want
Solo quieren hablar con Tom.
They just want to talk to Tom.
They want it by tomorrow.
Quieren participar en los Juegos Olímpicos.
They want to participate in the Olympic Games.
Quieren armar algo con palitos de helado y clavos.
They want to build something with popsicle sticks and nails.
— El botín (2026)
Creo que quieren que lo hagas.
I think they want you to do it.
No debes darles a tus hijos todo lo que quieren.
You shouldn't give your children everything they want.
My parents want grandchildren.
Tom y María quieren hablar conmigo.
Tom and Maria want to talk to me.
Quieren que pase la antorcha ¡pero no tengo por qué!
They want me to pass the torch, but I don't have to!
— GOAT: Como cabras (2026)
No quieren hacerlo por las buenas, lo quieren por las malas.
They don't want to do it the easy way, they want to do it the hard way.
— El quinto elemento (1997)
If you want it, come get it.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Hello, would you like something to eat?
No todos deben serlo, pero todos lo quieren.
Not everyone has to be, but everyone wants to be.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Si no quieren problemas, mantengan la boca cerrada.
If you don't want trouble, keep your mouth shut.
— ¡Que te den profe! (2013)
Nos quieren poner de a nueve en una habitación.
They want to put nine of us in one room.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Ellas sólo quieren mi dinero, pero tú no.
They only want my money, but you don't.
— La sirena (2016)
Ha venido gente de Kuroe-cho, y dicen que quieren ofrecerle incienso.
People from Kuroe-cho have come, and they say they want to offer him incense.
— Vivir (1952)
They just want someone to blame.
Ella tiene muchos defectos; aun así, todos la quieren.
She has many flaws; even so, everyone loves her.
They want to talk to you.
Para el zoológico quieren fotografiar algunos animales.
They want to photograph some animals for the zoo.
Estos políticos quieren construir un puente a ninguna parte.
These politicians want to build a bridge to nowhere.
Simplemente no es el tipo que quieren.
He's simply not the type they want.
— El agente secreto (2025)
Uds. quieren el crédito de nuestro descubrimiento.
You want credit for our discovery.
Todos te quieren entrevistar por lo que hiciste.
Everyone wants to interview you about what you did.
Lo tienen todo y quieren la luna.
They have everything and want the moon.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Tomás y María quieren anular su matrimonio.
Tomás and María want to annul their marriage.
They want to do this right.
Los rusos quieren matarte como acabas de presenciar.
The Russians want to kill you, as you just witnessed.
— The Internship (2026)
Dudu tiene razón, sólo quieren nuestro dinero.
Dudu is right, they just want our money.
— Tropa de élite (2007)
Quieren iniciar la conferencia de prensa en dos minutos.
They want to start the press conference in two minutes.
Quieren un trato justo, están en el planeta equivocado.
They want fair treatment; they're on the wrong planet.
— Avatar (2009)
No los quieren, ¿qué puedo decirte?
They don't want them, what can I tell you?
— La vida es bella (1997)
Los otros quieren siempre las cosas claras.
The others always want things clear.
— El tambor de hojalata (1979)
Los de la Oscuridad también quieren la Tiza.
The ones from the Darkness want the Chalk too.
— Guardianes del día (2006)
Chicos, no los conozco ¿qué es lo que quieren?
Guys, I don't know you. What do you want?
— Игла (1989)
Sé que hay corrupción, pero muchos policías quieren trabajar honestamente.
I know there is corruption, but many police officers want to work honestly.
— Tropa de élite (2007)
Decían que quieren hablar contigo.
They said they wanted to talk to you.
Me pregunto por qué Tom y Mary quieren comprar esa casa.
I wonder why Tom and Mary want to buy that house.
They want more money.
Tenemos dos niñas que quieren saber de su hermana.
We have two girls who want to know about their sister.
— Mystic River (2003)
Eso es lo que quieren escuchar.
That's what they want to hear.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
If that's what they want.
Solo quieren una excusa para despedirte.
They just want an excuse to fire you.
That's what they want.
Los niños quieren fingir ser adultos cuando juegan.
Children want to pretend to be adults when they play.
Bebemos vino blanco, ¿quieren otra cosa?
We drink white wine, do you want something else?
— La vida de Adèle (2013)
Quieren que me vaya y no los culpo.
They want me to leave, and I don't blame them.
— El maquinista (2004)
Mis padres quieren que vaya a casa.
My parents want me to go home.
They want to change things.
Hay gente que lo único que quieren es interrumpir y hacerte perder el tiempo.
Some people just want to interrupt and waste your time.
Hombres que quieren recuperar su país.
Men who want to take back their country.
Quieren entrar, los vamos a dejar entrar.
They want to come in, we'll let them in.
— Tropa de élite 2 (2010)
Es evidente que ambos quieren pasar el tiempo juntos.
It’s clear that they both want to spend time together.
Quieren que vaya a la comisaría.
They want me to go to the police station.
— Decision to Leave (2022)
Ni Tom ni Mary quieren hacer esto.
Neither Tom nor Mary want to do this.
Realmente siento que quieren despedirnos.
I really feel like they want to fire us.
— El botín (2026)
Ellas quieren hablar con usted.
They want to talk to you.
Sobre todo, quieren vivir en paz.
Above all, they want to live in peace.
Quieren revisar los objetivos y dicen que no vendemos suficientes seguros.
They want to review the targets and say we don't sell enough insurance.
— Durante la tormenta (2018)
Sólo quiero que sepas por qué los Rojo quieren la paz de repente.
I just want you to know why the Rojos suddenly want peace.
— Por un puñado de dólares (1964)
Los nazis quieren formar parte de la leyenda del Grial y conquistar el mundo.
The Nazis want to become part of the legend of the Grail and conquer the world.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Voy a buscar algo de tomar, ¿quieren algo?
I'm going to get something to drink; do you want anything?
— A primera vista (2014)
Son ellos los que quieren casarme.
They are the ones who want to marry me off.
— Tigre y dragón (2000)
No sé si realmente quieren llegar o es sólo un paseo de la alegría.
I don't know if they really want to get there or if it's just a joyride.
— Piku (2015)
They want to travel abroad.
Supongo que quieren lo que vinieron buscando hasta acá.
I guess you want what you came here looking for.
Algunas niñas incluso quieren llevársela a casa.
Some girls even want to take her home.
— Chicago (2002)
Quieren mapas aéreos del norte de África.
They want aerial maps of North Africa.
— El paciente inglés (1996)
Es España a donde quieren ir de vacaciones.
It’s Spain where they want to go on vacation.
Your parents love you.
Algunas personas quieren corregir la constitución.
Some people want to amend the constitution.
Cuando dos personas se quieren lo demás no importa.
When two people love each other, nothing else matters.
— La dolce vita (1960)
No pueden o no quieren responder.
They can’t or don’t want to answer.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
María, Marcelina y el padre José quieren ir a la ciudad.
Maria, Marcelina and Father Jose want to go to the city.
Los padres quieren a sus hijos.
Parents love their children.
Solo puedo suponer que quieren lo que sea.
I can only assume they want whatever it is.
— Ahora me ves 3 (2025)
Tú estás acabada, y es a mí a la que quieren ahora.
You're finished, and I'm the one they want now.
— Chicago (2002)
Los lectores quieren conocer a quien impulsa esto.
Readers want to know who is behind this.
— Jugada maestra (2026)
They want to learn English.
Quieren que haga una evaluación sobre ti.
They want me to do an evaluation about you.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Porque lo que estos tipos quieren son votos, Valmir.
Because what these guys want are votes, Valmir.
— Tropa de élite 2 (2010)
Las niñas quieren jugar adentro, y los niños quieren jugar afuera.
The girls want to play inside, and the boys want to play outside.
Mis padres quieren divorciarse.
My parents want to get a divorce.
Quieren ayudarnos a descubrir quién lo está haciendo.
They want to help us find out who is doing it.
— Scream 7 (2026)
Es difícil hablar con ellos cuando quieren pelear.
It's hard to talk to them when they want to fight.
Mis hijas quieren saber dónde está su hermana.
My daughters want to know where their sister is.
Si no quieren esto, ¿qué es lo que quieren?
If they don’t want this, what do they want?
Todos los padres quieren a sus hijos.
All parents love their children.
They want more money.
Quieren saber por qué no aparecieron en la nueva edición.
They want to know why they didn't appear in the new edition.
— American Splendor (2003)
Lino, que no coño, que quieren niños.
Lino, for fuck's sake, no—they want kids.
— Los lunes al sol (2002)
They both want to say something.
Las personas quieren la escritura de constitución hoy, no la próxima semana.
People want the deed of incorporation today, not next week.
— Malcolm X (1992)
También las mujeres quieren tener sexo.
Women want to have sex too.
Desafortunadamente, no tenemos lo que quieren.
Unfortunately, we don't have what they want.
Quieren volver al campo y trabajar en la tierra.
They want to return to the countryside and work the land.
— Lazzaro feliz (2018)
Y luego están todas estas personas que quieren la ayuda del ministro.
And then there are all these people who want the minister's help.
— Super 30 (2019)
Quieren acercarse a mis amigos, tocarlos, saberlo todo.
They want to get close to my friends, touch them, know everything about them.
— La sociedad de la nieve (2023)
Quieren pasar por santos, pero están llenos de mentiras.
They want to pass themselves off as saints, but they are full of lies.
— Los siete samuráis (1954)
Quieren ayudar a los niños que viven en la calle.
They want to help children who live on the streets.
Ahora quieren saber cómo acaba el cuento.
Now they want to know how the story ends.
En serio quieren escuchar toda la verdad?
Do you really want to hear the whole truth?
Ciertos lugares son tan lindos que son los mismos ancianos los que quieren ir.
Some places are so beautiful that even the elderly want to go there.
— Perfectos desconocidos (2016)
Son dos personas que quieren lo mismo.
They are two people who want the same thing.
Tom y María quieren hacer un trato.
Tom and Maria want to make a deal.
Si no quieren recibir otro disparo, muévanse diez metros a la izquierda.
If you don't want to be shot again, move ten meters to the left.
— Sin novedad en el frente (2022)
No estoy seguro de qué quieren mis niños para Navidad.
I'm not sure what my children want for Christmas.