is a
No, es un puro acto de amistad, Carmelo.
No, it's a pure act of friendship, Carmelo.
— Divorcio a la italiana (1961)
Un ordenador es un aparato complejo.
A computer is a complex device.
Tom es un carpintero dotado.
Tom is a gifted carpenter.
Tom es un típico canadiense.
Tom is a typical Canadian.
Es un activo importante, este lenguaje, un activo más valioso que el dinero.
It is an important asset, this language—an asset more valuable than money.
— Super 30 (2019)
Es un material fuerte y resistente al agua y al calor.
It is a strong material that is resistant to water and heat.
Mi padre es un sastre en Vasendorf y aprendí el oficio.
My father is a tailor in Vasendorf, and I learned the trade.
— La cinta blanca (2009)
¿El nuevo señor del castillo es un Eyáculo?
Is the new lord of the castle an Eyáculo?
— Los visitantes (1993)
Un ordenador es un dispositivo moderno.
A computer is a modern device.
La muerte, para ustedes, es un drama cristiano.
For you, death is a Christian drama.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
El hombre que está en la puerta es un cantante famoso.
The man at the door is a famous singer.
Robert Oppenheimer es un Agente de la Unión Soviética.
Robert Oppenheimer is an agent of the Soviet Union.
— Oppenheimer (2023)
He's a lazy student.
¿Todavía crees que Tom es un buen conductor?
Do you still think Tom is a good driver?
Payakan es un asesino y por lo tanto es un paria.
Payakan is a murderer and therefore an outcast.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Pero, ¿cómo pueden confiar en alguien que es un capitán de policía como yo?
But how can they trust someone who is a police captain like me?
— El imperio de las sombras (2016)
Benigno, lo tuyo con Alicia es un monólogo, y una locura.
Benigno, what you have with Alicia is a monologue, and madness.
— Hable con ella (2002)
Language is a code.
Toruk makto es un poderoso héroe de guerra.
Toruk Makto is a powerful war hero.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
También pensamos que es un cabrón.
We also think he’s an asshole.
Su hermano es un buen conductor.
His brother is a good driver.
He seems to be a lunatic.
Después de todo, cada séptimo ser humano en el planeta es un indio.
After all, one in every seven human beings on the planet is Indian.
— Super 30 (2019)
Tom es un experimentado profesor.
Tom is an experienced teacher.
¡Le dije que su jinete es un sinvergüenza!
I told her your rider is a scoundrel!
— Acantilado rojo (2008)
Alí es un futbolista muy agresivo.
Ali is a very aggressive footballer.
El lenguaje corporal es un lenguaje que no encontrarás traducido en Tatoeba.
Body language is a language you won’t find translated on Tatoeba.
This place is a labyrinth.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
It's a hobby.
It's a point of view.
El Durga Puja es un ritual ancestral, muy difícil de llevar a cabo.
Durga Puja is an ancient ritual that is very difficult to carry out.
— Devdas (2002)
Es un italiano guapo con ojos oscuros.
He is a handsome Italian with dark eyes.
El inglés es un mejor medio de comunicación que cualquier otro en el mundo.
English is a better means of communication than any other in the world.
El único que disfruta de un vagón de metro repleto de gente es un carterista.
The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
Mr Smith, que me dejó su coche para este viaje, es un rico abogado.
Mr. Smith, who lent me his car for this trip, is a wealthy lawyer.
La joven colabora, aunque es un tanto interesada.
The young woman is helpful, although she's a bit self-serving.
Bueno, Heliodoro es un patán, sí.
Well, Heliodoro is a jerk, yes.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
He is a poor, sick man.
Bill es un jugador de béisbol.
Bill is a baseball player.
Ella es un ama de casa desesperada.
She is a desperate housewife.
Es un profundo gesto, Sr. Durden.
That's a profound gesture, Mr. Durden.
— El club de la lucha (1999)
La existencia es un concepto sin importancia.
Existence is an unimportant concept.
Es un elogio, la única crítica hacia nosotros.
It's a compliment—the only criticism directed at us.
— ¡Que te den profe! (2013)
Se ha establecido que el Océano de Solaris es un cerebro muy singular.
It has been established that the Ocean of Solaris is a very unique brain.
— Solaris (1972)
Simplemente es un encantamiento.
It's simply enchanting.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¡No es un taxista, es un bandido!
He’s not a taxi driver, he’s a bandit!
— El brazo de brillantes (1969)
It's a dinosaur.
La madre de Bleeker quizá fuera atractiva alguna vez, pero ahora es un hobbit.
Bleeker's mother might have been attractive once, but now she's a hobbit.
— Juno (2007)
Es un subversivo, un "sin dios", un enemigo suyo.
He's a subversive, an atheist, one of your enemies.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
It’s a piece of shit.
El padre de Tom es un alcohólico.
Tom's father is an alcoholic.
Tu padre es un egoísta, desapareció sin más.
Your father is selfish; he just disappeared.
— Nadie sabe (2004)
Todo esto es un invento idiota de alguien.
This is all someone's idiotic invention.
— Stalker (1979)
Es un medicamento peligroso de distribución gratuita, sin prescripción médica.
It’s a dangerous medication distributed free of charge, without a prescription.
— Bacurau (2019)
Es un ama de casa desesperada.
She is a desperate housewife.
El otro también es un cazador de recompensas.
The other is also a bounty hunter.
It's a bloodbath.
Dicen que comer más despacio es un modo de comer menos.
They say that eating more slowly is a way of eating less.
He is a novelist and an artist.
Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.
If a figure has three sides, it is a triangle.
Tom es un salvavidas.
Tom is a lifesaver.
Es un jugador de tenis excelente.
He is an excellent tennis player.
Es un pasatiempo, no un trabajo a tiempo completo.
It's a hobby, not a full-time job.
— Control (2007)
Tom es un tirador muy competente.
Tom is a very competent shooter.
Pero ¿de veras es un secuestrador?
But is he really a kidnapper?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Tom es un jugador de béisbol profesional.
Tom is a professional baseball player.
Nosotros sabemos quién es un camarada y quién no lo es.
We know who is a comrade and who is not.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
No sabes si es un peluquero o un asesino en serie.
You don't know if he's a hairdresser or a serial killer.
— Pillion (2025)
¿Tom es un sospechoso?
Is Tom a suspect?
Igor es un hijo de puta muy rudo, ¿eh?
Igor is a really tough son of a bitch, huh?
— The Smashing Machine (2025)
Voy a tope, es un dos caballos, no puedo ir más de prisa.
I'm going full speed, it's a two-horsepower car, I can't go any faster.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Aquel hombre es un egoísta en todos los aspectos.
That man is selfish in every way.
Eso es un comentario totalmente superficial.
That’s a completely superficial comment.
Linux es un sistema operativo gratis, deberías probarlo.
Linux is a free operating system, you should try it.
Supongo que no sabes lo que es un procurador.
I suppose you don't know what a solicitor is.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
¿Por qué sabemos los tíos como nosotros qué es un edredón?
How do guys like us know what a duvet is?
— El club de la lucha (1999)