the one who
El que violó a mi hermana está con el Cenoura.
The man who raped my sister is with Cenoura.
— Ciudad de Dios (2002)
Es el nombre de la familia el que permanece.
It is the family name that remains.
El que entrenó a Matías fui yo, amigo.
I was the one who trained Matías, my friend.
— Tropa de élite 2 (2010)
Eres el que mejor puede ayudar.
You're the one who can help the most.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Me sorprende que seas tú el que no trabaja.
I'm surprised that you're the one who doesn't work.
— Dolor y gloria (2019)
Fue Tom el que sugirió inicialmente que esta podría ser la causa.
It was Tom who initially suggested that this could be the cause.
El que sabe por qué estudia, estudia mejor.
He who knows why he studies, studies better.
Verás, el que encuentre el Grial ha de enfrentarse a una prueba final.
You see, whoever finds the Grail must face a final test.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
O el que hace de mí, aunque no se parece a mí en nada.
Or the one who plays me, even though he looks nothing like me.
— American Splendor (2003)
El más sexy, el que no tiene sexo.
The sexiest one is the one who doesn't have sex.
— El maquinista (2004)
Whatever is necessary.
Fuiste tú el que exageró ese día, ¿y estás enojado conmigo?
You were the one who overreacted that day, and now you’re mad at me?
— Masaan (2015)
¿Con el que usted fue al baño y en lugar del cual tomó el avión?
The one you went to the bathroom with and took the plane instead of?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¡Es el que no me dijeras nada de eso!
You should have told me none of that!
— Crazy Rich Asians (2018)
Más el que se ha clavado Claudia, siete.
Plus the one Claudia has stuck herself with—seven.
— Jaula (2022)
Yo soy más viejo, más sabio, y fui el que pegó el tiro.
I'm older, wiser, and I'm the one who fired the shot.
— Diarios de motocicleta (2004)
Fue el ejército de la India el que derramó sangre para salvar Cachemira.
It was the Indian army that shed blood to save Kashmir.
— हैदर (2014)
El que trabajaba aquí era un gran periodista.
The one who worked here was a great journalist.
Yo no soy el que cuidó de Tom cuando su madre estaba en el hospital.
I'm not the one who looked after Tom when his mother was in the hospital.
¿Eres el que anda arruinando mi reputación?
Are you the one going around ruining my reputation?
— Ip Man (2008)
¿Usted y el que es atractivo físicamente?
And you, and the one who’s physically attractive?
— Los muertos no mueren (2019)
El que no conoce la historia está condenado a repetirla.
Those who do not know history are condemned to repeat it.
¿Fuiste tú el que le dijo a Tom que debe hacerlo?
Were you the one who told Tom he has to do it?
Pero el que llevo dentro puede generar miles más.
But the one I carry inside can generate thousands more.
El único asiento libre que quedaba era el que estaba junto a Mary.
The only free seat left was the one next to Mary.
Si falla la mecánica, el que vuela soy yo.
If the mechanics fail, I'm the one who'll fly.
— El salario del miedo (1953)
No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.
Don't ruin my fun after all the pain I've been through.
Por desgracia, el que lo arruina todo no soy yo, eres tú.
Unfortunately, I’m not the one who ruins everything—you are.
El que así te da su nombre, no merece que pienses en él.
Anyone who gives you his name like that isn’t worth thinking about.
— Nosotros los pobres (1948)
El que tienes en los pantalones.
The one you have in your pants.
Probablemente seré yo el que tendrá que hacer eso.
I'll probably be the one who has to do that.
El que está en el medio habla bien japonés.
The one in the middle speaks Japanese well.
Ahora solo el que esté en condiciones de gobernar subirá al trono.
Now, only the one capable of governing will ascend the throne.
— Super 30 (2019)
Especialmente, porque es mi trasero el que está en juego.
Especially because it's my ass that's at stake.
— Ghost in the Shell (1995)
Gelsomina, ¿te acuerdas de Zampanó, el que se llevó a Rosa?
Gelsomina, do you remember Zampanó, the one who took Rosa away?
— La strada (1954)
No ha vuelto a aparecer desde que colocaron el que ahora le sustituye.
It hasn't appeared again since they installed the one that replaces it now.
Pero sólo el que conoce la verdad de Dios puede encontrar la verdad.
But only those who know God's truth can find the truth.
— Leviatán (2014)
Él es mi verdadero hijo, el que se preocupa por saber cómo estoy.
He’s my real son, the one who cares enough to ask how I’m doing.
— Rang De Basanti (2006)
El que encontró mi tío, cerca de la cuenca de Tanami.
The one my uncle found, near the Tanami basin.
— Turno de noche (2026)
Si alguien tiene que sacudir a alguien, seré yo el que lo haga.
If someone has to shake someone up, it'll be me.
— Haz lo que debas (1989)
El que hace mil puntos, gana un tanque.
The one who scores a thousand points, wins a tank.
— La vida es bella (1997)
El que nadie lo quiera antes de nacer, ¿no hace al bebé desafortunado al nacer?
Doesn't the fact that no one wanted him before he was born make the baby unfortunate at birth?
— Broker (2022)
El que baila tiene que pagar al músico.
The one who dances has to pay the musician.
Fue ese sentimiento el que le quitó su vida.
It was that feeling that took his life.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
El que se acuesta pronto y se levanta pronto tiene una larga vida.
He who goes to bed early and gets up early has a long life.
Yo debería ser el que cuida de Tom.
I should be the one taking care of Tom.
El que quiere conseguir todo debe renunciar a todo.
He who wants to achieve everything must give up everything.
Quisiera agradecer a la junta el que escuche mi propuesta.
I would like to thank the board for hearing my proposal.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
No, ¡el que se está comiendo dos años por robo de coche!
No, the one who's serving two years for car theft!
— El odio (1995)
Nadie sabe mejor dónde aprieta el zapato que el que lo lleva puesto.
Nobody knows better where the shoe pinches than the one wearing it.
Ese no es el motivo principal por el que Tom necesita hacer eso.
That isn’t the main reason Tom needs to do that.
El poeta es mucho más el que está inspirado que el que inspira.
The poet is much more the one who is inspired than the one who inspires.
Pero aún no he conocido a tu amigo, el que es director.
But I still haven’t met your friend, the one who’s a director.
— Chicago (2002)
¿Cuántas veces les voy a decir que ese no es el que yo recibo?
How many times do I have to tell you that’s not the one I get?
— Nueve reinas (2000)
El que espera gratitud en la política es un optimista incorregible.
He who expects gratitude in politics is an incorrigible optimist.
I don't care which one you choose.
Este es el momento por el que hemos esperado.
This is the moment we've been waiting for.
El que no ha salido nunca de su país está lleno de prejuicios.
He who has never left his country is full of prejudices.
El que de verdad le va a hacer algo no le va a avisar.
The person who’s actually going to do something to him won’t warn him.
— Argentina 1985 (2022)
El que más ama es el que más se arrepiente.
The one who loves the most is the one who regrets the most.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Ya no es el fascismo, sino el comunismo el que amenaza nuestra supervivencia.
It is no longer fascism, but communism, that threatens our survival.
— Oppenheimer (2023)
El que se case con mi hija se convertirá en mi yerno.
Whoever marries my daughter will become my son-in-law.
I’m the fastest reader.
Es un mejor trato que el que te ofrecería la Yakuza.
It's a better deal than the Yakuza would offer you.
— Los hermanos demolición (2026)
¿O quizás sea mi interior el que no me deje hacerlo?
Or maybe it’s my inner self that won’t let me do it?
— Stalker (1979)
Deberías leer un libro tan bueno como el que él está leyendo ahora.
You should read a book as good as the one he's reading now.
El que le meta en los ojos, no se baña.
Whoever puts it in his eyes, doesn't bathe.
— La vida de Adèle (2013)
Yo no quería ser el que te lo dijera.
I didn't want to be the one to tell you.
— Atrápame si puedes (2002)
No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho desea.
It is not the one who has little who is poor, but the one who desires much.
Y el que le ha salvado la vida esta mañana.
And the one who saved his life this morning.
— Asesinos (2015)
Es tu padre el que empezó todo.
It's your father who started everything.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
No, el que se equivocó fui yo.
No, I was the one who made the mistake.
— Perfectos desconocidos (2016)
Es el hermano de Fouad, el que ha hecho todo eso.
It is Fouad's brother who has done all that.
— El odio (1995)
Todos parecen iguales excepto el que está haciendo el pino.
They all look the same except for the one doing a handstand.
El que te pasó el dato del cierre.
The one who gave you the tip about the closing.
— Nueve reinas (2000)
Sólo mantén la boca cerrada y deja que Norm sea el que hable.
Just keep your mouth shut and let Norm do the talking.
— Avatar (2009)
El dinero que tienes es más importante que el que tuviste.
The money you have is more important than the money you had.
Sin embargo, es un misterio sobre el que seguimos trabajando.
However, it’s a mystery we’re still working on.
— El guardián invisible (2017)
No puede saber más que lo que sepa el que más sabe.
He cannot know more than the one who knows the most.
— El hombre de la tierra (2007)
Usted es su hijo, el que trabaja en Apple.
You are his son, the one who works at Apple.
— Taxi Express (1998)
Vero y Marcel están de acuerdo, o sea que, bueno, el que va a la cárcel soy yo.
Vero and Marcel agree, so, well, I’m the one who’s going to jail.
— 7 años (2016)
¿Eres el que estaba en la jungla, verdad?
You're the one who was in the jungle, right?
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
El que no quieras conocer a mis padres.
The fact that you don't want to meet my parents.
— La gran enfermedad del amor (2017)
¿Fuiste tú el que le sopló al maestro que le hice trampa?
Were you the one who told the teacher I cheated?
¿Por qué no compraste el que te gustaba?
Why didn’t you buy the one you liked?
El único asiento libre que quedaba era el que había junto a Mary.
The only free seat left was the one next to Mary.
Es tu hijo el que vuelve y ella es la que está más contenta.
It is your son who is returning, and she is the one who is happiest.
— Devdas (2002)
El que quiera venir a mi fiesta puede venir.
Anyone who wants to come to my party is welcome.
El que sólo piense en sí mismo, también se destruirá.
Anyone who thinks only of themselves will also destroy themselves.
— Los siete samuráis (1954)
El que viva y crea en mí nunca morirá.
Whoever lives and believes in me will never die.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Mira dentro y elige el que te parezca bueno.
Take a look inside and choose the one you think is good.
— P.K. (Peekay) (2014)
Usted puede elegir el que le guste.
You can choose the one you like.
El que calla no siempre otorga.
Silence does not always imply consent.
El que no acepta consejos no merece ser ayudado.
Those who won’t take advice don’t deserve to be helped.
¿Quién es el que nunca va a estudiar a la biblioteca?
Who’s the one who never goes to study at the library?
El que los mira mal es Joseph, un amante celoso rechazado por Gina.
The one who looks at them badly is Joseph, a jealous lover rejected by Gina.
— Amelie (2001)
Fue Tom el que me mostró cómo hacer esto.
It was Tom who showed me how to do this.
¿No era Spivey el que vendía tus diamantes?
Wasn't Spivey the one who sold your diamonds?
— Reservoir Dogs (1992)
El que más gritaba podría ser un buen actor.
The one who shouted the most could be a good actor.
— Adiós a mi concubina (1993)
Es el aristócrata el que trae alegría a los burdeles.
It is the aristocrat who brings joy to the brothels.
— Devdas (2002)
You are the one who lives.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
El que te va a hacer algo no te amenaza, papá.
Someone who’s going to do something to you doesn’t threaten you, Dad.
— Argentina 1985 (2022)
Sí, el que no era tu cumpleaños.
Yes, the one that wasn't your birthday.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
A mí qué me cuentas, fuiste tú el que quiso hacerlo.
Why are you telling me? You’re the one who wanted to do it.
— Un profeta (2009)
Pero el que manda a la policía, es el gobernador.
But the one who commands the police is the governor.
— Tropa de élite 2 (2010)
Mi vida parece un examen para el que no he estudiado.
My life feels like an exam I haven’t studied for.
Tú eras el que me decía "ríe, canta, sonríe".
You were the one who used to tell me, “Laugh, sing, smile.”
— Kal Ho Naa Ho (2003)
El que no está satisfecho con poco, no está satisfecho con nada.
He who is not satisfied with little, is not satisfied with anything.
A mí el que me la hace me la paga.
Anyone who messes with me will pay for it.
— Los olvidados (1950)
Es mi hermano el que está allá.
It's my brother over there.
Incluso el que el Timour III se les apareciera en Siria.
Even the fact that Timur III appeared to them in Syria.
— El canto del lobo (2019)
No hay reglas especiales, pero el que pelee sucio quedará marcado para siempre.
There are no special rules, but whoever fights dirty will be marked forever.
— Porco Rosso (1992)
Nunca había visto un partido de rugby tan emocionante como el que vi ayer.
I've never seen a rugby match as exciting as the one I saw yesterday.
¿Y que yo, que soy yo, algún día ya no sea más el que soy?
And what if someday I’m no longer who I am?
— El cielo sobre Berlín (1987)
¡Es el que ha lanzado las bombas!
He's the one who dropped the bombs!
— El castillo ambulante (2004)