me, to me, myself
Puedes ver y después me encargaré de ti.
You can watch and then I'll take care of you.
Holmes y Watson, ¿por qué me interesan sus problemas?
Holmes and Watson, why am I interested in your problems?
De verdad no sé de qué me está hablando.
I really don't know what you're talking about.
— Nueve reinas (2000)
He venido desde tan lejos y tú me estás gritando.
I've come from so far away, and you're yelling at me.
— Queen (2014)
¿Porqué me engañaste todo este tiempo?
Why did you deceive me all this time?
— O Auto da Compadecida (2000)
Me leí el libro de cabo a rabo.
I read the book from cover to cover.
Él constantemente me pedía dinero prestado.
He was constantly asking me to lend him money.
Me resbalé, me caí, y recibí una fractura cerrada.
I slipped, I fell, and I suffered a closed fracture.
— El brazo de brillantes (1969)
Por primera vez en quince años, hoy alguien me abofeteó.
For the first time in fifteen years, someone slapped me today.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
No puedo rendirme, me vengaré por él.
I cannot give up, I will get revenge for him.
— Battle Royale (2000)
¿Sabes cómo me describen mis amigas?
Do you know how my friends describe me?
Cuando mi madre murió, dijo que me llevaría.
When my mother died, she said she would take me with her.
— Deseo, peligro (2007)
Me decía que nunca podía ir sola.
She told me that I could never go alone.
— El hombre de la tierra (2007)
Me ocultó su enfermedad hasta que sólo pude llorar su muerte.
He hid his illness from me until I could only mourn his death.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Me guiñó el ojo, como diciendo, te quiero.
He winked at me, as if to say, I love you.
Me molestaron mucho sus comentarios.
His comments bothered me a lot.
I know what I'm talking about.
Me exigió una fuerte cantidad de dinero.
He demanded a large sum of money from me.
Me apretó fuertemente la mano y se fue.
He squeezed my hand tightly and left.
Bocão, Moraes, ¿me guardan la de abajo para mí?
Bocão, Moraes, can you save the one below for me?
— Tropa de élite 2 (2010)
Me habrían hecho un poco más alto.
They would have made me a little taller.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Si yo con tener una tarde libre, me basta.
If I just have one free afternoon, that's enough for me.
— Hable con ella (2002)
El Sr. Kovak me contaba que le encanta cuando hace frío.
Mr. Kovak was telling me that he loves it when it's cold.
— Scary Movie (2000)
Era justo lo contrario de lo que los Bellers me habían hecho a mí.
It was the exact opposite of what the Bellers had done to me.
Me guardé la copia y la envié a Estrasburgo.
I kept the copy and sent it to Strasbourg.
— Tres colores. Azul (1993)
Pero todo esto fue inútil, porque Dios me negó el derecho a morir.
But all of this was futile, because God denied me the right to die.
— Drácula (2025)
Me pasaré por "Starts" y luego veré a Yoshikawa esta noche.
I’ll stop by Starts, then see Yoshikawa tonight.
— Audition (2000)
I've lain down a couple of times.
I can't stand this girl.
I'm going to the beach.
Y la imagen del chico me atrapó.
And the picture of the boy caught my attention.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Me dicen que para allá, otros que para acá.
Some people tell me to go that way, others this way.
— Pedro Páramo (2024)
Y tú me preguntas si conozco a alguien.
And you're asking me if I know anyone.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Sé que me he estado comportando de manera extraña.
I know I've been acting strangely.
— El club de la lucha (1999)
Para eso me crio, sabiendo que iba a necesitar mi fortuna.
That's what he raised me for, knowing that I was going to need my fortune.
— La doncella (2016)
You stood me up.
Le pagaré lo demás en cuanto me sea posible.
I'll pay you the rest as soon as I can.
Pero un día estos métodos me harán éxito.
But one day these methods will make me successful.
— 3 Idiots (2009)
Me ha escrito una carta de amor.
He wrote me a love letter.
Luego Jenna me recogió para ir a quedarme en su casa.
Then Jenna picked me up to go stay at her house.
— Sin piedad (2026)
La clase en la que me mandan más deberes es inglés.
The class that gives me the most homework is English.
¿Eres honesta o me estás mintiendo?
Are you being honest, or are you lying to me?
Me alegra que me lo hayas recordado.
I'm glad you reminded me.
Se suponía que Tom me ayudara esta tarde.
Tom was supposed to help me this afternoon.
Sé que me quieres hacer feliz.
I know you want to make me happy.
No importa dónde me encuentre.
No matter where I am.
Mi paga me llega para medias y cigarrillos.
My pay covers stockings and cigarettes.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Now I've made up my mind.
Do you want me to wait?
Ella dijo que sólo me amaría a mí.
She said that she would love only me.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
Me encontraste donde nadie estaba buscando.
You found me where no one was looking.
Me desvié para visitar a mi amigo, pero no lo encontré.
I took a detour to visit my friend, but I couldn't find him.
Debido al mal tiempo, mi profesor de piano me sugirió que vaya a casa temprano.
Due to the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
Me quito de en medio ahora mismo.
I'm getting out of the way right now.
— El club de la lucha (1999)
¿Para que me cure hasta ponerme en pie?
So I can recover enough to get back on my feet?
— Perdición (1944)
Me acuso, padre, que ayer dormí con Pedro Páramo.
I confess, Father, that I slept with Pedro Páramo yesterday.
— Pedro Páramo (2024)
Cuando maté al hombre, me di la vuelta y la busqué.
When I killed the man, I turned around and looked for her.
— Rashomon (1950)
They’ll tell me to leave.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Estaba muy contenta, me felicitó.
She was very happy, she congratulated me.
— Perfectos desconocidos (2016)
I got promoted.
La gramática, a la que odio, me viene bien.
Grammar, which I hate, is actually useful to me.
Disney me convirtió en un furro.
Disney turned me into a furry.
¡Pues sí que me vas a ser de ayuda!
Well, you really are going to be a big help!
— El castillo ambulante (2004)
Así que por favor, Anna, ¡di que me perdonas!
So please, Anna, say you forgive me!
— El recuerdo de Marnie (2014)
Y puedo ver cómo me ves muy abajo desde allá arriba.
And I can see how you see me, way down there from up above.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Me dicen que doña Susana y su padre salieron de Mascota.
I'm told that Doña Susana and her father left Mascota.
— Pedro Páramo (2024)
Por suerte Spiller me encontró.
Luckily, Spiller found me.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Mis amigos me felicitaron por mi triunfo.
My friends congratulated me on my victory.
Un amigo médico me aconseja que le dé heroína.
A doctor friend advises me to give him heroin.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Esta mañana, me sangraba el oído.
This morning, my ear was bleeding.
Hoy me ha preguntado mi hija cómo puede ser que la pasta de dientes tenga rayas.
Today my daughter asked me how toothpaste can have stripes.
I'm going to school.
¿Quién me guiará en la dirección correcta?
Who will guide me in the right direction?
Me estaba mirando en el espejo.
I was looking at myself in the mirror.
You have opened my eyes.
«¡Ya te echo de menos!» «¡Pero si todavía no me he ido!»
“I already miss you!” “But I haven’t even left yet!”
Emily me hizo una pregunta.
Emily asked me a question.
Me acabas de dar una idea estupenda.
You've just given me a great idea.
— El profesional (Léon) (1994)
El aliento del Señor me eleva sobre esos muros.
The breath of the Lord lifts me above those walls.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Solo cuando se acercó el postre me preguntaron por la nave espacial.
It was only when dessert was served that they asked me about the spaceship.
Será mejor que me encargue de esta.
I'd better take care of this one.
He asked me to translate for him.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Tom me cerró la puerta en las narices.
Tom slammed the door in my face.
Dijo que me perdonó, pero no fue así.
He said he forgave me, but that wasn't the case.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Una vez, incluso me había llevado con él cuando lo hizo.
Once, he'd even taken me with him when he did it.
I guess it’s going to eat me.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Este cuchillo me fue muy útil.
This knife was very useful to me.
Tom me ha abandonado.
Tom has abandoned me.
Me siento como si hubiera abierto mi propio local de tallarines.
I feel like I’ve opened my own noodle shop.
— Tampopo (1985)
Él les explicó cortésmente que, mientras me protegiera, no podíamos hablar.
He politely explained to them that, as long as he was protecting me, we couldn’t talk.
El dentista me citó a las siete.
The dentist scheduled me for seven.
I looked closely at my face.
My account was suspended.
Si no puedes salir, ¿de qué me sirves?
If you can't leave, what use are you to me?
— Un profeta (2009)
Then I got curious.
Me comunico con mis amigos por Internet.
I communicate with my friends via the Internet.
¡Así que me has estado mintiendo todo el tiempo!
So you've been lying to me this whole time!
— Do You Thing (2001)
Me apunté mentalmente que debía darle una vuelta a aquella idea.
I made a mental note to give that idea some thought.
Fue como si me pegara un rayo.
It was like I'd been struck by lightning.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
A mí también me interesan las historietas.
I'm interested in comic books, too.
— American Splendor (2003)
Tom me enseña francés.
Tom teaches me French.
Ni a la banca, ni me concentra.
Not even on the bench, and it doesn’t help me concentrate either.
— Rudo y Cursi (2008)
Me meteré por esa ventana y abriré la puerta.
I'll climb in through that window and open the door.