tenga cuidado

be careful

→ tener

phrase Uncommon #10,498

be careful Used to warn someone or tell them to avoid danger. Literally: 'have care.'

SP: Tenga cuidado con el perro.

EN: Be careful with the dog.

Y tenga cuidado.

And be careful.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Señora, ¡tenga cuidado!

Ma'am, be careful!

— El viento se levanta (2013)

Tenga cuidado con lo que usted come.

Be careful what you eat.

Tenga cuidado donde clava el alfiler.

Be careful where you stick the pin.

Así que tenga cuidado de mí, tenga mucho cuidado.

So be careful of me, be very careful.

— მონანიება (1987)

Tenga cuidado, señor.

Be careful, sir.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Por favor, tenga cuidado de los niños.

Please, be careful with the children.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Dile a tu suegro que tenga cuidado.

Tell your father-in-law to be careful.

— Super 30 (2019)

Adiós, Sr. Jack, tenga cuidado.

Goodbye, Mr. Jack. Take care.

— Rebeca (1940)

Cuando juegue al ajedrez, tenga cuidado de no perder su dama.

When playing chess, be careful not to lose your queen.

Tenga cuidado allí.

Be careful there.

— La canción del mar (2014)

Tenga cuidado cuando le dé a alguien ese poder.

Be careful when you give someone that power.

Hey, tenga cuidado con eso.

Hey, be careful with that.

Tenga cuidado, abogado.

Be careful, Counselor.

— Algunos hombres buenos (1992)

Be careful.

— Campo de sueños (1989)

Jim, tenga cuidado.

Jim, be careful.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Tenga cuidado con lo que come.

Be careful what you eat.

Otra vez que mate a su esposo, tenga cuidado.

Be careful if she kills her husband again.

— Decision to Leave (2022)

Tenga cuidado de no coger un resfriado.

Be careful not to catch a cold.

Así que tenga cuidado con Gu Bum-mo.

So be careful with Gu Bum-mo.

— No hay otra opción (2025)

Tenga cuidado, señor Earnshaw.

Be careful, Mr. Earnshaw.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Pero tenga cuidado.

But be careful.

Por favor tenga cuidado.

Please be careful.

— Broker (2022)

Tenga cuidado al bajar.

Be careful when going down.

Tenga cuidado con quién lo ve con eso.

Be careful who sees you with that.

Tom quiere que Mary tenga cuidado.

Tom wants Mary to be careful.

Tenga cuidado, Favell.

Be careful, Favell.

— Rebeca (1940)

Tenga cuidado, ¿quiere?

Be careful, okay?

— Good bye, Lenin! (2003)

Por favor, tenga cuidado.

Please be careful.

Mejor tenga cuidado, está usted jugando con fuego.

You’d better be careful; you’re playing with fire.

Dile a Tom que tenga cuidado.

Tell Tom to be careful.

Tenga cuidado con el alcalde.

Be careful with the mayor.

— El médico de Budapest (2020)

Tenga cuidado de las cámaras.

Watch out for the cameras.

— Malcolm X (1992)

Tenga cuidado, no repita los errores de ayer.

Be careful, don't repeat yesterday's mistakes.

— El brazo de brillantes (1969)