para eso

Los rusos no tienen presupuesto para eso, y los chinos sólo nos copian.

The Russians don't have the budget for that, and the Chinese just copy us.

— Máquina de guerra (2026)

Para eso he venido.

That's what I came for.

— O Som ao Redor (2012)

Definitivamente para eso es muy joven.

He is definitely too young for that.

— System crasher (2019)

Para eso me enviaron.

That's why they sent me.

— Solaris (1972)

Eres bueno para eso.

You're good at that.

Para eso no me necesitabas.

You didn't need me for that.

— Tigre y dragón (2000)

Para eso sirven los ensayos.

That's what rehearsals are for.

— Marty Supreme (2025)

Para eso te pago.

That's what I pay you for.

Queremos comprar una casa, pero para eso necesitamos guardar dinero.

We want to buy a house, but for that we need to save money.

Para eso vine.

That's what I came for.

— Tropa de élite (2007)

Un barco en el puerto está seguro, pero los barcos no se construyeron para eso.

A ship in port is safe, but ships weren't built for that.

Para eso estaba estudiando.

That's what I was studying for.

— Comer, beber, amar (1994)

No tengo explicación para eso.

I have no explanation for that.

Somos una amenaza para el sentido común, pero Shiki es la muerte para eso.

We’re a threat to common sense, but Shiki is the death of it.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Estoy muy ocupado para eso.

I'm too busy for that.

— Jojo Rabbit (2019)

Para eso.

For that.

— Durante la tormenta (2018)

Para eso estoy yo aquí.

That's what I'm here for.

Vea para eso.

Look into that.

— La infancia de Iván (1962)

Y para eso debo encontrar más demonios.

And for that I must find more demons.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Tienes que pagar para eso.

You have to pay for that.

Para eso está.

That's what it's there for.

— State and Main (2000)

Hace demasiado calor para eso.

It's too hot for that.

— Haz lo que debas (1989)

Hay otra palabra para eso.

There’s another word for that.

— Malcolm X (1992)

Para eso hay director.

That's what the director is for.

— También la lluvia (2011)

No creo que esté nevando en la montaña todavía, es muy pronto para eso.

I don't think it's snowing in the mountains yet, it's too early for that.

Para eso le pagan.

That's what they pay him for.

No hay disculpa para eso.

There’s no excuse for that.

Su servidora está aquí para eso, ¿eh?

Your humble servant is here for that, okay?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Para eso me pagan.

That's what I get paid for.

— Haz lo que debas (1989)

Eres muy joven para eso.

You're too young for that.

— La ola (2008)

Precisamente para eso, trajimos unas cosas.

That's precisely why we brought some things.

— El laberinto del fauno (2006)

Para eso nos pagan.

That's what we get paid for.

Para eso soy la novia.

That's what I'm the girlfriend for.

— Asesinos (2015)

Esto está un poco apartado para eso.

This is a bit out of the way for that.

— Oppenheimer (2023)

Claro que no, para eso sirve.

Of course not, that's what it's for.

Para eso tendrá que encontrarme.

For that, he will have to find me.

— Ciudad de Dios (2002)

Para eso voy al evento, para poder pagar el resto de mi multa.

That's why I'm going to the event, so I can pay the rest of my fine.

— Marty Supreme (2025)

Para eso estamos nosotros.

That's what we're here for.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Si quieres acabar con tu vida, hazlo, pero no tienes que morir para eso.

If you want to end your life, do it, but you don't have to die for it.

— Contra la pared (2004)

Para eso estoy.

That's what I'm here for.

— La vida de Adèle (2013)

Lo odio demasiado para eso.

I hate him too much for that.

— Sin conexión (2025)

No hay categoría para eso.

There's no category for that.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tom no está preparado para eso.

Tom isn't ready for that.

Para eso están los amigos.

That's what friends are for.

— Perfectos desconocidos (2016)

También tengo buen oído para eso.

I have a good ear for that too.

Para eso hay que estar en dique seco.

For that you have to be in dry dock.

Hace demasiado frío para eso ahora.

It's too cold for that now.

— No hay otra opción (2025)

Es muy astuto para eso.

He's very clever at that.

Sí, para eso, sí.

Yes, that's what it's for.

— Mañana empieza todo (2016)

Tendrás que llevar el volante, para eso te pagan.

You'll have to drive, that's what you're paid for.

— El salario del miedo (1953)

Para eso me crio, sabiendo que iba a necesitar mi fortuna.

That's what he raised me for, knowing that I was going to need my fortune.

— La doncella (2016)

Carajo, ¿para eso te dejo al niño?

Damn it, is that what I leave the kid with you for?

— Amores perros (2000)

No tengo la energía para eso.

I don't have the energy for that.

Que por lo visto allí lo curan todo, pero yo no valgo para eso.

Apparently they cure everything there, but I’m not cut out for that.

— Volver (2006)

Pues mal hecho, la policía está para eso.

Well, that was a mistake; that’s what the police are there for.

— Las diabólicas (1955)

Pero para eso, tengo que hacerle algunas preguntas.

But for that, I have to ask you some questions.

Para eso necesito su consentimiento.

For that, I need your consent.

— System crasher (2019)

Para eso que te tengo a ti.

That's why I have you.

Hay profesionales para eso.

There are professionals for that.

— Sin amor (2017)

Hay una palabra para eso.

There's a word for that.

Es tarde para eso.

It's too late for that.

— El viento se levanta (2013)

Estoy seguro de que mi hija es buena para eso.

I am sure my daughter is good at that.

— Toni Erdmann (2016)

No estaba preparado para eso.

I wasn't prepared for that.

Para eso también hay una respuesta.

There is an answer to that too.

Eres demasiado fuerte para eso.

You're too strong for that.

— Black Phone 2 (2025)

Depende de lo bueno que sea para eso.

It depends on how good you are at it.

No tenemos el tiempo para eso ahora.

We don't have time for that right now.

Mi tía tiene una máquina para eso.

My aunt has a machine for that.

— La ola (2008)

Para eso tienes que salir más de tu casa.

For that, you need to get out of your house more.

— Control (2007)

Para eso es que me gusta Eurovision.

That's why I like Eurovision.

No necesitas instrucciones para eso, está en la esquina de ese valle por allí.

You don't need directions for that, it's in the corner of that valley over there.

— El Extraño (2016)

La razón principal fue que tuvo muy poco tiempo para eso.

The main reason was that he had very little time for that.

Mira no hace falta que llame a Dios para eso.

Look, there's no need to call God for that.

— P.K. (Peekay) (2014)

Para eso, sí.

For that, yes.

— Mañana empieza todo (2016)

Es para eso que les pagan.

That's what they're paid for.

— Tropa de élite 2 (2010)

Para eso estamos.

That's what we're here for.

— Old Boy (2003)

Para eso está el inglés.

That's what English is for.

— Anatomía de una caída (2023)

Ya te he dicho que no es para eso.

I already told you it's not for that.

— The Host (2006)

Mira para eso, café y vino rojo.

Look at that—coffee and red wine.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Todavía estás muy joven para eso.

You're still too young for that.

Para eso estás aquí.

That's what you're here for.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Claro que hay una frase para eso.

Of course there’s a phrase for that.

Para eso hemos venido.

That's what we came for.

La sociedad me preparó para eso.

Society prepared me for that.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tal vez la excepción para eso también.

Perhaps the exception to that too.

— Mother Night (1996)

No creo que sea para eso para lo que estamos hoy aquí, ¿verdad?

I don't think that's what we're here for today, is it?

— Valor sentimental (2025)

Para eso me paga, ¿no?

That's what he pays me for, right?

— Las diabólicas (1955)

Pero es demasiado fino para eso.

But he is too refined for that.

— Caché (Escondido) (2005)

Soy bueno para eso.

I'm good at that.

Para eso nos crearon.

That's what we were created for.

Nadie es demasiado bueno para eso.

Nobody is too good at that.

— Perdición (1944)

Eres demasiado bueno para eso.

You're too good for that.

— Perdición (1944)

Para eso son los amigos.

That's what friends are for.

Hay un sin número de remedios para eso, John.

There are countless remedies for that, John.

— El hombre de la Tierra (2007)

Cuando se trata de música, no tengo talento para eso.

When it comes to music, I have no talent for it.

Pero no tengo oído para eso.

But I don't have an ear for that.

— Hermano 2 (2000)

Para eso te tengo a ti.

That's what I have you for.

No hay explicación para eso.

There is no explanation for that.

— Suzume (2022)

Para eso vino el Sr. Kesner.

That’s what Mr. Kesner came for.

— Atrápame si puedes (2002)

Para eso estamos aquí.

That's what we're here for.

Para eso estoy yo.

That's what I'm here for.

— State and Main (2000)

Y para eso necesitamos el dinero que has ahorrado.

And for that we need the money you've saved.

— Good bye, Lenin! (2003)

Para eso están aquí, ¿no?

That's what they're here for, isn't it?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Es una buena noche para eso.

It's a good night for that.

Para eso hay otro grupo.

There's another group for that.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tengo un buen instinto para eso.

I have a good instinct for that.

— El Capitán (2018)

Necesitan un nuevo nombre para eso.

They need a new name for that.

Para eso le pagas.

That's what you pay him for.

Si soy lo bastante inteligente para eso.

If I'm smart enough for that.

Ese era mi papel y era bueno para eso.

That was my role and I was good at it.

Hay mucho tiempo para eso.

There's plenty of time for that.

Para eso necesito a la Corte de la Hermandad.

For that I need the Brotherhood Court.

Me temo que el tiempo para eso ha pasado.

I'm afraid the time for that has passed.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Para eso nos sirven los idiotas de arriba.

That’s what the idiots at the top are good for.

— Las diabólicas (1955)

No tenemos suficiente personal para eso.

We don't have enough staff for that.

— Sin amor (2017)

El chófer lo recogerá, para eso le pagan.

The driver will pick him up; that's what he's paid for.

— Las diabólicas (1955)

Ve a tu propio ritmo, para eso está.

Go at your own pace, that's what it's for.

Tengo olfato para eso.

I have a nose for that.

— Mañana empieza todo (2016)

Para eso tengo que estar segura de que no hay más cabos sueltos en su historia.

For that, I need to be sure that there are no more loose ends in her story.

— Contratiempo (2017)

Y eres bueno para eso.

And you're good at that.

— Jugada maestra (2026)

Tu casa es el único sitio para eso.

Your home is the only place for that.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Para eso eres buena.

You're good at that.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)