Yap.Town

que esto

that this

→ que
phrase Very common #798
that this Que means “that” before a clause and “than” after a comparison. Esto means “this.”
SP: No sabía que esto era posible.
EN: I didn't know that this was possible.

Sería una desgracia que esto saliera a la luz.

It would be a disaster if this came to light.

— Caché (Escondido) (2005)

No puedo permitir que esto continúe.

I can't allow this to continue.

Porque no hay forma de que esto sea real.

Because there's no way this is real.

— Eternity (2025)

Hagamos que esto se vea bien.

Let's make this look good.

Despacio que esto es muy peligroso.

Slow down, this is very dangerous.

— También la lluvia (2011)

Estoy pensando en que esto se traduzca al francés.

I'm thinking of having this translated into French.

Solo quiero que esto se acabe.

I just want this to be over.

Vaya, no me imaginaba que esto fuera tan complicado de resolver sin la herramienta adecuada.

Wow, I didn't imagine this would be so complicated to solve without the right tool.

Siéntate así, que esto ejerce presión sobre el estómago.

Sit like this, as this puts pressure on your stomach.

— Piku (2015)

Que esto es una locura, mi vida.

This is crazy, my love.

— El orfanato (2007)

Que esto te sirva de lección.

Let this be a lesson to you.

Debe haber algo más en la vida que esto.

There must be more to life than this.

Voy a necesitar más dinero que esto.

I'm going to need more money than this.

Ella mencionó que esto no le agradaba.

She mentioned that she didn’t like this.

No permitiría que esto sucediera.

I wouldn't let this happen.

Sólo quiero que esto acabe aquí.

I just want this to end here.

— Academia Rushmore (1998)

No, no permito que esto suceda, sino Lars.

No, I won’t allow this to happen, but Lars will.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No hagas bromas, que esto va en serio.

Don't joke around, this is serious.

— La historia interminable (1984)

Te lo agradezco, pero que sepas que esto que estoy haciendo no es venganza.

I appreciate it, but you should know that what I’m doing isn’t revenge.

— Y tu mamá también (2001)

Nunca quise que esto sucediera.

I never wanted this to happen.

No podemos arriesgar que esto nos pase.

We can't risk this happening to us.

Dígame que esto no es verdad.

Tell me this isn't true.

Solo quiero decir que, bueno, que esto para mí es simplemente un poco raro.

I just want to say that, well, this is just a little weird to me.

— Oh Boy (2012)

Todo el mundo coincide en que esto es un gran acontecimiento.

Everyone agrees that this is a major event.

— American Gangster (2007)

Esperamos, por su propio bien, que esto sea suficiente.

We hope, for your own sake, that this is enough.

Considere que esto forma parte de su trabajo, ¿sí?

Consider this part of your job, okay?

— Parásitos (2019)

Partiremos hacia la montaña esperando que esto se calme.

We will head towards the mountains hoping that things will calm down.

— Incendies (2010)

Yo hago que esto se vea bien.

I make this look good.

Merezco más que esto, mucho más.

I deserve more than this, much more.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Que no termino de creerme que esto esté pasando de verdad.

I still can't quite believe this is really happening.

— Open Your Eyes (1997)

Estaba esperando que esto fuera un final feliz.

I was hoping this would be a happy ending.

Sam, tenemos que asegurarnos que esto le llegue a sus padres.

Sam, we have to make sure this reaches his parents.

— Algunos hombres buenos (1992)

Que esto le sirva de lección.

Let this serve as a lesson to him.

— Elena (2011)

Mira, Joan, debiste pensar o esperar que esto pasaría.

Look, Joan, you should have thought or expected that this would happen.

— Eternity (2025)

Puedo ver que esto se ha convertido en una pelea entre el bien y el mal.

I can see that this has turned into a fight between good and evil.

— Malcolm X (1992)

Nunca quise que esto pasara.

I never wanted this to happen.

Y Dios vio que esto era bueno.

And God saw that it was good.