deja un mal sabor en la boca.

The mixture leaves a bad taste in my mouth.

Si tienes chicle en la boca, escúpelo.

If you have gum in your mouth, spit it out.