por el amor de Dios

for God's sake

→ por

phrase Uncommon #9,798

for God's sake Used to express strong frustration, disbelief, or emphasis. Very common in exclamations.

SP: Por el amor de Dios, cállate un momento.

EN: For God's sake, be quiet for a moment.

Por el amor de Dios, anímate ya.

For the love of God, cheer up already.

Por el amor de Dios, mantén la compostura.

For God's sake, keep your composure.

— El paciente inglés (1996)

Por el amor de Dios, ¿alguien ha puesto el seguro a la puerta?

For God's sake, has anyone locked the door?

— Marty Supreme (2025)

Fraga, por el amor de Dios.

Fraga, for God's sake.

— Tropa de élite 2 (2010)

Consigamos lo que podamos, pero por el amor de Dios, terminemos esta guerra.

Let’s get whatever we can, but for God’s sake, let’s end this war.

— Sin novedad en el frente (2022)

No digas eso, por el amor de Dios.

Don't say that, for God's sake.

— Doña Clara (2016)

Por el amor de Dios, Edith.

For God's sake, Edith.

— Locuras de verano (1955)

Deb, por el amor de Dios, ¡apártate!

Deb, for God's sake, get out of the way!

— Greenland: El último refugio (2020)

Mierda, por el amor de Dios.

Shit, for God's sake.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Por el amor de Dios, claro que sí.

For the love of God, of course.

Por el amor de Dios, sé amable con él.

For God's sake, be nice to him.

Por el amor de Dios, ¿quieres escuchar?

For God's sake, will you listen?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No, por favor, por el amor de Dios.

No, please, for God's sake.

— Sin amor (2017)

Por favor, por el amor de Dios.

Please, for the love of God.

Por el amor de Dios, Jim.

For the love of God, Jim.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Es vegetariano, por el amor de Dios.

He's a vegetarian, for God's sake.

Por el amor de Dios, es solo una mujer.

For God's sake, she's just a woman.

— El laberinto del fauno (2006)

Por el amor de Dios, ¡sácame de aquí!

For the love of God, get me out of here!

Estás hablando del marido de mi madre, ¡por el amor de Dios!

You're talking about my mother's husband, for God's sake!

— Durante la tormenta (2018)

Por el amor de Dios, Bob, tómatelo con calma.

For God's sake, Bob, take it easy.

Por el amor de Dios, carajo.

For God's sake, damn it.

— Bugonia (2025)

Relájate, por el amor de Dios.

Relax, for God's sake.

— Intocable (2011)

Por el amor de Dios, por favor.

For the love of God, please.

Por el amor de Dios, ¿cuál es el problema?

For God's sake, what's the problem?

— Lars y una chica de verdad (2007)

Pero por el amor de Dios.

But for the love of God.

Diogo, por el amor de Dios.

Diogo, for the love of God.

— Tropa de élite 2 (2010)

Es fácil decirlo, pero eres mi hijo, por el amor de Dios.

It's easy to say, but you're my son, for God's sake.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Por favor, por el amor de Dios, déjame sola.

Please, for the love of God, leave me alone.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por el amor de Dios, Heathcliff.

For God's sake, Heathcliff.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Lo harás, por el amor de Dios.

You will do it, for God's sake.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Por el amor de Dios, déjame ir.

For God's sake, let me go.

— Un simple accidente (2025)

Por el amor de Dios, yo te oí.

For God's sake, I heard you.

No, por el amor de Dios, ¡no!

No, for God's sake, no!

— Fresas salvajes (1957)

Por el amor de Dios.

For the love of God.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ay, por el amor de Dios.

Oh, for the love of God.