me

me, to me, myself

m e
pronoun · 1st-person singular Extremely common #32
me, to me
SP: Mi amiga me llama todas las semanas.
EN: My friend calls me every week.
myself When you do an action to yourself, Spanish puts the word me right before the action word. It requires this for many everyday routines where English leaves "myself" out completely. For example, me levanto is literally "myself I-raise," which simply means "I get up," and me ducho means "I shower" (literally, "myself I-shower").
SP: Me levanto temprano los lunes.
EN: I get up early on Mondays.

Me pregunto si me esta evitando.

I wonder if he's avoiding me.

— A Silent Voice (2016)

Puedes ver y después me encargaré de ti.

You can watch and then I'll take care of you.

Me libró del miedo.

It freed me from fear.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Me has perdido.

You've lost me.

— No (2012)

¿Por quién me has tomado?

Who do you take me for?

— Perdición (1944)

Pensé que me ibas a matar.

I thought you were going to kill me.

Me estás asustando.

You're scaring me.

— Corre Lola, corre (1998)

Me mudaré.

I’m moving.

Me abrazó.

He hugged me.

Holmes y Watson, ¿por qué me interesan sus problemas?

Holmes and Watson, why am I interested in your problems?

De verdad no sé de qué me está hablando.

I really don't know what you're talking about.

— Nueve reinas (2000)

Me siguen llamando.

They keep calling me.

— Control (2007)

Ben, me lastimas.

Ben, you hurt me.

— Primate (2026)

He venido desde tan lejos y tú me estás gritando.

I've come from so far away, and you're yelling at me.

— Queen (2014)

Me ha traicionado.

He betrayed me.

— El hundimiento (2004)

Me lo pensaré.

I'll think about it.

— Uno de los nuestros (1990)

¿Porqué me engañaste todo este tiempo?

Why did you deceive me all this time?

— O Auto da Compadecida (2000)

Me leí el libro de cabo a rabo.

I read the book from cover to cover.

Pensaba que me odiabas.

I thought you hated me.

— Comer, beber, amar (1994)

Me cansa.

It tires me out.

Él constantemente me pedía dinero prestado.

He was constantly asking me to lend him money.

Me resbalé, me caí, y recibí una fractura cerrada.

I slipped, I fell, and I suffered a closed fracture.

— El brazo de brillantes (1969)

Me cago en mi puta sombra.

I swear to fucking God.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Por primera vez en quince años, hoy alguien me abofeteó.

For the first time in fifteen years, someone slapped me today.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Y ahora me mientes.

And now you're lying to me.

— Drive (2011)

No puedo rendirme, me vengaré por él.

I cannot give up, I will get revenge for him.

— Battle Royale (2000)

¿Sabes cómo me describen mis amigas?

Do you know how my friends describe me?

Cuando mi madre murió, dijo que me llevaría.

When my mother died, she said she would take me with her.

— Deseo, peligro (2007)

Joder, ¡me has roto la camisa!

Damn, you ripped my shirt!

— Todo sobre mi madre (1999)

Me decía que nunca podía ir sola.

She told me that I could never go alone.

— El hombre de la tierra (2007)

Me ocultó su enfermedad hasta que sólo pude llorar su muerte.

He hid his illness from me until I could only mourn his death.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Dile que me has visto.

Tell them you’ve seen me.

— Volver (2006)

Me guiñó el ojo, como diciendo, te quiero.

He winked at me, as if to say, I love you.

Me molestaron mucho sus comentarios.

His comments bothered me a lot.

Yo sé lo que me digo.

I know what I'm talking about.

Ahora me parece bastante claro.

It seems pretty clear to me now.

— No (2012)

Me atrapaste, Maddox.

You got me, Maddox.

— Sin piedad (2026)

Me exigió una fuerte cantidad de dinero.

He demanded a large sum of money from me.

Me apretó fuertemente la mano y se fue.

He squeezed my hand tightly and left.

Bocão, Moraes, ¿me guardan la de abajo para mí?

Bocão, Moraes, can you save the one below for me?

— Tropa de élite 2 (2010)

Me habrían hecho un poco más alto.

They would have made me a little taller.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Me quitas un peso.

That’s a load off my mind.

— Volver (2006)

Es cierto, me moriré.

It's true, I will die.

— Andrei Rublev (1966)

Si yo con tener una tarde libre, me basta.

If I just have one free afternoon, that's enough for me.

— Hable con ella (2002)

Dios me conserve así.

May God keep me this way.

— Enrique V (1989)

Las deudas me estaban matando.

The debts were killing me.

— बर्फी! (2012)

El Sr. Kovak me contaba que le encanta cuando hace frío.

Mr. Kovak was telling me that he loves it when it's cold.

— Scary Movie (2000)

Era justo lo contrario de lo que los Bellers me habían hecho a mí.

It was the exact opposite of what the Bellers had done to me.

Me guardé la copia y la envié a Estrasburgo.

I kept the copy and sent it to Strasbourg.

— Tres colores. Azul (1993)

Pero todo esto fue inútil, porque Dios me negó el derecho a morir.

But all of this was futile, because God denied me the right to die.

— Drácula (2025)

Me pasaré por "Starts" y luego veré a Yoshikawa esta noche.

I’ll stop by Starts, then see Yoshikawa tonight.

— Audition (2000)

Me he echado un par de veces.

I've lain down a couple of times.

Me cae gorda esta chica.

I can't stand this girl.

Me voy a la playa.

I'm going to the beach.

Y la imagen del chico me atrapó.

And the picture of the boy caught my attention.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Me dicen que para allá, otros que para acá.

Some people tell me to go that way, others this way.

— Pedro Páramo (2024)

Y tú me preguntas si conozco a alguien.

And you're asking me if I know anyone.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Me esperan Eve y Diane.

Eve and Diane are waiting for me.

— Mystic River (2003)

Sé que me he estado comportando de manera extraña.

I know I've been acting strangely.

— El club de la lucha (1999)

¡Ahora me comunico con los chinos!

Now I communicate with the Chinese!

— Decision to Leave (2022)

¿Y qué si me atrapan?

So what if they catch me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me agradan las pecas.

I like freckles.

Esta noche no, me cocinaré algo.

Not tonight, I'll cook myself something.

— Deseando amar (2000)

Para eso me crio, sabiendo que iba a necesitar mi fortuna.

That's what he raised me for, knowing that I was going to need my fortune.

— La doncella (2016)

Tu me has dejado plantado.

You stood me up.

Primero me confundió.

At first it confused me.

— Sin conexión (2025)

Simplemente me atrajo la historia.

I was simply drawn to the story.

— Audition (2000)

Mi mamá jamás me dejaría.

My mom would never leave me.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Le pagaré lo demás en cuanto me sea posible.

I'll pay you the rest as soon as I can.

Pero un día estos métodos me harán éxito.

But one day these methods will make me successful.

— 3 Idiots (2009)

Me adelantaré un poco.

I'll go ahead a little.

— El arca rusa (2002)

Me despedirán.

They will fire me.

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Qué edad me calculas a mí?

How old would you guess I am?

— El tambor de hojalata (1979)

Todo me ha salido siempre mal.

Everything has always gone wrong for me.

— Locuras de verano (1955)

¿Para qué me buscas?

Why are you looking for me?

— Zeta (2026)

Sabía que me ayudarías.

I knew you would help me.

— Núremberg (2025)

Me ha escrito una carta de amor.

He wrote me a love letter.

Me pareces familiar.

You look familiar.

Yo sólo me defendí, viejo.

I was just defending myself, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Ni siquiera me ofreciste.

You didn’t even offer me any.

— Parásitos (2019)

Me cago en eso.

Screw that.

— Nueve reinas (2000)

Luego Jenna me recogió para ir a quedarme en su casa.

Then Jenna picked me up to go stay at her house.

— Sin piedad (2026)

La clase en la que me mandan más deberes es inglés.

The class that gives me the most homework is English.

¡Pero me pagarás!

But you'll pay me!

— Amarcord (1973)

¿Eres honesta o me estás mintiendo?

Are you being honest, or are you lying to me?

Me alegra que me lo hayas recordado.

I'm glad you reminded me.

Me hará pis encima.

He/She is going to pee on me.

— Solo en casa (1990)

Se suponía que Tom me ayudara esta tarde.

Tom was supposed to help me this afternoon.

Sé que me quieres hacer feliz.

I know you want to make me happy.

No importa dónde me encuentre.

No matter where I am.

Mi paga me llega para medias y cigarrillos.

My pay covers stockings and cigarettes.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Y tú me agradas.

And I like you too.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Ahora me he decidido.

Now I've made up my mind.

Sabes que me moriría sin ti.

You know I would die without you.

— The Dreadful (2026)

Escucha, me he perdido.

Listen, I'm lost.

— Locuras de verano (1955)

¿Quieres que me espere?

Do you want me to wait?

Ella dijo que sólo me amaría a mí.

She said that she would love only me.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Me encontraste donde nadie estaba buscando.

You found me where no one was looking.

Me desvié para visitar a mi amigo, pero no lo encontré.

I took a detour to visit my friend, but I couldn't find him.

Debido al mal tiempo, mi profesor de piano me sugirió que vaya a casa temprano.

Due to the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.

Me confundí.

I got confused.

— Anatomía de una caída (2023)

Me quito de en medio ahora mismo.

I'm getting out of the way right now.

— El club de la lucha (1999)

¿Para que me cure hasta ponerme en pie?

So I can recover enough to get back on my feet?

— Perdición (1944)

Me acuso, padre, que ayer dormí con Pedro Páramo.

I confess, Father, that I slept with Pedro Páramo yesterday.

— Pedro Páramo (2024)

Cuando maté al hombre, me di la vuelta y la busqué.

When I killed the man, I turned around and looked for her.

— Rashomon (1950)

Me duermo de pie.

I fall asleep standing up.

Me veían como algo mágico.

They saw me as something magical.

— El hombre de la tierra (2007)

Me dirán que me vaya.

They’ll tell me to leave.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Me fastidia no poder ir.

It annoys me that I can't go.

Estaba muy contenta, me felicitó.

She was very happy, she congratulated me.

— Perfectos desconocidos (2016)

Me ascendieron.

I got promoted.

La gramática, a la que odio, me viene bien.

Grammar, which I hate, is actually useful to me.

Me acaba de ocurrir algo.

Something just happened to me.

Disney me convirtió en un furro.

Disney turned me into a furry.

¡Pues sí que me vas a ser de ayuda!

Well, you really are going to be a big help!

— El castillo ambulante (2004)

Me alegraba que hubiera superado su pérdida.

I was glad that they had overcome their loss.

Así que por favor, Anna, ¡di que me perdonas!

So please, Anna, say you forgive me!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Y puedo ver cómo me ves muy abajo desde allá arriba.

And I can see how you see me, way down there from up above.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Ah, y me olvidaba.

Oh, and I almost forgot.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me durmieron.

They knocked me out.

Me dicen que doña Susana y su padre salieron de Mascota.

I'm told that Doña Susana and her father left Mascota.

— Pedro Páramo (2024)

Me preparé y me fui.

I got ready and left.

— El agente secreto (2025)

Me moría de ganas.

I was dying to.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Por suerte Spiller me encontró.

Luckily, Spiller found me.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

¡Algo me picó!

Something bit me!

— Mulholland Drive (2001)

Me ofrezco como voluntario.

I volunteer.

— El viento que agita la cebada (2006)

Creo que me entendió.

I think he understood me.

Me ignoró.

He ignored me.

¿Quieres que me despidan?

Do you want me to get fired?

— Malcolm X (1992)

¿Entonces qué, me puede ayudar o no Batuta?

So, can Batuta help me or not?

— Rudo y Cursi (2008)

Mis amigos me felicitaron por mi triunfo.

My friends congratulated me on my victory.

Un amigo médico me aconseja que le dé heroína.

A doctor friend advises me to give him heroin.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Me altera.

It upsets me.

— Una segunda madre (2015)

Me ha tocado Dumbledore.

I got Dumbledore.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Esta mañana, me sangraba el oído.

This morning, my ear was bleeding.

Hoy me ha preguntado mi hija cómo puede ser que la pasta de dientes tenga rayas.

Today my daughter asked me how toothpaste can have stripes.

Me voy a la escuela.

I'm going to school.

¿Quién me guiará en la dirección correcta?

Who will guide me in the right direction?

¿Para qué me disparas en la cabeza?

Why are you shooting me in the head?

— Museo (2018)

Me estaba mirando en el espejo.

I was looking at myself in the mirror.

Me entreno para hacer una maratón en verano.

I'm training to run a marathon in the summer.

Me has abierto los ojos.

You have opened my eyes.

Me tiene a mí.

They've got me.

¿Y me lo dice apenas ahora?

And you're only telling me now?

— Cónclave (2024)

«¡Ya te echo de menos!» «¡Pero si todavía no me he ido!»

“I already miss you!” “But I haven’t even left yet!”

Emily me hizo una pregunta.

Emily asked me a question.

Me acabas de dar una idea estupenda.

You've just given me a great idea.

— El profesional (Léon) (1994)

Ella ni siquiera me habla.

She doesn't even speak to me.

— Delicatessen (1991)

El aliento del Señor me eleva sobre esos muros.

The breath of the Lord lifts me above those walls.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

¡Tú me disparaste!

You shot me!

— Bullet Train (2022)

Solo cuando se acercó el postre me preguntaron por la nave espacial.

It was only when dessert was served that they asked me about the spaceship.

Me cayeron mal esas ostras que comí anoche.

Those oysters I ate last night didn’t agree with me.

Será mejor que me encargue de esta.

I'd better take care of this one.

Me ha pedido que le traduzca.

He asked me to translate for him.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tom me cerró la puerta en las narices.

Tom slammed the door in my face.

Me ha enviado a mí.

He/She sent me.

— El castillo ambulante (2004)

Dijo que me perdonó, pero no fue así.

He said he forgave me, but that wasn't the case.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Me rechazaron.

I was rejected.

— No hay otra opción (2025)

Bueno, y de ti me han hablado mucho también.

Well, I've heard a lot about you too.

— Hogar (2020)

Me extrañaste?

Did you miss me?

— Familia (2023)

Una vez, incluso me había llevado con él cuando lo hizo.

Once, he'd even taken me with him when he did it.

Me va a comer a mí, supongo.

I guess it’s going to eat me.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Tú me cuidarás?

Will you take care of me?

— Lindas y letales (2026)

Este cuchillo me fue muy útil.

This knife was very useful to me.

De ti me puedo fiar.

I can trust you.

— Malèna (2000)

Tom me ha abandonado.

Tom has abandoned me.

¿Así me ves?

Is that how you see me?

— Abre los ojos (1997)

Me siento como si hubiera abierto mi propio local de tallarines.

I feel like I’ve opened my own noodle shop.

— Tampopo (1985)

Sabía que por algo me había puesto falda hoy.

I knew there was a reason I had worn a skirt today.

Él les explicó cortésmente que, mientras me protegiera, no podíamos hablar.

He politely explained to them that, as long as he was protecting me, we couldn’t talk.

El dentista me citó a las siete.

The dentist scheduled me for seven.

¡Se me mueve toda la leche!

The whole thing’s sliding around on me!

— Amarcord (1973)

Me miré la cara con atención.

I looked closely at my face.

Me suspendieron la cuenta.

My account was suspended.

¡Papá, me aprietas la barriga!

Dad, you're squeezing my tummy!

— Quemado por el sol (1994)

Me está quemando los pies.

It's burning my feet.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Si no puedes salir, ¿de qué me sirves?

If you can't leave, what use are you to me?

— Un profeta (2009)

Me había olvidado.

I had forgotten.

— Fue la mano de Dios (2021)

Entonces me entró curiosidad.

Then I got curious.

Me comunico con mis amigos por Internet.

I communicate with my friends via the Internet.

¡Así que me has estado mintiendo todo el tiempo!

So you've been lying to me this whole time!

— Do You Thing (2001)

Vamos a la policía, o me volveré loca.

Let's go to the police, or I'll go crazy.

— Tesis (1996)

Si me voy, Connor me seguirá.

If I leave, Connor will follow me.

— El engaño (2026)

Me apunté mentalmente que debía darle una vuelta a aquella idea.

I made a mental note to give that idea some thought.

Me raptaron.

I was kidnapped.

Pete me debía un favor.

Pete owed me a favor.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Fue como si me pegara un rayo.

It was like I'd been struck by lightning.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Por favor, ¿me acerca la manta?

Could you please pass me the blanket?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Solo me contaba cosas buenas.

He only told me good things.

— Pedro Páramo (2024)

A mí también me interesan las historietas.

I'm interested in comic books, too.

— American Splendor (2003)

Tom me enseña francés.

Tom teaches me French.

Me enseñan un montón de papeles.

They show me a ton of papers.

— Abre los ojos (1997)

Él fue quien me entregó.

He was the one who handed me over.

— Andrei Rublev (1966)

La gente me respeta.

People respect me.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Ni a la banca, ni me concentra.

Not even on the bench, and it doesn’t help me concentrate either.

— Rudo y Cursi (2008)

Me avisaste con una hora de anticipación.

You gave me an hour's notice.

— Marty Supreme (2025)

Me meteré por esa ventana y abriré la puerta.

I'll climb in through that window and open the door.

Me asustaste tanto que me hice un poco.

You scared me so much that I almost wet myself.

Me resultas muy familiar.

You seem very familiar to me.

— Old Boy (2003)

Cuando estaba bailando me dejé llevar y subí a la mesa.

While I was dancing, I got carried away and climbed onto the table.

Sounds similar to