the one who
El que está listo, está, el que no, no.
Those who are ready are ready; those who aren’t, aren’t.
— La vida es bella (1997)
Todos parecen iguales excepto el que está haciendo el pino.
They all look the same except for the one doing a handstand.
El que no ha salido nunca de su país está lleno de prejuicios.
He who has never left his country is full of prejudices.
Mira dentro y elige el que te parezca bueno.
Take a look inside and choose the one you think is good.
— P.K. (Peekay) (2014)
No es mejor actor el que llora, sino el que lucha por contener las lágrimas.
The better actor isn’t the one who cries, but the one who struggles to hold back the tears.
— Dolor y gloria (2019)
Parece que el que quiere saltar eres tú.
It seems like you're the one who wants to jump.
— Carandiru (2003)
El que nos siga a mí y al río, obtendrá grandes riquezas.
Whoever follows me and the river will obtain great riches.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Deberías leer un libro tan bueno como el que él está leyendo ahora.
You should read a book as good as the one he's reading now.
Memorias, en lugares como el que acaban de destruir.
Memories, in places like the one they just destroyed.
— Avatar (2009)
El que la gente está intentando usar esta crisis en su beneficio está claro.
It's clear that people are trying to use this crisis to their advantage.
El que trabaja en el comercial.
The one who works in commercial.
Oh, solamente el que está durmiendo atrás.
Oh, only the one sleeping in the back.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Ahora solo el que esté en condiciones de gobernar subirá al trono.
Now, only the one capable of governing will ascend the throne.
— Super 30 (2019)
El que pregunta mucho se equivoca mucho.
He who asks many questions makes many mistakes.
El poeta es mucho más el que está inspirado que el que inspira.
The poet is much more the one who is inspired than the one who inspires.
El que les vendió esos trajes tiene buen humor.
The person who sold them those suits has a good sense of humor.
— Uno de los nuestros (1990)
Nunca había visto un partido de rugby tan emocionante como el que vi ayer.
I've never seen a rugby match as exciting as the one I saw yesterday.
El que utiliza este cepillo de dientes no es mi madre.
The person who uses this toothbrush isn’t my mother.
El que quiere hacer lo que sea, puede hacerlo aquí.
Anyone who wants to do anything can do it here.
— Piku (2015)
No te hagas el que no escuchaste la pregunta.
Don't pretend you didn't hear the question.
Fue mi abuelo el que me contó esa historia.
It was my grandfather who told me that story.
Pero el que se metió al tanque tenía un anillo igual.
But the one who got into the tank had the same ring.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Pero no el que necesitamos ahora.
But not the one we need now.
El único pueblo que no quemaron era el que había contratado samuráis.
The only village they didn't burn was the one that had hired samurai.
— Los siete samuráis (1954)
Fue ese sentimiento el que le quitó su vida.
It was that feeling that took his life.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
El que calla no siempre otorga.
Silence does not always imply consent.
No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho desea.
It is not the one who has little who is poor, but the one who desires much.
No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.
Don't ruin my fun after all the pain I've been through.
El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
He who fights can lose, but he who doesn’t fight has already lost.
El que se acuesta pronto y se levanta pronto tiene una larga vida.
He who goes to bed early and gets up early has a long life.
Fui yo el que te pedí de verte esta vez.
I was the one who asked to see you this time.
— Diarios de motocicleta (2004)
A mí que me cuentas, fuiste tú el que quiso hacerlo.
Don't tell me about it; you were the one who wanted to do it.
— Un profeta (2009)
Pero aún no he conocido a tu amigo, el que es director.
But I still haven’t met your friend, the one who’s a director.
— Chicago (2002)
Tu eres el que tiene problemas con la ley, estamos buscando soluciones aqui!
You're the one having problems with the law, we're looking for solutions here!
— Mommy (2014)
El que estaba con usted, ese que se ha marchado en bicicleta.
The one who was with you, the one who left on a bicycle.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Eres el que mejor puede ayudar.
You're the one who can help the most.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Y además, el que no trabaja no come.
And besides, he who does not work does not eat.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Es un mejor trato que el que te ofrecería la Yakuza.
It's a better deal than the Yakuza would offer you.
— Los hermanos demolición (2026)
Por desgracia, el que lo arruina todo no soy yo, eres tú.
Unfortunately, I’m not the one who ruins everything—you are.
Como el que sonaba cuando disparé a ese cabrón.
Like the one that was playing when I shot that bastard.
— Chicago (2002)
El que explote tu casa te hace más fuerte.
Having your house blown up makes you stronger.
El que sólo piense en sí mismo, también se destruirá.
Anyone who thinks only of themselves will also destroy themselves.
— Los siete samuráis (1954)
No puede saber más que lo que sepa el que más sabe.
He cannot know more than the one who knows the most.
— El hombre de la Tierra (2007)
Pero debes ser tú el que se lo dé a mi mujer.
But you must be the one to give it to my wife.
— ¡Vivir! (1994)
Supongo que eres el que se presentó sin invitación.
I suppose you're the one who showed up uninvited.
— Jungla de cristal (1988)
El que no conoce la historia está condenado a repetirla.
Those who do not know history are condemned to repeat it.
No, ¡el que se está comiendo dos años por robo de coche!
No, the one who's serving two years for car theft!
— El odio (1995)
Sí, el que no era tu cumpleaños.
Yes, the one that wasn't your birthday.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
El que no quieras conocer a mis padres.
The fact that you don't want to meet my parents.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Ya te he dicho que no fui yo el que lo hizo.
I've already told you I wasn't the one who did it.
Gelsomina, ¿te acuerdas de Zampanó, el que se llevó a Rosa?
Gelsomina, do you remember Zampanó, the one who took Rosa away?
— La strada (1954)
Pero el que llevo dentro puede generar miles más.
But the one I carry inside can generate thousands more.
I want to be the one who sleeps the most.
Es tu hijo el que vuelve y ella es la que está más contenta.
It is your son who is returning, and she is the one who is happiest.
— Devdas (2002)
El que violó a mi hermana está con el Cenoura.
The man who raped my sister is with Cenoura.
— Ciudad de Dios (2002)
El que baila tiene que pagar al músico.
The one who dances has to pay the musician.
Es el doctor Dupont el que ha curado tan bien a mi gato.
It’s Dr. Dupont who has treated my cat so well.
Me sorprende que seas tú el que no trabaja.
I'm surprised that you're the one who doesn't work.
— Dolor y gloria (2019)
No fui yo el que dio un portazo.
I wasn't the one who slammed the door.
El que ríe último no entendió el chiste.
Whoever laughs last didn’t understand the joke.
Eras tú el que hablaba en la radio.
It was you who was speaking on the radio.
Fue el ejército de la India el que derramó sangre para salvar Cachemira.
It was the Indian army that shed blood to save Kashmir.
— हैदर (2014)
Si falla la mecánica, el que vuela soy yo.
If the mechanics fail, I'm the one who'll fly.
— El salario del miedo (1953)
Este es el momento por el que hemos esperado.
This is the moment we've been waiting for.
La salud es mejor que la riqueza, para el que solo tiene riqueza.
Health is better than wealth, for those who only have wealth.
Generalmente es mi marido el que guía las oraciones.
Generally, it is my husband who leads the prayers.
— Secret Sunshine (2007)
El que encontró mi tío, cerca de la cuenca de Tanami.
The one my uncle found, near the Tanami basin.
— Turno de noche (2026)
El que se salga último de la oficina tiene que apagar la luz.
Whoever leaves the office last has to turn off the light.
I’m the fastest reader.
Especialmente, porque es mi trasero el que está en juego.
Especially because it's my ass that's at stake.
— Ghost in the Shell (1995)
El que está en el medio habla bien japonés.
The one in the middle speaks Japanese well.
Mi vida parece un examen para el que no he estudiado.
My life feels like an exam I haven’t studied for.
El que no ama es infeliz, y el que está enamorado es infeliz.
He who does not love is unhappy, and he who is in love is unhappy.
Pobre no es el que tiene poco, sino el que necesita mucho.
Poverty is not about having little, but about needing much.
Respecto a las aletas, el que las compró no tenía ni idea.
As for the fins, the person who bought them didn't have a clue.
— Comer, beber, amar (1994)
Tú fuiste el que falsificó los documentos, ¿verdad?
You were the one who forged the documents, weren't you?
— F1 la película (2025)
Dicen que no hay peor sordo que el que no quiere oír la verdad.
They say there's none so deaf as those who refuse to hear the truth.
El que no está satisfecho con poco, no está satisfecho con nada.
He who is not satisfied with little, is not satisfied with anything.
Mahito, ¿ves ese edificio el que está por allá?
Mahito, do you see that building over there?
— El chico y la garza (2023)
El que hace mil puntos, gana un tanque.
The one who scores a thousand points, wins a tank.
— La vida es bella (1997)
Pero sólo el que conoce la verdad de Dios puede encontrar la verdad.
But only those who know God's truth can find the truth.
— Leviatán (2014)
Tú eras el que estaba equivocado.
You were the one who was wrong.
Deberías leer un libro como el que está leyendo él ahora.
You should read a book like the one he's reading now.
El que la gente está intentando hacer dinero de esta crisis está claro.
It's clear that people are trying to make money from this crisis.
Si tú rompes el que me tiene prisionero, yo romperé tu encantamiento.
If you break what’s holding me captive, I’ll break your enchantment.
— El castillo ambulante (2004)
Fue Tom el que sugirió inicialmente que esta podría ser la causa.
It was Tom who initially suggested that this could be the cause.
No se dispara sobre el que le ha tocado, sino sobre los otros.
They don't shoot at the one who was assigned to them, but at the others.
— Funny Games (1997)
El que pierde va a tener que lavar los platos.
The loser will have to wash the dishes.
Es Jack el que rompió ayer la ventana.
It was Jack who broke the window yesterday.
El que quiere conseguir todo debe renunciar a todo.
He who wants to achieve everything must give up everything.
Pero el que mira su belleza, la encuentra muy dulce.
But he who looks at her beauty finds her very sweet.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
El más sexy, el que no tiene sexo.
The sexiest one is the one who doesn't have sex.
— El maquinista (2004)
You are the one who lives.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Él no es el que era hace diez años.
He is not the same person he was ten years ago.
El dinero que tienes es más importante que el que tuviste.
The money you have is more important than the money you had.
El que los mira mal es Joseph, un amante celoso rechazado por Gina.
The one who looks at them badly is Joseph, a jealous lover rejected by Gina.
— Amelie (2001)
Y el que le ha salvado la vida esta mañana.
And the one who saved his life this morning.
— Asesinos (2015)
Ese no es el motivo principal por el que Tom necesita hacer eso.
That isn’t the main reason Tom needs to do that.
No, pero es que se repite porque es muy puto el que le vaya a la América.
No, but the reason it keeps coming up is that anyone who supports América is a total faggot.
— Y tu mamá también (2001)
Sólo mantén la boca cerrada y deja que Norm sea el que hable.
Just keep your mouth shut and let Norm do the talking.
— Avatar (2009)
Era usted el que hablaba en la radio.
You were the one speaking on the radio.
El que disparó estaba de pie fuera.
The one who fired the shot was standing outside.
— Mystic River (2003)
El que se durmió haciendo la guardia.
The one who fell asleep while on guard duty.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Usted es su hijo, el que trabaja en Apple.
You are his son, the one who works at Apple.
— Taxi Express (1998)
El que más gritaba podría ser un buen actor.
The one who shouted the most could be a good actor.
— Adiós a mi concubina (1993)
Quisiera agradecer a la junta el que escuche mi propuesta.
I would like to thank the board for hearing my proposal.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
El que espera gratitud en la política es un optimista incorregible.
He who expects gratitude in politics is an incorrigible optimist.
Verás, el que encuentre el Grial ha de enfrentarse a una prueba final.
You see, whoever finds the Grail must face a final test.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
I don't care which one you choose.
El que está sobre el escritorio es mío.
The one on the desk is mine.
Todos parecen iguales menos el que está haciendo el pino.
They all look the same except for the one doing a handstand.
Nadie sabe mejor dónde aprieta el zapato que el que lo lleva puesto.
Nobody knows better where the shoe pinches than the one wearing it.
Es el nombre de la familia el que permanece.
It is the family name that remains.
Es mi hermano el que está allá.
It's my brother over there.
El que no quiera morir, hermano, que no nazca.
He who does not wish to die, brother, should not be born.
— Tropa de élite 2 (2010)
Probablemente seré yo el que tendrá que hacer eso.
I'll probably be the one who has to do that.
Fue Tom el que me mostró cómo hacer esto.
It was Tom who showed me how to do this.
De hecho, es el que está por aquí.
In fact, it's the one over here.
El que hace una bestia de sí mismo, elimina el dolor de ser hombre.
He who makes a beast of himself, eliminates the pain of being a man.
El que trabaja toda la semana no se va el domingo.
Someone who works all week doesn't leave on Sunday.
— Taxi Express (1998)
El que con perros se acuesta, con pulgas se despierta.
He who lies down with dogs, wakes up with fleas.
El que crea en mí, aunque esté muerto, vivirá.
Whoever believes in me, though he die, yet shall he live.
— Hasta que llegó su hora (1968)
El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
He who reads a lot and travels a lot, sees a lot and knows a lot.
El que cada vez vemos menos es al Daniel.
The one we see less and less of is Daniel.
— Y tu mamá también (2001)
El que tiene tienda, que la atienda, y si no que la venda.
He who owns a shop, let him tend to it, and if not, let him sell it.
El que va en ruta a Alipur, se llama Chhammo Diwani.
The one en route to Alipur is called Chhammo Diwani.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
El que lo hizo es responsable.
Whoever did it is responsible.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
The one who kills Shiki.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
El que piensa que ha aprendido lo suficiente no ha aprendido nada.
He who thinks he has learned enough has learned nothing.
El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta.
He who lies down with dogs, wakes up with fleas.