es un

is a

→ ser
phrase Extremely common #7
is a Used before a masculine singular noun or adjective + masculine singular noun. The subject may be stated before it (Tom es un arquitecto) or understood from context (Es un capullo).
SP: Mi hermano es un profesor muy bueno.
EN: My brother is a very good teacher.

Ferlaino es un presidente tacaño.

Ferlaino is a stingy president.

— Fue la mano de Dios (2021)

No, es un puro acto de amistad, Carmelo.

No, it's a pure act of friendship, Carmelo.

— Divorcio a la italiana (1961)

Un ordenador es un aparato complejo.

A computer is a complex device.

Ese paso siempre es un suplicio.

That step is always a nightmare.

Tom es un carpintero dotado.

Tom is a gifted carpenter.

Déjale, es un campeón.

Let him be; he's a champion.

— Las diabólicas (1955)

Tom es un típico canadiense.

Tom is a typical Canadian.

Tom es un conocido narco.

Tom is a known drug trafficker.

Mi vecina es un bombón.

My neighbor is a knockout.

El ábaco es un invento chino.

The abacus is a Chinese invention.

Es un activo importante, este lenguaje, un activo más valioso que el dinero.

It is an important asset, this language—an asset more valuable than money.

— Super 30 (2019)

La educación es un derecho de todos.

Education is a right for everyone.

— Super 30 (2019)

Es un Prius.

It's a Prius.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Es un orgullo para el país.

It’s a source of pride for the country.

— Argentina 1985 (2022)

Es un material fuerte y resistente al agua y al calor.

It is a strong material that is resistant to water and heat.

Es un vino suave.

It's a smooth wine.

— Las noches de Cabiria (1957)

Han decidido que es un clásico.

They've decided it's a classic.

— Dolor y gloria (2019)

Es un tablero de ajedrez.

It's a chessboard.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Mi padre es un sastre en Vasendorf y aprendí el oficio.

My father is a tailor in Vasendorf, and I learned the trade.

— La cinta blanca (2009)

¿El nuevo señor del castillo es un Eyáculo?

Is the new lord of the castle an Eyáculo?

— Los visitantes (1993)

Un ordenador es un dispositivo moderno.

A computer is a modern device.

Es un champú raro.

It's a strange shampoo.

— Intocable (2011)

Es un cacharro maravilloso.

It's a wonderful gadget.

— La dolce vita (1960)

La muerte, para ustedes, es un drama cristiano.

For you, death is a Christian drama.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Este hombre es un huésped.

This man is a guest.

— State and Main (2000)

Creo que es un mal terrible.

I think it's a terrible evil.

— [•REC] (2007)

Collignon es un bribón.

Collignon is a scoundrel.

— Amelie (2001)

No es un cerdo; es un simio.

It's not a pig; it's an ape.

Eso no es un grillo, eso es un saltamontes.

That’s not a cricket, that’s a grasshopper.

Tom es un embustero.

Tom is a liar.

El hombre que está en la puerta es un cantante famoso.

The man at the door is a famous singer.

Es un vicio.

It's a vice.

— State and Main (2000)

La actitud de ella es un signo de orgullo.

Her attitude is a sign of pride.

Robert Oppenheimer es un Agente de la Unión Soviética.

Robert Oppenheimer is an agent of the Soviet Union.

— Oppenheimer (2023)

Es un perezoso estudiando.

He's a lazy student.

Es un mujeriego.

He's a womanizer.

Vic es un fan de Zeppelin.

Vic is a Zeppelin fan.

— Casi famosos (2000)

Mi padre es un cirujano experto.

My father is an expert surgeon.

¿Todavía crees que Tom es un buen conductor?

Do you still think Tom is a good driver?

Es un disparate.

It's absurd.

— El experimento (2001)

Tom es un egoísta.

Tom is a selfish person.

Payakan es un asesino y por lo tanto es un paria.

Payakan is a murderer and therefore an outcast.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Pero, ¿cómo pueden confiar en alguien que es un capitán de policía como yo?

But how can they trust someone who is a police captain like me?

— El imperio de las sombras (2016)

Sé que Tom es un sastre muy bueno.

I know Tom is a very good tailor.

Es un columpio.

It's a swing.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Es un tío muy apasionado, ¿no?

He's a very passionate guy, isn't he?

— Deseo, peligro (2007)

También es un adicto a los porros.

He's also addicted to marijuana.

— Una batalla tras otra (2025)

Benigno, lo tuyo con Alicia es un monólogo, y una locura.

Benigno, what you have with Alicia is a monologue, and madness.

— Hable con ella (2002)

Es un comienzo.

It's a start.

Así que es un callejón muerto.

So it's a dead end.

— Jojo Rabbit (2019)

Es un tirano Sr. Müller.

He's a tyrant, Mr. Müller.

— ¡Que te den profe! (2013)

El lenguaje es un código.

Language is a code.

El cocodrilo es un reptil.

The crocodile is a reptile.

Toruk makto es un poderoso héroe de guerra.

Toruk Makto is a powerful war hero.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

También pensamos que es un cabrón.

We also think he’s an asshole.

Su hermano es un buen conductor.

His brother is a good driver.

Parece que es un chiflado.

He seems to be a lunatic.

He oído que es un cabrón.

I've heard he's an asshole.

— Reservoir Dogs (1992)

Ese tío es un proveedor, como mucho.

That guy is a provider, at most.

— American Gangster (2007)

Es un sabueso.

It’s a hound.

— Quieto, muere, resucita (1990)

¡No es un Renault de mierda!

It's not a shitty Renault!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Es un sicario.

He's a hitman.

— Hermano 2 (2000)

Tom es un limpiador de ventanas.

Tom is a window cleaner.

Después de todo, cada séptimo ser humano en el planeta es un indio.

After all, one in every seven human beings on the planet is Indian.

— Super 30 (2019)

Tom es un experimentado profesor.

Tom is an experienced teacher.

Es un bicho, está vivo.

It's a bug; it's alive.

— Un asunto de familia (2018)

¡El Cursi es un maricón!

Cursi is a faggot!

— Rudo y Cursi (2008)

Líder de equipo, usted es un fanfarrón.

Team leader, you're a show-off.

— Tropa de élite (2007)

¡Le dije que su jinete es un sinvergüenza!

I told her your rider is a scoundrel!

— Acantilado rojo (2008)

¿Sabe qué es un Código Rojo?

Do you know what a Code Red is?

— Algunos hombres buenos (1992)

Aquí todo tonto es un carterista.

Here, every fool is a pickpocket.

— Ahora me ves 3 (2025)

Alí es un futbolista muy agresivo.

Ali is a very aggressive footballer.

Es un cretino.

He's a cretin.

— Haz lo que debas (1989)

Eso es un superpoder.

That's a superpower.

— Anatomía de una caída (2023)

Ese cabrón es un avaro.

That bastard is a cheapskate.

— El salario del miedo (1953)

Es un tío genial.

He's a great guy.

— El salario del miedo (1953)

Es un procedimiento común.

It's a common procedure.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tom es un fascista.

Tom is a fascist.

El lenguaje corporal es un lenguaje que no encontrarás traducido en Tatoeba.

Body language is a language you won’t find translated on Tatoeba.

Este lugar es un laberinto.

This place is a labyrinth.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Es un pasatiempo.

It's a hobby.

Usted es un canalla.

You are a scoundrel.

— Tropa de élite 2 (2010)

Es un apellido.

It's a surname.

— Bacurau (2019)

Es un punto de vista.

It's a point of view.

El Durga Puja es un ritual ancestral, muy difícil de llevar a cabo.

Durga Puja is an ancient ritual that is very difficult to carry out.

— Devdas (2002)

Es un italiano guapo con ojos oscuros.

He is a handsome Italian with dark eyes.

Es un sinvergüenza.

He's a scoundrel.

— La doncella (2016)

Es un clásico.

It's a classic.

— Los muertos no mueren (2019)

Ese cabrón es un Diesel, ¿verdad?

That bastard is a Diesel, right?

— Bullet Train (2022)

El inglés es un mejor medio de comunicación que cualquier otro en el mundo.

English is a better means of communication than any other in the world.

Que usted es un incompetente.

That you are incompetent.

— Fresas salvajes (1957)

Es un mármol.

It's a marble.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Es por la casa, es un terrateniente.

It’s because of the house—he’s a landowner.

— ¡Vivir! (1994)

El pájaro que hay sobre el tejado es un cuervo.

The bird on the roof is a crow.

El único que disfruta de un vagón de metro repleto de gente es un carterista.

The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.

Mr Smith, que me dejó su coche para este viaje, es un rico abogado.

Mr. Smith, who lent me his car for this trip, is a wealthy lawyer.

Sé que Tom es un llorón.

I know Tom is a crybaby.

Es un bonito nombre.

It's a nice name.

— Las noches de Cabiria (1957)

La joven colabora, aunque es un tanto interesada.

The young woman is helpful, although she's a bit self-serving.

Es un ingenioso plan.

It's an ingenious plan.

— Paddington 2 (2017)

Así es un complot.

That's a conspiracy.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Bueno, Heliodoro es un patán, sí.

Well, Heliodoro is a jerk, yes.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Comparado con King, este tipo es un monje.

Compared to King, this guy is a monk.

— Malcolm X (1992)

El precio es un tanto elevado para un coche usado.

The price is rather high for a used car.

Es un pobre hombre enfermo.

He is a poor, sick man.

Es un signo de fuerza.

It is a sign of strength.

— F1 la película (2025)

¡El señor es un canalla!

That man is a scoundrel!

— Tropa de élite 2 (2010)

Es un valiente séptimo lugar.

It's a brave seventh place.

— F1 la película (2025)

Es un marica, ¿no?

He's a fag, right?

— Estación central de Brasil (1998)

Es un cerebro perfecto doctor.

It's a perfect brain, doctor.

— El espíritu de la colmena (1973)

Es un ladrillo mexicano.

It is a Mexican brick.

Bill es un jugador de béisbol.

Bill is a baseball player.

Es un primo mío.

He's a cousin of mine.

Por ahora es un ejercicio.

For now, it's an exercise.

— American Splendor (2003)

Dicen que su fábrica es un refugio.

They say their factory is a refuge.

Ella es un ama de casa desesperada.

She is a desperate housewife.

Es un profundo gesto, Sr. Durden.

That's a profound gesture, Mr. Durden.

— El club de la lucha (1999)

La existencia es un concepto sin importancia.

Existence is an unimportant concept.

Es un elogio, la única crítica hacia nosotros.

It's a compliment—the only criticism directed at us.

— ¡Que te den profe! (2013)

La casa de mi familia es un antiguo castillo.

My family's house is an old castle.

— Drácula (2025)

El ábaco es un aparato para contar.

The abacus is a device for counting.

Se ha establecido que el Océano de Solaris es un cerebro muy singular.

It has been established that the Ocean of Solaris is a very unique brain.

— Solaris (1972)

Simplemente es un encantamiento.

It's simply enchanting.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Binod eso es un argumento inútil.

Binod, that's a useless argument.

— Piku (2015)

¡No es un taxista, es un bandido!

He’s not a taxi driver, he’s a bandit!

— El brazo de brillantes (1969)

Es un halcón.

It's a hawk.

— Hamnet (2025)

Ese guardia es un coñazo.

That guard is a pain in the ass.

— Uno de los nuestros (1990)

Es un dinosaurio.

It's a dinosaur.

Tom es un activista en su comunidad.

Tom is an activist in his community.

Es un enigma.

It's a mystery.

¡Shambhu es un adicto!

Shambhu is an addict!

— Masaan (2015)

La madre de Bleeker quizá fuera atractiva alguna vez, pero ahora es un hobbit.

Bleeker's mother might have been attractive once, but now she's a hobbit.

— Juno (2007)

Es un secuestro.

It's a kidnapping.

Lucas es un listillo.

Lucas is a smart aleck.

Tom es un pirata.

Tom is a pirate.

Es un subversivo, un "sin dios", un enemigo suyo.

He's a subversive, an atheist, one of your enemies.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Es un arpa.

It’s a harp.

¿Sabes lo que es un edredón?

Do you know what a duvet is?

— El club de la lucha (1999)

Es un laberinto.

It's a labyrinth.

— El laberinto del fauno (2006)

Mi primo es un adicto.

My cousin is an addict.

Dije que es un marica.

I said he's a faggot.

— Anora (2024)

Esta obra es un musical.

This work is a musical.

Es un pedazo de mierda.

It’s a piece of shit.

El padre de Tom es un alcohólico.

Tom's father is an alcoholic.

Tu padre es un egoísta, desapareció sin más.

Your father is selfish; he just disappeared.

— Nadie sabe (2004)

Ese lugar es un basurero.

That place is a garbage dump.

— Killer Whale (2026)

Todo esto es un invento idiota de alguien.

This is all someone's idiotic invention.

— Stalker (1979)

Es un medicamento peligroso de distribución gratuita, sin prescripción médica.

It’s a dangerous medication distributed free of charge, without a prescription.

— Bacurau (2019)

Es un ama de casa desesperada.

She is a desperate housewife.

Es un laberinto embrujado.

It's a haunted maze.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

El otro también es un cazador de recompensas.

The other is also a bounty hunter.

Es un baño de sangre.

It's a bloodbath.

Dicen que comer más despacio es un modo de comer menos.

They say that eating more slowly is a way of eating less.

Es un chamán reconocido.

He is a renowned shaman.

— El Extraño (2016)

Es un gallinero.

It's a chicken coop.

Es un individuo bastante raro.

He's quite an odd individual.

Es un novelista y un artista.

He is a novelist and an artist.

Creo que Tom es un embustero.

I think Tom is a liar.

Es un charlatán.

He is a charlatan.

Es un contacto muy importante para mí.

He's a very important contact for me.

— Toni Erdmann (2016)

Es un campo minado.

It's a minefield.

— Kajaki (2014)

¡Eso solo es un pretexto!

That's just an excuse!

Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.

If a figure has three sides, it is a triangle.

Tom es un salvavidas.

Tom is a lifesaver.

El tipo es un diputado, Coronel.

The guy is a congressman, Colonel.

— Tropa de élite 2 (2010)

Lo siento mucho, es un trámite.

I'm very sorry, it's a formality.

— State and Main (2000)

Es un reparto alucinante.

It's an amazing cast.

— Anaconda (2025)

Es un jugador de tenis excelente.

He is an excellent tennis player.

¡Por Dios, es un Lamborgini!

Oh my God, it’s a Lamborghini!

— La sirena (2016)

¿Usted es un mecánico o un doctor?

Are you a mechanic or a doctor?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tomás es un bueno para nada.

Tomás is a good-for-nothing.

Es un agradable olor masculino.

It's a pleasant masculine scent.

— Fresas salvajes (1957)

Si ves que es un coñazo, corta.

If you find it's a pain in the ass, stop.

— [•REC] (2007)

Tom es un asqueroso.

Tom is disgusting.

Es un pasatiempo, no un trabajo a tiempo completo.

It's a hobby, not a full-time job.

— Control (2007)

Tom es un tirador muy competente.

Tom is a very competent shooter.

Pero ¿de veras es un secuestrador?

But is he really a kidnapper?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Tom es un jugador de béisbol profesional.

Tom is a professional baseball player.

La música es un arrebato del alma.

Music is a rapture of the soul.

Es un Musulmán.

He is a Muslim.

— Malcolm X (1992)

El segundo piloto es un novato.

The second pilot is a rookie.

— F1 la película (2025)

Es un inglés.

He is English.

Nosotros sabemos quién es un camarada y quién no lo es.

We know who is a comrade and who is not.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

No sabes si es un peluquero o un asesino en serie.

You don't know if he's a hairdresser or a serial killer.

— Pillion (2025)

Tom es un gnomo.

Tom is a gnome.

¿Tom es un sospechoso?

Is Tom a suspect?

Igor es un hijo de puta muy rudo, ¿eh?

Igor is a really tough son of a bitch, huh?

— The Smashing Machine (2025)

Voy a tope, es un dos caballos, no puedo ir más de prisa.

I'm going full speed, it's a two-horsepower car, I can't go any faster.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Es un ático.

It's a penthouse.

— Paddington 2 (2017)

Su novio es un holgazán.

Her boyfriend is a lazy bum.

Aquel hombre es un egoísta en todos los aspectos.

That man is selfish in every way.

Es un amuleto de la suerte de mi país.

It's a lucky charm from my country.

— La gran belleza (2013)

Eso es un comentario totalmente superficial.

That’s a completely superficial comment.

Coño, es un yonqui.

Damn, he's a junkie.

— American Gangster (2007)

Linux es un sistema operativo gratis, deberías probarlo.

Linux is a free operating system, you should try it.

Supongo que no sabes lo que es un procurador.

I suppose you don't know what a solicitor is.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¿Por qué sabemos los tíos como nosotros qué es un edredón?

How do guys like us know what a duvet is?

— El club de la lucha (1999)

Es un filósofo, un profeta, es lo mismo.

He is a philosopher, a prophet, it's all the same.

— La vida de Adèle (2013)

Es un micrófono.

It's a microphone.

Cambia el rollo, Rainer es un tío guay.

Change the subject, Rainer is a cool guy.

— La ola (2008)