me

Antes me hacías celebrar hasta tus medio cumpleaños.

You used to make me celebrate even your half-birthdays.

— Anaconda (2025)

Me necesitan.

They need me.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Me raptaron.

I was kidnapped.

— La piel que habito (2011)

Lo primero, me daré un baño.

First, I'll take a bath.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Alguien me disparó.

Someone shot me.

— Bacurau (2019)

Me he quedado con papá contra su voluntad.

I stayed with Dad against his will.

— El hundimiento (2004)

Recuerdo que tenía la impresión de que me matarían nada más salir.

I remember having the impression that they would kill me as soon as I left.

— Uno de los nuestros (1990)

Me rompió la pierna.

He broke my leg.

— Dil se.. (1998)

Me aburría cada vez más a medida que el discurso avanzaba.

I got more and more bored as the speech went on.

Leer me otorga un gran placer.

Reading gives me great pleasure.

Escucha, me he perdido.

Listen, I'm lost.

— Locuras de verano (1955)

Me hacían daño los zapatos hasta que cedieron un poco.

My shoes hurt until they loosened up a little.

Eso me temía.

That's what I feared.

— Oppenheimer (2023)

Si no hubieran llegado me habrían matado.

If they hadn't arrived, they would have killed me.

— Tropa de élite (2007)

Me echo una siesta casi todos los días.

I take a nap almost every day.

Comúnmente no me asustan las películas, pero ésta me superó.

Movies don’t usually scare me, but this one was too much for me.

Y de hace dos años, me huele a denuncia.

And dating back two years—it smells like a formal complaint to me.

— Las diabólicas (1955)

Bueno, ¿me presenta usted o yo mismo tengo que presentarme?

Well, will you introduce me or do I have to introduce myself?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Pero las cosas me parecen aún peores de lo que temía.

But things seem even worse to me than I feared.

— El Capitán (2018)

Tom me causa muchos problemas.

Tom causes me a lot of problems.

Mi familia me estará buscando.

My family will be looking for me.

— Shelter: El Protector (2026)

Me ofrecí como voluntario.

I volunteered.

Diles que me ayuden.

Tell them to help me.

Anoche, un hada me visitó.

Last night, a fairy visited me.

— El laberinto del fauno (2006)

Pero fuera cual fuera la razón de mi interés, ahora me es un misterio.

But whatever the reason for my interest was, it is now a mystery to me.

— Your Name (2016)

El saber que te quedarás aquí me ayudará.

Knowing that you'll stay here will help me.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Me escapaba.

I was escaping.

Me sirvo solo.

I serve myself.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Théoden me ha traicionado.

Théoden has betrayed me.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Me volveré a casar.

I will get married again.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No hay vuelta, me olvidarás.

There’s no going back; you’ll forget me.

— Estación central de Brasil (1998)

Me desvié para visitar a mi amigo, pero no lo encontré.

I took a detour to visit my friend, but I couldn't find him.

No importa si me arrestan.

I don't care if they arrest me.

— Ghost in the Shell (1995)

Me estuve riendo por varias semanas.

I was laughing for several weeks.

Me apuntó con su arma.

He pointed his gun at me.

Me quiero casar.

I want to get married.

Pero Makima me atrapó y me trajo a la ciudad.

But Makima caught me and brought me to the city.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Me culpas de lo que vendrá luego.

You blame me for what will happen later.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

A veces me dejo llevar por el entusiasmo.

Sometimes I get carried away by my enthusiasm.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Me enorgullece estrechar la mano del héroe herido en Palermo.

I am proud to shake the hand of the wounded hero in Palermo.

— El gatopardo (1963)

Y, aunque a veces me gana la ira, estar con ustedes es un regalo de la vida.

And although anger sometimes gets the better of me, being with you is a gift from life.

— La sociedad de la nieve (2023)

Sí, mi madre me amarró a una silla.

Yes, my mother tied me to a chair.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Me puede indicar cuáles son los medicamentos que toma diariamente.

Can you tell me what medications you take daily?

Me he hecho viejo.

I've grown old.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Me golpearon con una vara.

They hit me with a stick.

— Valor sentimental (2025)

Jamás me imaginé una cosa así.

I never imagined such a thing.

Me tuviste el fin de semana trabajando como un esclavo.

You had me working like a slave all weekend.

— La vida de Adèle (2013)

La gente me respeta.

People respect me.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Me cambio bajo la sábana.

I change under the sheet.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ningún hombre me puede matar.

No man can kill me.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No creo que me vaya a resultar fácil hacerlo.

I don't think it's going to be easy for me to do it.

No sé si me lleve bien con un demonio.

I don't know if I'd get along with a demon.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Tom me preguntó si me sabía el correo electrónico de María.

Tom asked me if I knew Maria's email address.

Me impide dormir, ese signo de interrogación.

That question mark keeps me from sleeping.

— Super 30 (2019)

Me contrataron como tu mujer para controlarte.

I was hired as your wife to keep an eye on you.

Cuando era pequeño, sólo me ponía pantalones.

When I was little, I only wore pants.

Sólo me estaba haciendo la interesante, me hacía de rogar.

I was just playing hard to get.

— Comer, beber, amar (1994)

Me asustaste cuando entraste de repente al cuarto.

You scared me when you suddenly entered the room.

Me recuerdo de haberte conocido en algún sitio.

I remember meeting you somewhere.

Sabía que me ayudarías.

I knew you would help me.

— Núremberg (2025)

Mi madre me prefiere a mí.

My mother prefers me.

— Comer, beber, amar (1994)

Me dispararon.

I was shot.

Quisiera que me devuelvan el dinero.

I would like my money back.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Me acompaña un amigo.

A friend is accompanying me.

— La dolce vita (1960)

Seguro que tienes razón, me merezco todo eso.

You’re right, I definitely deserve all that.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Me amas y luego me odias.

You love me and then you hate me.

— El club de la lucha (1999)

Me molestan un poco estos zapatos.

These shoes are bothering me a little.

Mi abuela me quería mucho.

My grandmother loved me very much.

Mañana me encontraré con él.

I’ll meet him tomorrow.

Hace cuatro años me hirieron en la Cima de los Vientos.

Four years ago I was wounded on Windward Crest.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Me voy a tirar un pedo.

I'm going to fart.

— Control (2007)

Me crio mi madre.

My mother raised me.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Imagínate, mañana me lavaré las manos con Bartolomeo.

Imagine, tomorrow I'll wash my hands with Bartolomeo.

— La vida es bella (1997)

Me presentaré.

I'll introduce myself.

— Solo en casa (1990)

Sé que Tom me está persiguiendo.

I know Tom is stalking me.

Me bloqueó durante toda la carrera, no es muy correcto.

He blocked me throughout the entire race, that's not very right.

— Senna (2010)

No tuve más opción que hacer lo que Tom me decía que haga.

I had no choice but to do what Tom told me to do.

Después me desabrochó la blusa.

Then he unbuttoned my blouse.

— El conformista (1971)

No quería que me vieras llorar.

I didn't want you to see me cry.

Perdone, me he perdido.

Excuse me, I'm lost.

Eso me causa mucho pesar.

That causes me great sorrow.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Luego me entristeció y me volvió loca.

Then it saddened me and drove me crazy.

— Sin conexión (2025)

Deja que me quite las cadenas.

Let me take off my chains.

— GOAT: Como cabras (2026)

Señor, ¿me buscas a mi?

Lord, are you looking for me?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Pero me acusan de un homicidio y quiero saber por qué.

But I'm being accused of homicide, and I want to know why.

— No se lo digas a nadie (2006)

Me iba a la cama a las diez cuando iba al colegio.

I used to go to bed at ten when I went to school.

Me confió cosas que no diría a nadie más.

She confided things in me that she wouldn't tell anyone else.

Bueno, yo sí me voy a subir al juego.

Well, I am going to get on board.

— The Smashing Machine (2025)

Me parecieron geniales.

I thought they were great.

— Black Phone 2 (2025)

Me estáis empezando a poner de los nervios.

You're starting to get on my nerves.

Me arruinan el negocio.

They’re ruining my business.

— Taxi Express (1998)

Me niega provisiones recién hechas.

He denies me freshly prepared provisions.

— Juno (2007)

Servicios Sociales, ¿me escucha?

Social Services, can you hear me?

— Moonrise Kingdom (2012)

Le espero mañana a menos que usted me avise.

I'll wait for you tomorrow unless you let me know otherwise.

Me reconozco en ti.

I see myself in you.

— Valor sentimental (2025)

Una vez un guía me condujo hasta Faya.

Once a guide led me to Faya.

— El paciente inglés (1996)

Si las ratas van en esta dirección, con eso me basta.

If the rats go this way, that's enough for me.

— Titanic (1997)

Ese maldito me encuentra donde quiera que vaya.

That bastard finds me wherever I go.

— Decision to Leave (2022)

Te considero un amigo, pero no sé si me consideras lo mismo.

I consider you a friend, but I don’t know if you feel the same way about me.

No me digas que me tranquilice.

Don't tell me to calm down.

— El botín (2026)

Y si me envía por la fuerza, me escaparé.

And if he sends me by force, I will escape.

— La infancia de Iván (1962)

Me acaban de ascender.

I just got promoted.

No te me vayas a ir ahora.

Don't leave me now.

Lo que dijo realmente me lastimó.

What he said really hurt me.

El maestro me encargó el capítulo más largo.

The teacher assigned me the longest chapter.

Estudio japonés desde hace tres años y todavía me cuesta mucho la escritura.

I've been studying Japanese for three years and I still find writing very difficult.

Eso me va.

That suits me.

— Burning (2018)

Ese ruido me impide dormir.

That noise is keeping me awake.

Entonces, ¿me haría un favor?

So, would you do me a favor?

— Psicosis (1960)

Me mintieron.

They lied to me.

— Un día de furia (1993)

Si no hubieras venido me habría muerto.

If you hadn't come, I would have died.

— El regreso (2003)

Me eligieron a mí para detener a la Nada.

They chose me to stop Nothingness.

— La historia interminable (1984)

Tom me visita de vez en cuando.

Tom visits me from time to time.

Me impresionas.

You impress me.

— El paciente inglés (1996)

Me cortó.

He/She broke up with me.

— Mañana empieza todo (2016)

Me pasé todo el día estudiando francés.

I spent the whole day studying French.

Mi ángel, ¿me harías un último favor?

My angel, would you do me one last favor?

— हैदर (2014)

De vez en cuando, mi tío me llevaba al puerto.

From time to time, my uncle would take me to the port.

Me ayudaron a subir hace dos meses.

They helped me get upstairs two months ago.

— El hoyo (2019)

Me olvidarás algún día.

You will forget me someday.

Con el tiempo, los que me escuchaban se convirtieron en mis lectores.

Over time, those who listened to me became my readers.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Esta mañana me presentaré.

This morning, I will introduce myself.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Me ha ordenado que me marche.

He ordered me to leave.

— El hundimiento (2004)

Me esconderé aquí dentro.

I’ll hide in here.

Me sonreía.

He smiled at me.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Los alemanes me eligieron.

The Germans chose me.

— Ha vuelto (2015)

Me lo prometiste.

You promised me.

— Paddington 2 (2017)

Manfredi me había dicho que se trataba de una cantidad de dinero.

Manfredi had told me that it involved a sum of money.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Cleopatra me aprecia mucho, así que te vas a enterar.

Cleopatra likes me a lot, so you'll find out.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Mi hermana me plancha los pantalones.

My sister irons my pants.

Ella fue una de las que me sugirió que me viniera a vivir acá a Río de Janeiro.

She was one of the people who suggested that I move here to Rio de Janeiro.

— Diarios de motocicleta (2004)

A mí me pasa algo parecido.

Something similar happens to me.

— Comer, beber, amar (1994)

Me está ayudando.

He is helping me.

Me temía lo peor.

I feared the worst.

Tom todavía me desprecia.

Tom still despises me.

La lluvia me pilló por sorpresa.

The rain caught me by surprise.

Sus bromas realmente me matan.

His jokes really kill me.

Me quiero ir a casa.

I want to go home.

Ahora me he decidido.

Now I've made up my mind.

Me enseñan en casa.

They teach me at home.

Me lo dejé hace unos días.

I left it there a few days ago.

— Chungking Express (1994)

Todavía no me ha pagado.

They still haven't paid me.

Así que me culpas a mí?

So you blame me?

— Anatomía de una caída (2023)

Jamás me olvidaría de los momentos que pasamos juntos.

I would never forget the moments we spent together.

Me cambié de ropa.

I changed my clothes.

Los momentos, todo, todo, absolutamente todo me lleva a Morales.

Every moment—everything, everything, absolutely everything—takes me back to Morales.

— El secreto de sus ojos (2009)

Estos zapatos me pertenecen.

These shoes belong to me.

Me supera.

I can't handle it.

Y eso es lo que me provocaste.

And that's what you made me do.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.

I think it’s time I got my eyes checked.

Me parecía que él era más listo que honesto.

I thought he was more clever than honest.

Me alcanzó para pagarlo, pero no para arreglarlo del todo.

I had enough to pay for it, but not enough to get it fully fixed.

— Amores perros (2000)

Sí, es que mi ex me echa estas cosas en cara.

Yes, it's because my ex throws these things in my face.

— El botín (2026)

Me tocaba hacer la cena.

It was my turn to make dinner.

— Uno de los nuestros (1990)

Este muchachito me ha estado hablando mucho de ti.

This young man has been talking to me a lot about you.

— Drive (2011)

Sólo Dios me ha marcado.

Only God has left His mark on me.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Sabía que me querías.

I knew you loved me.

La Sra. Berlinger me ha enviado aqui a buscar unos huevos.

Mrs. Berlinger sent me here to get some eggs.

— Funny Games (1997)

Me pregunta si Tom sospecha.

He asks me if Tom suspects anything.

Me ha echado.

He kicked me out.

— Contra la pared (2004)

Esto me supera.

This is beyond me.

— Taxi Express (1998)

Mi madre me tiene bronca.

My mother is angry with me.

Gus, ¿me darías una mano en la cocina?

Gus, would you give me a hand in the kitchen?

— Lars y una chica de verdad (2007)

Me choca que diga usted eso.

I'm shocked that you said that.

El recuerdo de ese día me acompañará para siempre, pase lo que pase en el futuro.

The memory of that day will stay with me forever, no matter what happens in the future.

Me gustaría que me hablaras de ella.

I would like you to tell me about her.

— Don Juan DeMarco (1994)

No sé ni lo que digo, pero me voy a morir apenas salga de aquí.

I don't even know what I'm saying, but I'm going to die as soon as I get out of here.

— El gran diluvio (2025)

Me salí del equipo de béisbol.

I quit the baseball team.

Tom y Mary me parecieron fantásticos.

I thought Tom and Mary were fantastic.

Me estoy preparando para hacerlo.

I'm getting ready to do it.

Pero parece que, finalmente, la edad me alcanzó.

But it seems that, finally, age has caught up with me.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Me amenazaron con meterme en la cárcel.

They threatened to put me in jail.

— Atrápame si puedes (2002)

Entonces, ¿por qué me has llamado aquí?

So why did you call me here?

— El Extraño (2016)

Mañana me llevan de vuelta al colegio.

Tomorrow they're taking me back to school.

— Divorcio a la italiana (1961)

Te he dicho que me sueltes.

I told you to let me go.

— Amarcord (1973)

Ayer me crucé con él en la estación.

I ran into him at the station yesterday.

Entonces, me enseñaron a desmantelar bombas SC.

Then they taught me how to dismantle SC bombs.

— Marty Supreme (2025)

Yo no sé por qué me evitaron.

I don’t know why they avoided me.

Me trae mala suerte.

It brings me bad luck.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Me buscas a mí?

Are you looking for me?

— Ladrón de bicicletas (1948)

La profesora me señaló con el dedo y me pidió que fuera con ella.

The teacher pointed at me and asked me to come with her.

El oso me persiguió.

The bear chased me.

Me ignoró.

He ignored me.

No, no me asusto.

No, I'm not scared.

— Solo en casa (1990)

Me confundiste.

You confused me.

Esta noche no, me cocinaré algo.

Not tonight, I'll cook myself something.

— Deseando amar (2000)

Claro que sí, me ves.

Of course, you can see me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Me están entrando ganas de llorar.

I feel like crying.

Auténticos, ¿me sigues?

Authentic, are you following me?

— Casi famosos (2000)

Me ascendieron por eso.

I was promoted because of that.

— Los falsificadores (2007)