ni

neither, nor; not even, not even

ˈn i
conjunction Extremely common #196
neither, nor; not even Used to join negative alternatives or to add emphasis in a negative sentence.
SP: No tengo ni tiempo ni dinero.
EN: I have neither time nor money.

No se fía ni de su propia sombra.

He doesn't trust anyone, not even his own shadow.

No bebo ni fumo.

I don't drink or smoke.

No se trata de ser Blind Lemon Jefferson ni Big Mama Thornton.

It’s not about being Blind Lemon Jefferson or Big Mama Thornton.

— American Splendor (2003)

Si sigue devorando piedras así, aquí no quedará ni una de recuerdo.

If he keeps devouring stones like this, there won't be a single one left here to remember him by.

— La historia interminable (1984)

Tom no tiene ni la menor idea de qué intenta hacer Mary.

Tom doesn't have the slightest idea what Mary is trying to do.

Ni en el Oeste, ni en el Este.

Neither in the West nor in the East.

— Good bye, Lenin! (2003)

Pero no lo hice ni lo voy a hacer.

But I didn't do it, and I'm not going to.

— Perdición (1944)

¡Tú o sabes ni bailar!

You don't even know how to dance!

— Cidade dos Homens (2007)

Además, hasta no encontrar al culpable, no habrá recreo ni visitas.

Furthermore, until the culprit is found, there will be no recess or visits.

— Los chicos del coro (2004)

Ni me digas.

Don't even tell me.

— Anora (2024)

¿Seguro que no quieres ni un café?

Are you sure you don't even want a coffee?

— La vida de Adèle (2013)

No puedo ni dormir de tristeza.

I can't even sleep because of sadness.

— Old Boy (2003)

Ni ahora ni nunca.

Neither now nor ever.

No habéis hablado ni dos palabras.

You two haven't even said two words to each other.

— Comer, beber, amar (1994)

No toleraré incidentes ni malentendidos.

I will tolerate no incidents or misunderstandings.

— Taxi Express (1998)

Tom no fuma ni bebe.

Tom doesn't smoke or drink.

Ni con diez mil hombres podrías hacerlo.

You couldn't do it with ten thousand men.

No puedo vivir ni contigo ni sin ti.

I can't live with you or without you.

No pude encontrar ni una foto de Tom y Mary juntos.

I couldn't find a single photo of Tom and Mary together.

Sé que quizás no sea nada ni pase nada, pero es mejor prevenir que curar.

I know it may be nothing and nothing may happen, but it’s better to be safe than sorry.

— O Som ao Redor (2012)

Le dijo a Chris que no recibiría ni una astilla más hasta que pagara.

He told Chris he wouldn’t get another penny until he paid.

Ni tú a mí.

You don't feel that way about me either.

— Amores perros (2000)

Y nunca le he enviado una cinta ni ninguna otra cosa.

And I have never sent him a tape or anything else.

— Caché (Escondido) (2005)

Nunca lo dudé ni por un momento.

I never doubted it for a moment.

Cuando se fue, yo no sabía ni su nombre ni nada.

When he left, I didn't know his name or anything else.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ya no podemos ni orar.

We can't even pray anymore.

— Sacrificio (1986)

Eso no te lo crees ni tú.

You don't even believe that yourself.

— TÁR (2022)

Ni la alegría ni la miseria duran por siempre.

Neither joy nor misery lasts forever.

Ni voy a preguntar por qué hay salsa en el techo.

I’m not even going to ask why there’s sauce on the ceiling.

Tom no conoce ni a Mary ni a su hermana.

Tom doesn't know either Mary or her sister.

¡No funciona la radio ni el radar!

Neither the radio nor the radar is working!

— Ponyo en el acantilado (2008)

Ni una.

Not one.

— GOAT: Como cabras (2026)

¡Nunca fuiste un hombre ni lo serás jamás!

You were never a man, and you never will be!

— Quieto, muere, resucita (1990)

Ni lo ocultas.

You don't even try to hide it.

— Bugonia (2025)

Ni soy rica ni quiero serlo.

I'm neither rich nor do I want to be.

Eso no es ni gracioso.

That isn't even funny.

No sé cómo ni quién lo hizo, pero sé que alguien lo hizo.

I don't know how or who did it, but I know someone did it.

— Perdición (1944)

Actúa sin esperar ni pedir nada a cambio.

Act without expecting or asking for anything in return.

No sabes dónde está ni con quién.

You don't know where he is or who he's with.

— Uno de los nuestros (1990)

A tomar por culo, ¡de aquí no va a salir ni mi puta madre!

Fuck that—no one’s getting out of here, not even my own fucking mother!

— Bajocero (2021)

Mi padre ni fuma ni bebe.

My father neither smokes nor drinks.

Sigue sin escuchar ni prestar atención a los detalles.

He still doesn't listen or pay attention to the details.

— Contratiempo (2017)

Ni ninguno de nosotros, los Perdedores.

Nor any of us, the Losers.

— It (Eso) (2017)

¡No pienso correr el más mínimo riesgo con Gorath Head ni con esta Casa!

I’m not taking the slightest risk with Gorath Head or this House!

Él dijo que él vive una vida sin responsabilidades ni compromisos.

He said he lives a life without responsibilities or commitments.

— Hero (2002)

María no puede ver ni oír.

Maria cannot see or hear.

No obtuve ni un voto.

I didn't get a single vote.

Ella me advirtió que nunca se la enseñara ni se la diera a nadie.

She warned me never to show it to anyone or give it to anyone.

— El castillo en el cielo (1986)

Esta perra no habla ni escucha.

This dog doesn't speak or listen.

— Lindas y letales (2026)

No hay una madre perfecta ni un padre ideal.

There is no such thing as a perfect mother or an ideal father.

— Mañana empieza todo (2016)

Mérida es la única princesa de Disney que ni canta ni baila en su película.

Merida is the only Disney princess who neither sings nor dances in her movie.

No voy a tener tiempo ni ganas de volver a discutir este tema.

I won't have the time or the desire to discuss this topic again.

— Fresas salvajes (1957)

Para atrás ni para coger impulso.

I’m not going back, not even to get a running start.

— Ya no estoy aquí (2019)

Tom no tiene ni trabajo, ni alojamiento, ni familia.

Tom has no job, no home, and no family.

No se puede votar a un gobierno que no logra proteger ni una delegación.

You cannot vote for a government that cannot protect even one delegation.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ni sabía que aún existía.

I didn't even know it still existed.

— Anaconda (2025)

Tom come huevos sin sal ni pimienta.

Tom eats eggs without salt or pepper.

Ni tú ni nadie.

Neither you nor anyone else.

La tienda está que no se puede ni entrar.

The store is so crowded you can't even get in.

No he recibido ni una queja.

I haven't received a single complaint.

— El profesional (Léon) (1994)

No te lo crees ni tú.

You don't even believe that yourself.

— Durante la tormenta (2018)

Ni mi gente, ni mi bosque.

Neither my people, nor my forest.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ni de nadie más.

Or anyone else's.

— Uno de los nuestros (1990)

Se encuentra sin esposa ni hijos.

He is without a wife or children.

— Perfectos desconocidos (2016)

Aquí no hay ni rico ni pobre, valientes o cobardes.

Here there are neither rich nor poor, brave nor cowardly.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ni amor ni nada.

No love, nothing.

— Ciudad de Dios (2002)

No lo haría ni por todo el dinero en el mundo.

I wouldn’t do it for all the money in the world.

Ni a la banca, ni me concentra.

Not even on the bench, and it doesn’t help me concentrate either.

— Rudo y Cursi (2008)

Casi no puede salir, ni estar con nadie.

She can hardly go out, or be with anyone.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¡No ha hecho ni mierda por mí!

He hasn’t done a damn thing for me!

— Malcolm X (1992)

De este ni tenemos la clave.

We don't even have the key for this one.

— Vuelven (2017)

Bueno, ni a mí ni a ellos.

Well, neither me nor them.

— 7 años (2016)

Ni un solo dedo en Estados Unidos de América.

Not a single finger in the United States of America.

No encontré a mi padre ni en su cuarto ni en el jardín.

I couldn't find my father in his room or in the garden.

Ni una cosa ni la otra.

Neither one thing nor the other.

Aquí no hay oro ni pollas, ¿me oyes?

There’s no gold or fucking shit here, you hear me?

— El espinazo del diablo (2001)

Esto no es la Tierra, ni África.

This is not Earth, nor Africa.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Nadie vio ni oyó nada.

Nobody saw or heard anything.

Ni tú, ni la presión social, ni siquiera Dev.

Not you, not social pressure, not even Dev.

— Devdas (2002)

Ni me acuerdo de todos.

I don't even remember them all.

— La vida es bella (1997)

No puede robar ni el bolso de una anciana.

He can't even steal an old woman's purse.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

¿Para qué quiere una bicicleta si no puede ni andar.

What does he want a bicycle for if he can’t even walk?

— Volver (2006)

Para ti es fácil decirlo, Santa, tú no tenías hijos ni mujer.

It’s easy for you to say, Santa; you didn’t have a wife or children.

— Los lunes al sol (2002)

Ni a mí tampoco.

Neither do I.

Algunas personas no tienen ni los modales básicos.

Some people don't even have basic manners.

— स्वदेस (2004)

El éxito no tiene sabor ni olor.

Success has no taste or smell.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ni de un lado ni de otro.

Neither one side nor the other.

— Un profeta (2009)

No hay tal cosa como un zorro ingenuo, ni un hombre sin defectos.

There is no such thing as a naive fox, nor a man without flaws.

Ya no habla ni de marcas ni de precios.

He no longer talks about brands or prices.

— 3 Idiots (2009)

Yo no he pedido ayuda, ni la quiero.

I haven't asked for help, nor do I want it.

Ni habíamos nacido.

We weren't even born yet.

— El médico de Budapest (2020)

No sé ni para qué te hago caso.

I don’t even know why I listen to you.

Yo no quiero ni tu oro ni tu plata.

I want neither your gold nor your silver.

Ni la chica ni la gente del pueblo.

Neither the girl nor the people of the town.

Un extraño dejó un paquete en la puerta sin nombre ni remitente visible en ningún lado.

A stranger left a package at the door with no name or sender visible anywhere.

¡No tenéis ni el sentido que Dios le ha dado a una cabra!

You haven’t got as much sense as God gave a goat!

— Haz lo que debas (1989)

No estamos para limosnas, ni para nada.

We’re not here for handouts—or anything else.

— Nazarín (1959)

No puede ni leer mucho menos escribir.

He can't even read, much less write.

Ni falta que hace.

There's no need for that either.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Pero en este país, tú no eres ni el primero ni serás el último.

But in this country, you're neither the first nor will you be the last.

— Ya no estoy aquí (2019)

No hay amores sucios ni prisiones justas.

There are no dirty loves or just prisons.

Yo no le doy ni nunca le daré de comer pescado crudo a mi perro.

I don't and never will feed my dog raw fish.

Para mí él no es ni hermano ni conocido.

To me, he is neither a brother nor an acquaintance.

No se fía ni de sus pantalones.

He doesn't even trust his own pants.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No me hables, ni me mires.

Don't talk to me or look at me.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Seguro que no sabes ni rezar.

I bet you don't even know how to pray.

— Ágora (2009)

No temo ni al dolor ni a la muerte.

I am not afraid of pain or death.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡Que no se escuchen más Bach, Beethoven ni Verdi!

No more Bach, Beethoven, or Verdi!

— მონანიება (1987)

No lo haría ni aunque pudiese.

I wouldn't do it even if I could.

Ni me persiguieron como a Charles Dutoit.

Nor was I persecuted like Charles Dutoit.

— TÁR (2022)

No hay mosquitos ni hace mucho calor.

There are no mosquitoes and it's not very hot.

— El viento se levanta (2013)

Ni a nosotros ni a otros.

Neither to us nor to others.

— Good bye, Lenin! (2003)

Descartes, Kant y Schopenhauer, a quien no debería ni citar.

Descartes, Kant, and Schopenhauer, whom I shouldn’t even mention.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Ni unidos ni separados.

Neither united nor separated.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

No fueron traficantes ni cosa parecida.

They weren't traffickers or anything like that.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ni a ti.

Not you either.

— La dolce vita (1960)

Ni tengo cerillas.

I don't even have matches.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Nadie ha entrado, ni salido, desde esa llamada telefónica.

Nobody has entered or left since that phone call.

— Turno de noche (2026)

Sin Fede, ni Marie, ni Tomy.

No Fede, Marie, or Tomy.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Ni llamadas ni visitas.

No calls, no visits.

— Perdición (1944)

Ni drogas ni alcohol.

No drugs or alcohol.

— El guardián invisible (2017)

No puedo ni tragar.

I can't even swallow.

Oh, no podrías molestarme ni aunque lo intentaras.

Oh, you couldn't bother me even if you tried.

— Pillion (2025)

Ni él.

Neither did he.

— El botín (2026)

No hay liebres, ni conejos, ni perdices a la vista.

There are no hares, rabbits, or partridges in sight.

— La venganza de Manon (1986)

No te alcanza ni para tus copas.

You don't even have enough for your drinks.

Ni pensar en ella, ni buscarla.

Neither think about her nor look for her.

— Dil se.. (1998)

Y no podrás cortarlo, ni con mil espadas.

And you won't be able to cut it, not even with a thousand swords.

— La princesa prometida (1987)

Ni encanto ni gas.

Neither charm nor gas.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ni abogados, ni juicios, ni nada.

No lawyers, no trials, no nothing.

No me llevaré bien contigo ni fingiendo.

I won't get along with you, even if I pretend.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

No sé quién eres ni qué dices, pero no estoy de ánimo.

I don't know who you are or what you're saying, but I'm not in the mood.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Y tú no eres ni uno ni otro, imbécil.

And you're neither one nor the other, you idiot.

— Jungla de cristal (1988)

Ni le darían una tarjeta de la biblioteca.

They wouldn't even give him a library card.

— Cadena perpetua (1994)

Nada de bares, ni fiestas.

No bars, no parties.

— स्वदेस (2004)

Ni antes ni después.

Neither before nor after.

Ni Tolman, ni Rabi, tú sí.

Neither Tolman nor Rabi—but you, yes.

— Oppenheimer (2023)

Ni me lo podía imaginar.

I couldn't even imagine it.

— Volver (2006)

Lo siento, no es hora ni ocasión para juegos de niños.

I'm sorry, this is neither the time nor the occasion for children's games.

— La historia interminable (1984)

Ni has vendido ese del dragón.

You haven’t sold that dragon one.

— Vuelven (2017)

Pero después me dio vergüenza y no dije nada, ni esa persona tampoco.

But later I felt embarrassed and didn't say anything, and neither did that person.

— A primera vista (2014)

Mira, no soy ni mierda.

Look, I'm not shit.

— Malcolm X (1992)

Ni falta que me hace.

I don’t need it anyway.

— Nueve reinas (2000)

Ni saben cómo lo hice.

They don't even know how I did it.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No te habrías ganado ni un trozo de pan.

You wouldn't have earned even a piece of bread.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Tom no sabe ni la mitad.

Tom doesn't know the half of it.

No duraría ni un día con un tiempo tan frío.

I wouldn’t last even a day in weather that cold.

Ni ataque al corazón, ni causa médica de ningún tipo.

Neither a heart attack, nor any medical cause whatsoever.

— Perdición (1944)

¡No puedes hallar ni el camino a tu propio uniforme!

You can't even find your way to your own uniform!

— Ha vuelto (2015)

No sé ni lo que digo, pero me voy a morir apenas salga de aquí.

I don't even know what I'm saying, but I'm going to die as soon as I get out of here.

— El gran diluvio (2025)

No más linternas encendidas ni masajes de pies.

No more flashlights left on or foot massages.

— La linterna roja (1991)

No hay estudiantes aquí, ni profesores que sufrir.

There are no students here, nor professors to put up with.

— Rang De Basanti (2006)

No hay ni una pizca de verdad en lo que él dice.

There isn't a shred of truth in what he says.

Ni lo uno ni lo otro.

Neither one nor the other.

Ni el menor rastro.

Not the slightest trace.

— El orfanato (2007)

No queda ni una gota.

There’s not a drop left.

— Nosotros los pobres (1948)

Ni hombres ni mujeres ahora, sólo voluntarios.

Neither men nor women now, only volunteers.

— Delicatessen (1991)

Es de China, nadie la conoce, ni tiene familia.

She is from China; no one knows her, and she has no family.

— El imperio de las sombras (2016)

Ni tengo idea de lo que va a pasar.

I don't even have any idea what's going to happen.

El tiempo no pasa, ni se va; el tiempo se nos queda dentro.

Time doesn’t pass or go away; it stays inside us.

No me menciones, ni a los Eagles.

Don't mention me, or the Eagles.

— Casi famosos (2000)

No entiendo ni la mitad, pero me encanta.

I don't understand half of it, but I love it.

Pero aún no sé el sitio ni la hora exactas.

But I still don't know the exact place or time.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

No habla conmigo ni se le encuentra.

He doesn't talk to me, and he can't be found.

— P.K. (Peekay) (2014)

El General Sawatzki, no mira a la izquierda ni la derecha.

General Sawatzki looks neither to the left nor to the right.

— Ha vuelto (2015)

Yo no bebo ni fumo.

I don't drink or smoke.

No le hacían caso nunca ni le daban de comer.

They never paid any attention to him or fed him.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No podrías haberlo hecho peor ni aunque lo intentaras a propósito.

You couldn't have done worse even if you tried on purpose.

El camino del agua no tiene principio ni fin.

The path of water has no beginning and no end.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No sé ni lo que hice.

I don't even know what I did.

— Abre los ojos (1997)

No sé ni qué hago hablando contigo.

I don't even know why I'm talking to you.

— Los pecadores (2025)

Hace un mes que no bebo ni un trago.

I haven't had a drink in a month.

— El ladrón (1997)

Ni una cabina telefónica.

Not even a phone booth.

— Corre Lola, corre (1998)

Ni sabes qué es.

You don't even know what it is.

— Roma (2018)

Ni por cordones de zapatos ni por chicle, ¿entendido?

Not for shoelaces or chewing gum, got it?

— Cadena perpetua (1994)

No le des caramelos ni cerveza, ni nada, que tiene cuatro años.

Don't give him candy, beer, or anything else; he's four years old.

— Los lunes al sol (2002)

¿Por qué no hay espinacas ni tofu?

Why aren't there any spinach or tofu?

— La linterna roja (1991)

En los otros no podías ni sentarte.

In the others you couldn't even sit down.

— Uno de los nuestros (1990)

El buen kung fu no tiene sexo ni edad.

Good kung fu knows no gender or age.

— Ip Man (2008)

No tengo ni trabajo, ni papeles.

I don't have a job or any papers.

— Volver (2006)

Ningún lápiz rojo, ni restos de él, de hecho, ningún material de escritura.

No red pencil, nor any remains of it, in fact, no writing material.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

No puedo leer ni una carta de mi esposa.

I can't even read a letter from my wife.

— Sin novedad en el frente (2022)

Ni puedo, ni quiero, Edward.

I neither can nor want to, Edward.

— Oppenheimer (2023)

Ni peor.

Not even worse.

— La sociedad de la nieve (2023)

No puedo salir ni moverme.

I can't go out or move.

— El paciente inglés (1996)

Ni noticia.

Not a word.

— Un profeta (2009)

Ni sé ni qué rollo allá arriba también.

I don’t even know what’s going on up there either.

— Ya no estoy aquí (2019)

Qué cafetería ni qué nada.

What café? There’s no café.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Nunca nos llamó ni a mí ni a Daniel.

He never called either me or Daniel.

— Anatomía de una caída (2023)

Ni él sabía la verdad.

Even he didn't know the truth.

No voy a confirmarlo ni negarlo.

I’m not going to confirm or deny it.

El médico ha dicho que Michelle no puede ver ni oír.

The doctor has said that Michelle cannot see or hear.

No habrán ni cine, ni teatro, ni libros, ni periódicos.

There will be no cinema, no theater, no books, no newspapers.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Mi padre no bebe ni fuma.

My father doesn't drink or smoke.

Ni el mejor amigo de uno podría haber dado más.

Not even one's best friend could have given more.

— Hero (2002)

Seguramente, ni ellos lo habrán sabido.

They probably didn't even know.

— El salario del miedo (1953)

Nadie me entendía, ni mis más antiguos camaradas.

Nobody understood me, not even my oldest comrades.

— El hundimiento (2004)

Jane no tenía idea de cuando ni a donde dirigirse.

Jane had no idea when or where to go.

No sé cuándo ni dónde.

I don't know when or where.

Aquél no es ni el tuyo ni el mío.

That one is neither yours nor mine.

adverb Very common #1,088
not even Often used with no elsewhere in the sentence, as in «No tengo ni un minuto» (“I don’t even have a minute”).
SP: No tengo ni un minuto.
EN: I don’t even have a minute.

No, eso ni pensarlo.

No, don't even think about it.

— El médico de Budapest (2020)

Tomás ni se dio cuenta de que María se habría ido.

Tomás didn't even realize that María would have left.

Ni matarlo yo misma sería suficiente.

Even killing him myself wouldn't be enough.

— Secret Sunshine (2007)

¡De eso ni hablar!

No way!

— Adiós, muchachos (1987)

Ni se dio cuenta.

He/She didn't even notice.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Se sientan delante de sus televisores y ya ni conocen a sus vecinos.

They sit in front of their televisions and don't even know their neighbors anymore.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ha pasado un mes de la estación lluviosa y ni una gota.

A month of the rainy season has passed and not a drop.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Sería genial porque no sé dibujar ni una línea recta, Bob.

That would be great, because I can't even draw a straight line, Bob.

— American Splendor (2003)

Ni un segundo está despierto.

He's not awake for a second.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Y ni rastro de la presa, salvo lo que la roca desnuda puede decir.

And not a trace of the prey, except what the bare rock can tell.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ni en mil años.

Not in a thousand years.

Ni en sueños.

Not even in my dreams.

— Guardianes del día (2006)

Es tan listo que ni recuerda lo que sabe.

He's so smart he doesn't even remember what he knows.

Iré a casa contigo, así que ni lo pienses.

I'll go home with you, so don't even think about it.

Ni se le sintió.

You couldn't even feel him.

— Cadena perpetua (1994)

No sabes ni la mitad de lo que pasaba.

You don't even know half of what was going on.

— Una segunda madre (2015)

Ni pensar en ella, ni buscarla.

Neither think about her nor look for her.

— Dil se.. (1998)

Ella no habla inglés, y ni que hablar del francés.

She doesn't speak English, let alone French.

Tiene chanchullos que ni te imaginas.

He's involved in shady dealings you can't even imagine.

— Cadena perpetua (1994)

Pero ni aquí se puede reducir.

But it can't be reduced even here.

— El salario del miedo (1953)

No me quedaré ni un minuto a ser parte de esta burla.

I will not stay a minute to be part of this mockery.

— Hamnet (2025)

¡No tengo ni una camisa limpia!

I don't have a single clean shirt!

— Los cuatrocientos golpes (1959)

A Iván no le permitieron ni que me conociera.

Iván wasn't even allowed to meet me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ahora ni se me acerca.

Now he won't even come near me.

— TÁR (2022)

No has envejecido ni un día.

You haven't aged a day.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Doña Clara, yo ni había nacido cuando pasó esto.

Doña Clara, I wasn't even born when this happened.

— Doña Clara (2016)

Ni un centavo.

Not a penny.

Tenemos a la mejor de la liga y ni una esperanza de ganar la garra.

We have the best team in the league and not a chance of winning the championship.

— GOAT: Como cabras (2026)

No podía ni llamar por miedo a que hubieras pinchado su línea.

I couldn't even call for fear that you had tapped my line.

— Perdición (1944)

Ni tenía ningún amigo aquí.

I didn't have any friends here.

— P.K. (Peekay) (2014)

Y que a ustedes ni se les ocurra decirlo.

And don’t you even think about saying it.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ni un poco.

Not even a little.

— Scream 7 (2026)

He llamado, he venido aquí y no han pasado ni diez segundos.

I called, I came here, and not even ten seconds have passed.

— American Gangster (2007)

Parecía que la moto casi ni la tocó.

It looked like the motorcycle had barely even touched her.

— Jaula (2022)

Para qué, si ni lo meten.

What’s the point if they don’t even put it in?

— Rudo y Cursi (2008)

De todos modos, ni podría salir de una maldita bolsa de papel.

Anyway, it couldn't even get out of a damn paper bag.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Ya ni se encuentra.

You can't even find it anymore.

— La gran belleza (2013)

Ni puedo, ni quiero, Edward.

I neither can nor want to, Edward.

— Oppenheimer (2023)

Y ni una pista.

Not even a clue.

— El orfanato (2007)

Ni una sola vez en mil años.

Not once in a thousand years.

¿Once mujeres y ni lo intentaste?

Eleven women, and you didn’t even try?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Pero un poli joven no aguantaría ni un mes.

But a young cop wouldn't last a month.

— El odio (1995)

Tom actúa como si ni conociera a María.

Tom acts as if he doesn't even know María.

Eso ni se discute.

That goes without saying.

— Pedro Páramo (2024)

Sin pensar ni una vez que yo me consumía con ellos.

Without once thinking that I was wasting away along with them.

— Devdas (2002)

Hija, ni hablar.

No way, sweetheart.

— Aún estoy aquí (2024)

Él habla alemán, ni hablar del inglés.

He speaks German, let alone English.

Ni yo sé la respuesta.

I don't know the answer either.

— Rebeca (1940)

Dejas pasar tu vida y ni te das cuenta.

You let your life pass you by and you don't even realize it.

Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.

I couldn't go a single day without this dictionary.

Debí decírtelo antes, pero ni yo lo sabía.

I should have told you sooner, but even I didn't know.

— Comer, beber, amar (1994)

Esta traducción no vale ni un duro.

This translation isn't worth a penny.

Hasta que empecé a tener buenas críticas, no me hiciste ni caso.

Until I started getting good reviews, you didn't pay any attention to me.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Si llevo una camisa blanca, no podría ni ver la pelota.

If I wear a white shirt, I won't even be able to see the ball.

— Marty Supreme (2025)

Una jerga que ni conoces.

A jargon you don't even know.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Ni creas que vas a convencerme.

Don't even think you're going to convince me.

— Lindas y letales (2026)

Que harán cosas que ni se imaginan.

That they will do things they cannot even imagine.

La verdad, ni quiero saberlo.

Honestly, I don't even want to know.

— Cadena perpetua (1994)

Su madre ha muerto y no se la han dejado ni ver.

Her mother has died and they haven't even let her see her.

— El último emperador (1987)

No creció ni un centímetro más.

It didn't grow even a single centimeter more.

— El tambor de hojalata (1979)

No les hacían ni caso.

They didn't pay any attention to them.

— Uno de los nuestros (1990)

Mis padres ni notaron que me fui.

My parents didn't even notice I left.

— Wicked (2024)

La película continúa y el público ni se entera.

The movie goes on and the audience doesn't even notice.

— El club de la lucha (1999)

Probablemente ni enciende.

It probably doesn’t even turn on.

— Los hermanos demolición (2026)

Debió ser eso porque ni sabía cómo eran.

That must have been it because I didn't even know what they looked like.

— Locuras de verano (1955)

Ni eso.

Not even that.

— Las diabólicas (1955)

Incluso cuando la barca ni se mueve, la humedad me molesta.

Even when the boat isn't moving, the humidity bothers me.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Tuve que salir corriendo, no pude ni pasar por el banco.

I had to run out, I couldn't even get past the bank.

— El salario del miedo (1953)

Si dibujo en el cuaderno, ni lo miras.

If I draw in the notebook, you don't even look at it.

— El gran diluvio (2025)

Y yo ni puedo quedarme aquí.

And I can't even stay here.

— Cidade dos Homens (2007)

Ni de casualidad.

Not by chance.

Ni poquito.

Not even a little.

— Bullet Train (2022)

Este viejo edificio no cambió ni un poquito.

This old building hasn't changed one bit.

— El viento se levanta (2013)

Mi marido dice que no la tocaría ni con un dedo.

My husband says he wouldn't touch her with a finger.

— Malèna (2000)

Ni uno siquiera.

Not even one.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Yo ni me he dado cuenta.

I didn't even notice.

— Juno (2007)

Esa idea ni se me pasó por la cabeza.

That idea never even crossed my mind.

Es que ni hizo el examen.

The thing is, he didn’t even take the exam.

Pero el dinero que conseguí no da ni para el aborto.

But the money I managed to get isn't even enough for the abortion.

— Cidade dos Homens (2007)

Lo he visto tanto que ya ni me molesta.

I've seen it so many times that it doesn't even bother me anymore.

No llegarías ni al mes.

You wouldn’t even last a month.

— Familia (2023)

Tus joyas no valen ni la mitad.

Your jewelry isn't worth even half that.

— Los falsificadores (2007)

Ni una vez.

Not once.

— Oppenheimer (2023)

No tiene ni que decirlo.

You don't even have to say it.

— Juno (2007)

No, no, no ¡Puede ser que esas cosas ni existan!

No, no, no! It could be that those things don’t even exist!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

A ella ni la menciones.

Don't even mention her.

— El odio (1995)

Ese barrio está muerto por las noches, no hay ni un alma en la calle.

That neighborhood is dead at night, there's not a soul in the street.

Ni un grano que entregar.

Not a single grain to deliver.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Ni yo quiero hablar contigo.

I don't want to talk to you either.

— Devdas (2002)

Toda esa educación, y ni una pizca de criterio.

All that education, and not a shred of common sense.

— Hamnet (2025)

Nadie me ofreció ni una gota de agua para regar mi tierra.

Nobody offered me even a drop of water to irrigate my land.

— स्वदेस (2004)

Santa, que vengas a beber gratis es una cosa, pero con mi hija ni de broma.

Santa, you coming here to drink for free is one thing, but messing with my daughter—not a chance.

— Los lunes al sol (2002)

Pues ni me he acostado.

I haven't even gone to bed.

— Nosotros los pobres (1948)

Por fin ganamos y ni estabas en la cancha.

We finally won, and you weren't even on the court.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ni con una tarjeta de Navidad.

Not even with a Christmas card.

— Campo de sueños (1989)

Ni de la compañía de Luisa.

Nor of Luisa's company.

— Y tu mamá también (2001)

Tu historia no va a durar ni dos minutos.

Your story won't last two minutes.

— Arco (2025)

Tú ni habías nacido.

You hadn't even been born yet.

— Juno (2007)

No has cambiado ni un poco.

You haven't changed one bit.

Él no sabe inglés, y ni mencionar alemán.

He doesn't know English, let alone German.

Estoy muerto y ni una vez pensé en el sentido de la vida.

I am dead and I never once thought about the meaning of life.

— Eternity (2025)

Ya ni daban consulta.

They weren't even seeing patients anymore.

— Noche de fuego (2021)

Ya, es que a veces parece que ni nos conocemos, ¿no?

Yeah, sometimes it feels like we barely even know each other, doesn’t it?

— 7 años (2016)

Cuando la recogí no tenía ni zapatos.

When I picked her up, she didn't even have shoes.

— La strada (1954)

No te lo puedes ni imaginar.

You can't even imagine it.

Además no quiso ni firmar nuestro manifiesto.

What's more, he wouldn't even sign our manifesto.

— Y tu mamá también (2001)

Ni una hermana habría sido tan dulce.

Not even a sister would have been so sweet.

No, el equipo ni lo tocaron.

No, they didn't even touch the equipment.

— La diva (1981)

El margen de error es muy chico, no podemos permitirnos ni un solo fallo.

The margin for error is very small; we cannot afford a single mistake.

Quizás ni sabía del dinero.

Maybe he didn't even know about the money.

Te doy tres meses, y ni un día más a partir de ahora.

You have three months, and not a day more from now on.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Se mueve, pero se mueve tan rápido que ni lo sientes.

It moves, but it moves so fast you don't even feel it.

— The Smashing Machine (2025)

Ni la mitad, ni la cuarta parte.

Neither half nor a quarter.

— Dil se.. (1998)

No estaré aquí ni un momento más.

I won't be here a moment longer.

— RRR (2022)

No dejan ni hablar.

They won't even let you speak.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Dile que no sabe ni la mitad de la historia.

Tell him he doesn't know half the story.

— Carandiru (2003)

¡Pero si ni la conozco!

But I don’t even know her!

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ni después de muerto.

Not even after death.

— Cidade dos Homens (2007)

Mire, no le voy a entrar en detalles porque usted aquello ni lo conoce.

Look, I’m not going to go into details because you don’t even know the place.

— Pedro Páramo (2024)

Ni la mía.

Nor mine.

— Comer, beber, amar (1994)

Ni la luna es tan vanidosa.

Not even the moon is so vain.

— Devdas (2002)

A él ni tocarlo.

Don't even touch him.

— Crudo (2017)

El único lugar de la Tierra Media que no queremos ni ver.

The only place in Middle-earth we don't even want to see.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Los chicos de hoy no tienen ni un poco de coraje.

Today's boys don't have an ounce of courage.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ni un solo grano.

Not a single grain.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

No quiero ni saberlo.

I don't even want to know.

— El odio (1995)

Ni por un minuto.

Not for a minute.

Ni de lejos.

Not even close.

Ni por mucho.

Not by a long shot.

— Whiplash (2014)

No queda ni una gota de agua.

There is not a single drop of water left.

No he oído ni la pregunta.

I didn't even hear the question.

— Las diabólicas (1955)

La furgoneta ni redujo la velocidad.

The van didn’t even slow down.

— Los hermanos demolición (2026)

Hasta atrapé el ramo de una estúpida que ni conocía.

I even caught the bouquet of some stupid girl I didn't even know.

— Parásitos (2019)

Ella puede tocar el violín, y ni mencionar el piano.

She can play the violin, not to mention the piano.

Ni un poquito.

Not even a little bit.

Quiero enseñar muchos idiomas, pero ni puedo hablar bien ninguno de ellos.

I want to teach many languages, but I can’t even speak any of them well.

Ni parecen criminales.

They don't even look like criminals.

— Ciudad de Dios (2002)

Estaba segura de que no necesitaba ni de lejos cinco minutos—.

I was sure I didn’t need anywhere near five minutes—.

No has visto ni la mitad todavía.

You haven't seen even half of it yet.

— Sólo se vive una vez (2011)

Mi familia ni fue seleccionada, señora.

My family wasn't even selected, ma'am.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ahora ni se puede conseguir arroz de la India.

Now you can't even get rice from India.

— Deseo, peligro (2007)

E irán de visitantes con una cabra que no ha jugado ni un segundo.

And they will go as visitors with a goat that hasn't played a single second.

— GOAT: Como cabras (2026)

Es posible que ni se acuerde.

He may not even remember.

— Cinema Paradiso (1988)

No durarás ni una hora aquí sin mí.

You won't last an hour here without me.

— Stalker (1979)

Político, entonces, ni hablar.

Politician, then, not a chance.

— Tropa de élite 2 (2010)

El verdadero problema es que ni te has enterado de que tenemos un problema.

The real problem is that you haven’t even realized we have a problem.

Si yo fuera un yanqui, no tendrías ni tiempo para preguntármelo.

If I were a Yankee, you wouldn't even have time to ask me.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Ni por casualidad.

Not even by chance.

Ellos ni se enteraron.

They didn't even notice.

— Volver (2006)

Ni de casualidad va a poder.

There's no way he'll be able to.

Ni por un instante.

Not for a moment.

No me gusta ni un pelo.

I don't like it one bit.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ni muerto abandona esa palabra.

He wouldn't give up that word, not even in death.

— El hoyo (2019)

Y tú ni le hablaste siquiera.

And you didn't even speak to him.

— Andrei Rublev (1966)

No has dicho ni dos palabras.

You haven't said two words.

Ni loco.

Not a chance.

— El botín (2026)

No estaba ni un poco cansado.

I wasn't tired at all.

Y él ni se entera de que casi lo mato.

And he doesn't even realize that I almost killed him.

— Reservoir Dogs (1992)

Ni podíamos hablar por teléfono.

We couldn't even talk on the phone.

— Perdición (1944)

¡Pero no tenía ni un céntimo!

But I didn’t have a penny!

— Happy Together (1997)

Ni visitas.

Not even visits.

— Delicatessen (1991)

Pero la muy tonta no me hizo ni caso.

But the silly thing didn't pay the slightest attention to me.

— Comer, beber, amar (1994)

Ni chicas.

Not even girls.

— Taxi Express (1998)

No, no estás ni cerca.

No, you’re not even close.

— Nueve reinas (2000)

No me hubiese dejado decírselo ni a ti.

I wouldn't have let myself tell even you.

— No se lo digas a nadie (2006)

No quiero ni pensar en él.

I don't even want to think about him.

— Despedidas (2008)

Eso ni debe ser una cuestión.

That shouldn't even be a question.

No podía ni pagarme el ataúd.

I couldn't even afford my coffin.

— Uno de los nuestros (1990)

No ha cambiado ni un poco.

It hasn't changed one bit.

No sabrá ni por dónde le llegó el golpe.

He won't even know where the blow hit him.

— Jungla de cristal (1988)

No tiene ni rastro de arrepentimiento en su cara.

There's not a trace of regret on their face.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Ni en su pueblo.

Not even in his own town.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Pos me alegraría, porque a mí ni caso me hace.

Well, I'd be happy, because he doesn't pay me any attention.

— Los olvidados (1950)

Así que mejor ni hablar de eso.

So it's better not to talk about it.

Probablemente ni se dé cuenta que la niñera se fue.

She probably won't even notice the nanny left.

— Doña Clara (2016)

Ni falta que hacen aquí por favor.

They aren't even needed here, for heaven's sake.

— Los lunes al sol (2002)

Ni por un segundo.

Not for a second.

¿Ya ni puedes hablar?

Can’t you even speak anymore?

— La princesa Mononoke (1997)

Yo ni sé bailar.

I don't even know how to dance.

Ni una sola palabra de hindi.

Not a single word of Hindi.

— Super 30 (2019)

Y no ha envejecido ni un poco en diez años.

And it hasn't aged a bit in ten years.

— El hombre de la tierra (2007)

El Rey conoce sus intenciones por documentos en los que ellos ni sueñan.

The King knows their intentions through documents they can't even dream of.

— Enrique V (1989)

Tom es demasiado honesto que ni puede mentir.

Tom is so honest that he can't even lie.

Además, a Ramiro ni le importa.

Besides, Ramiro doesn’t even care.

— Amores perros (2000)

No pude ni mirarlo a la cara durante mucho tiempo.

I couldn't even look him in the face for a long time.

— Despedidas (2008)

Eso ni se dice.

You shouldn't even say that.

— Masaan (2015)

Si no tienen ni pizca de carne.

If they don't have even a trace of meat.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Dijo que la vida de un indio no vale ni una bala.

He said that an Indian's life isn't worth even a single bullet.

— RRR (2022)

Son lugares que posiblemente ni el viejo Hsiao conoce.

These are places that even old Hsiao probably doesn't know.

— Deseo, peligro (2007)

Hermano, yo tampoco tengo ni un gramo.

Bro, I don’t have a gram either.

— Hermano (1997)

Mi respuesta es que no tengo ni la menor idea.

My answer is that I haven't the faintest idea.

— Algunos hombres buenos (1992)

¡Ella ni la puso en el sobre!

She didn't even put it in the envelope!

— Estación central de Brasil (1998)

Tienes oportunidades con las que yo ni soñé.

You have opportunities I never even dreamed of.

— El club de los poetas muertos (1989)

Sin brisa, ni un poco.

Not a breeze, not even a little.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ni la mitad que aquí.

Not even half as much as here.

— Los lunes al sol (2002)

Estos blancos no perdonan ni a su propia familia.

These white people don't even spare their own family.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Ni pensar en salir en esta lluvia.

Don't even think about going out in this rain.

No te acerques ni un paso más.

Don't come any closer.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

De eso ni hablar.

No way.

— El experimento (2001)

Ni tanto.

Not so much.

Sounds similar to