con vida

El último que vio a Dietrichson con vida.

The last person to see Dietrichson alive.

— Perdición (1944)

Lo que queremos es mantenerte con vida.

What we want is to keep you alive.

— Los pecadores (2025)

Tengo que hacer eso todos los días para seguir con vida.

I have to do that every day to stay alive.

Sígueme si quieres salir de aquí con vida.

Follow me if you want to get out of here alive.

Pash declaró que no dejaría con vida a ningún testigo para interrogar.

Pash declared that he would not leave any witnesses alive to be interrogated.

— Oppenheimer (2023)

Los doctores hicieron todo lo que pudieron para mantener con vida a Tom.

The doctors did everything they could to keep Tom alive.

Nadie regresó con vida de ahí.

No one came back alive from there.

Su Majestad, he vuelto con vida ante vos.

Your Majesty, I have returned alive before you.

— La maldición de la flor dorada (2006)

A pesar de su muerte, el espíritu del Wu Shu que él defendía siguió con vida.

Despite his death, the spirit of Wu Shu that he championed lived on.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Parecía que el trabajo era lo único que le mantenía con vida.

It seemed that work was the only thing keeping him alive.

— Vivir (1952)

Respetar a todo ser con vida es la base de la convivencia.

Respect for all living beings is the basis of coexistence.

Le encontraron con vida.

They found him alive.

No te van a llevar de vuelta con vida.

They're not going to bring you back alive.

— Ghost in the Shell (1995)

Ella se encuentra con vida.

She is alive.

— El chico y la garza (2023)

De seguir con vida, tendría tu edad; pero está muerto.

If he were still alive, he would be your age; but he is dead.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Al menos no con vida.

At least not alive.

— La doncella (2016)

Y no saldrás con vida.

And you won’t make it out alive.

— Guardianes del día (2006)

Creí que te los llevabas con vida.

I thought you were taking them alive.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tienes suerte de seguir con vida.

You're lucky to be alive.

Tienen que mantenerse con vida.

They have to stay alive.

— Piku (2015)

Es lo que mantiene a todo esto, a ti, a la Atlántida, con vida.

It is what keeps all of this, you, Atlantis, alive.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Carl es el hombre más alto con vida.

Carl is the tallest man alive.

Si Geeta quiere seguir con vida, tiene que anotar rápido.

If Geeta wants to stay alive, she has to score quickly.

— Dangal (2016)

La hemos encontrado con vida.

We found her alive.

Lo que deberías conseguir es la CIA una vez que te traigan con vida.

What you should get is the CIA once they bring you back alive.

— The Internship (2026)

Voy a estar aún con vida para cuidar esta casa.

I’ll still be alive to take care of this house.

— Piku (2015)

Seguimos con vida.

We are still alive.

— Ágora (2009)

Puede ser nuestra única oportunidad de salir de aquí con vida.

This may be our only chance to get out of here alive.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Necesitamos con vida a la gallina de los huevos de oro.

We need the goose that lays the golden eggs to be alive.

— American Gangster (2007)

Estoy feliz de que sigas con vida.

I'm glad you're still alive.

Apenas conseguí salir de ahí con vida.

I barely managed to get out of there alive.

Si no encontramos las páginas, los necesitamos con vida.

If we can't find the pages, we need them alive.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Tienes suerte de haber salido con vida.

You're lucky to have gotten out alive.

— Scream 7 (2026)

No dejaremos a nadie con vida.

We will leave no one alive.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Voy a dejarte con vida.

I'm going to let you live.

El chico está suelto y lo necesito de vuelta, con vida.

The boy is on the loose and I need him back, alive.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Por otra parte, yo lo vi con vida.

On the other hand, I saw him alive.

— El espíritu de la colmena (1973)

No había forma de que me dejara salir del matrimonio con vida.

There was no way he was going to let me out of the marriage alive.

— La asistenta (2025)

No queda nadie con vida.

There is no one left alive.

— Carandiru (2003)

Tal vez la Tierra no es el único planeta inteligente con vida.

Perhaps Earth is not the only intelligent planet with life.

La Corte Celestial no debió dejarlos con vida.

The Heavenly Court should not have left them alive.

— Ne Zha (2019)

Has estado cerca de mí desde que me dejaste con vida.

You have been close to me since you left me alive.

— Encontré al diablo (2010)

Debía mantenerlos con vida.

I had to keep them alive.

— Núremberg (2025)

De todos los miembros de su unidad, es el único con vida.

Of all the members of his unit, he is the only one still alive.

— El quinto elemento (1997)

No puede ser que seamos el único planeta con vida en el universo.

It can't be that we're the only planet with life in the universe.