is a
Es un sabor extraño al principio pero luego te acostumbras y hasta te empieza a gustar.
It's a strange taste at first, but then you get used to it and even start to like it.
He is a teenager.
Afortunado es un Pantera Tigre Bálico original.
Afortunado is an original Baltic Tiger Panther.
— La sirena (2016)
Yo diría que eso es un garaje, ¿tú qué crees?
I'd say that's a garage, what do you think?
— Tesis (1996)
Lo que me estás pidiendo es un disparate.
What you're asking me to do is ridiculous.
— Volver (2006)
Tom es un maravilloso artista.
Tom is a wonderful artist.
El termómetro es un instrumento para medir la temperatura.
A thermometer is an instrument for measuring temperature.
Parece que es un récord nuevo.
It seems to be a new record.
Sí, cuando es un pésimo público.
Yes, when it's a terrible audience.
— La gran enfermedad del amor (2017)
La casa de Tomás y María es un quilombo.
Tomás and María’s house is a complete mess.
Solo deben enterarse que Liu Xuan es un destructor.
They just need to find out that Liu Xuan is a destroyer.
— La sirena (2016)
Igor es un hijo de puta muy rudo, ¿eh?
Igor is a really tough son of a bitch, huh?
— The Smashing Machine (2025)
La existencia es un concepto sin importancia.
Existence is an unimportant concept.
Sabes que es un foco de enfermedades.
You know it's a hotbed of disease.
Casualmente, le van de perlas a las uñas, lo que es un extra.
As it happens, they go perfectly with the nails, which is a bonus.
— Juno (2007)
This place is a labyrinth.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
This boy is a prodigy.
Cuanto más corto es un proverbio, más son las preguntas.
The shorter a proverb is, the more questions it raises.
Es un libro de texto para enfermeras.
It is a textbook for nurses.
La isla es un pedacito de tierra en medio del Atlántico.
The island is a small piece of land in the middle of the Atlantic.
No, es un puro acto de amistad, Carmelo.
No, it's a pure act of friendship, Carmelo.
— Divorcio a la italiana (1961)
It is a democratic government.
Language is a code.
El hombre que está en la puerta es un cantante famoso.
The man at the door is a famous singer.
Voy a tope, es un dos caballos, no puedo ir más de prisa.
I'm going full speed, it's a two-horsepower car, I can't go any faster.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Al pasar por este portal, perder la ropa es un efecto secundario posible.
Losing your clothes when passing through this portal is a possible side effect.
It's a public telephone.
La curiosidad es un componente de la inteligencia.
Curiosity is a component of intelligence.
El silencio es un argumento difícil de contradecir.
Silence is a difficult argument to refute.
It’s a strange design.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Tom es un conocido agente de narcóticos.
Tom is a well-known narcotics agent.
El agua es un recurso natural importante.
Water is an important natural resource.
By the way, it’s a document.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Es un representante acreditado del gobierno canadiense.
He is an accredited representative of the Canadian government.
Muy bueno, es un verso realmente interesante.
Very good, it's a really interesting verse.
— El viento se levanta (2013)
Una y media, es un pedido bastante grande.
One and a half is quite a large order.
— American Gangster (2007)
Es un muy pequeño país, visto desde el cosmos.
It's a very small country, seen from space.
— Good bye, Lenin! (2003)
The tiger is a predator.
Usted es un trabajador increíble hermano Maqsood.
You are an incredible worker, brother Maqsood.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tom es un repugnante.
Tom is disgusting.
Es un ejecutivo en una compañía de seguros.
He is an executive at an insurance company.
El Durga Puja es un ritual ancestral, muy difícil de llevar a cabo.
Durga Puja is an ancient ritual that is very difficult to carry out.
— Devdas (2002)
Ahora es un parque de diversiones.
Now it is an amusement park.
It's a point of view.
Ella es un ama de casa desesperada.
She is a desperate housewife.
La madre de Bleeker quizá fuera atractiva alguna vez, pero ahora es un hobbit.
Bleeker's mother might have been attractive once, but now she's a hobbit.
— Juno (2007)
La venganza es un reconocimiento del sufrimiento.
Revenge is an acknowledgment of suffering.
Tom es un hábil carpintero.
Tom is a skilled carpenter.
Cada persona que conozco es un posible blanco.
Every person I meet is a potential target.
Es un método que ya ha demostrado su valía.
It is a method that has already proven its worth.
— Parásitos (2019)
Es un Ferrari, para echar gasolina tienes que pedir otro crédito.
It's a Ferrari, you need another loan to fill it up.
— El experimento (2001)
La habitación de Tom es un caos.
Tom's room is a mess.
It’s a piece of shit.
Payakan es un asesino y por lo tanto es un paria.
Payakan is a murderer and therefore an outcast.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
He is a poor, sick man.
Tom es un antiguo paracaidista.
Tom is a former paratrooper.
My brother is a novice.
Jugar cartas es un pasatiempo popular.
Playing cards is a popular pastime.
El amor es un campo de batalla.
Love is a battlefield.
Toby es un ganso genuino y no le importa si usted tiene problemas con eso.
Toby is a genuine goose, and he doesn't care if you have a problem with that.
— American Splendor (2003)
Es un riesgo que tenemos que tomar.
It's a risk we have to take.
La trompeta es un instrumento musical.
The trumpet is a musical instrument.
Tom es un capitalista de riesgo.
Tom is a venture capitalist.
El 'soldado 'es un cargo de más responsabilidad.
The 'soldier' is a position of greater responsibility.
Es un peligroso sendero a través de las montañas.
It is a dangerous path through the mountains.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Piensa que es un fracaso por eso se da a la bebida.
He thinks he's a failure, that's why he turns to drinking.
También pensamos que es un cabrón.
We also think he’s an asshole.
Se ha establecido que el Océano de Solaris es un cerebro muy singular.
It has been established that the Ocean of Solaris is a very unique brain.
— Solaris (1972)
Si es un constante tormento para mí, una ocupación dolorosa y vergonzosa,..
If it is a constant torment for me, a painful and shameful occupation,...
— Stalker (1979)
It’s an old manuscript.
Lucas es un sabelotodo.
Lucas is a know-it-all.
Sabes que el suicidio es un pecado mortal.
You know that suicide is a mortal sin.
— La venganza de Manon (1986)
Mi coche es un Ford, como el tuyo.
My car is a Ford, just like yours.
Tom es un típico canadiense.
Tom is a typical Canadian.
No estoy segura si es un halago o un insulto.
I'm not sure whether it's a compliment or an insult.
Tom es un bailarín profesional.
Tom is a professional dancer.
Dicen que comer más despacio es un modo de comer menos.
They say that eating more slowly is a way of eating less.
Tom es un entrenador.
Tom is a coach.
La luna de la tierra es un satélite natural.
Earth's moon is a natural satellite.
Todo esto es un invento idiota de alguien.
This is all someone's idiotic invention.
— Stalker (1979)
Tom es un hombre de pocas palabras.
Tom is a man of few words.
Es un concepto fácil de comprender.
It's an easy concept to understand.
Es un monólogo para una mujer.
It's a monologue for a woman.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Cristiano Ronaldo es un futbolista.
Cristiano Ronaldo is a footballer.
Es un mejor trato que el que te ofrecería la Yakuza.
It's a better deal than the Yakuza would offer you.
— Los hermanos demolición (2026)