nor, neither
Sigue sin escuchar ni prestar atención a los detalles.
He still doesn't listen or pay attention to the details.
— Contratiempo (2017)
Además, hasta no encontrar al culpable, no habrá recreo ni visitas.
Furthermore, until the culprit is found, there will be no recess or visits.
— Los chicos del coro (2004)
Antiguamente, no existían los teléfonos ni la electricidad.
In the past, there were no telephones or electricity.
El camino del agua no tiene principio ni fin.
The path of water has no beginning and no end.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Ni educación, ni lucha ni política.
Neither education, nor struggle, nor politics.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Cuando se fue, yo no sabía ni su nombre ni nada.
When he left, I didn't know his name or anything else.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
I didn't spend a single cent.
I am neither your comrade nor your friend.
— El imperio de las sombras (2016)
Mérida es la única princesa de Disney que ni canta ni baila en su película.
Merida is the only Disney princess who neither sings nor dances in her movie.
Ni la policía, ni el padre de Joy tienen pistas.
Neither the police nor Joy's father have any leads.
— 3 Idiots (2009)
You have no idea.
Tom no confirmó ni negó los rumores.
Tom neither confirmed nor denied the rumors.
Lo vamos a anular y tú no tienes voz ni voto.
We're going to cancel it and you have no say in the matter.
— Anora (2024)
Neither here nor anywhere else.
No tengo comida, ni dinero, ni nada.
I have no food, no money, nothing.
— Estación central de Brasil (1998)
No fueron traficantes ni cosa parecida.
They weren't traffickers or anything like that.
— Tropa de élite 2 (2010)
Mucha gente ni puede ni quiere entender a las otras personas.
Many people can neither understand other people nor want to.
Mi amigo Enrique no fue a clase ayer, ni yo tampoco.
My friend Enrique didn't go to class yesterday, and neither did I.
Ni miss Corea sería competición para ella.
Even Miss Korea wouldn't be competition for her.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
No hay felicidad sin valor, ni virtud sin combate.
There is no happiness without courage, nor virtue without struggle.
Ni el mejor amigo de uno podría haber dado más.
Not even one's best friend could have given more.
— Hero (2002)
Pero no se me daba bien la escuela, ni obedecer.
But I wasn't good at school, or at obeying.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
No nos daría inteligencia ni razón.
It would give us neither intelligence nor reason.
— P.K. (Peekay) (2014)
Pero nunca has hablado de ella ni de tu infancia en tus películas.
But you've never talked about her or your childhood in your films.
— Dolor y gloria (2019)
She is neither rich nor famous.
Tom no ha visto ni una sola vez a Mary.
Tom hasn't seen Mary even once.
Ni te voy a contar nada de aquella misión ni de lo que pasó.
I'm not even going to tell you anything about that mission or what happened.
— Zeta (2026)
No sé ni lo que digo, pero me voy a morir apenas salga de aquí.
I don't even know what I'm saying, but I'm going to die as soon as I get out of here.
— El gran diluvio (2025)
Es de China, nadie la conoce, ni tiene familia.
She is from China; no one knows her, and she has no family.
— El imperio de las sombras (2016)
Ni usted mismo sabe lo que quiere.
You don't even know what you want yourself.
El médico ha dicho que Michelle no puede ver ni oír.
The doctor has said that Michelle cannot see or hear.
— Black (2005)
No se fía ni de su propia sombra.
He doesn't trust anyone, not even his own shadow.
Ni he tenido ninguna relación con las estrellas.
Nor have I had any relationship with the stars.
— Devdas (2002)
Ni São Paulo ni Belo Horizonte, fue aquí mismo, tío.
Not São Paulo or Belo Horizonte—it was right here, man.
— O Som ao Redor (2012)
Not a breath of wind.
Tal como acabas de decir, no tenemos ni la más mínima oportunidad.
Just as you said, we don’t stand the slightest chance.
Ni ella ni yo queremos acabar dirigiendo el tráfico en Chibougameau.
Neither she nor I want to end up directing traffic in Chibougamau.
— Las invasiones bárbaras (2003)
María no puede ver ni oír.
Maria cannot see or hear.
I don’t know, and I don’t want to know.
Sólo no me digas que necesitas mantenerte al día con los tiempos ni nada de eso.
Just don't tell me you need to keep up with the times or anything like that.
— Valor sentimental (2025)
No le dijo a Sauron nada de Frodo ni del Anillo.
He told Sauron nothing about Frodo or the Ring.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
He visto morir a gente de formas que ni imaginaba posibles.
I've seen people die in ways I never imagined possible.
— Los pecadores (2025)
No éramos ni somos una pareja.
We were not and are not a couple.
Ni Tom ni Mary han cometido ningún error.
Neither Tom nor Mary have made any mistakes.
No me gustan ni el té ni el café.
I like neither tea nor coffee.
Ni en el camino hacia el autobús o la ruta-taxi.
Not even on the way to the bus or taxi route.
— Sin amor (2017)
Creo que todavía no me he recuperado, ni de una cosa ni de la otra.
I don't think I've recovered yet, from either one thing or the other.
— Dolor y gloria (2019)
No enviarán un mensaje de texto ni un correo.
They will not send a text message or an email.
— No hay otra opción (2025)
La competición en sí misma no es ni buena ni mala.
Competition itself is neither good nor bad.
Creo que no hay ni una persona.
I don't think there's a single person.
No hay ni pruebas ni máquina de escribir.
There is neither evidence nor a typewriter.
— La vida de los otros (2006)
Ni Tom ni Mary vivían en Australia cuando eran niños.
Neither Tom nor Mary lived in Australia when they were children.
Tenía razón, señora, ni pulsera, ni nada arriba de la rodilla.
You were right, ma'am—no bracelet, nor anything above the knee.
— Las diabólicas (1955)
Ni pañales ni adolescentes ni esposa aterradora.
No diapers, no teenagers, and no scary wife.
— Love Actually (2003)
Pretenden tener valor, pero no son ni naturales ni rojos.
They claim to have value, but they are neither natural nor red.
— Ahora me ves 3 (2025)
Ni en la iglesia oí cantar así.
I've never heard singing like that, not even in church.
— El manantial de las colinas (1986)
Ningún lápiz rojo, ni restos de él, de hecho, ningún material de escritura.
No red pencil, nor any remains of it, in fact, no writing material.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Sin aire, en la luna no puede haber viento ni ruido.
Without air, there can be no wind or noise on the moon.
No habrá nadie como yo, ni en la luna ni en China.
There will be no one like me, neither on the moon nor in China.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
No conocemos el origen de su enfermedad ni su remedio.
We do not know the origin of his illness nor its cure.
— La historia interminable (1984)
No dudé de ti ni por un segundo.
I didn't doubt you for a second.
No a mí, ni a tu padre, ni a tu hermano, ni a tus hermanas.
Not to me, nor to your father, nor to your brother, nor to your sisters.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Y nunca le he enviado una cinta ni ninguna otra cosa.
And I have never sent him a tape or anything else.
— Caché (Escondido) (2005)
Desde entonces no podía ni mirar a su madre.
Since then, he couldn't even look at his mother.
No dispongo ni del tiempo ni del dinero para un viaje.
I have neither the time nor the money for a trip.
Estoy en el exilio, ya no duermo ni como.
I'm in exile; I don't sleep or eat anymore.
— Amelie (2001)
No ha hablado con nadie ni ha visto ningún papel.
He hasn't spoken to anyone or seen any papers.
— Algunos hombres buenos (1992)
No me gustaría estar en su posición, ni por toda su riqueza.
I wouldn’t want to be in his position, not even for all his wealth.
No necesitas decírmelo, ni de dónde vienes, o adónde vas.
You don't need to tell me, or where you're from or where you're going.
— Fearless - Sin miedo (2006)
No es posible trepar ni a las paredes ni a la viga.
It is not possible to climb either the walls or the beam.
— Contratiempo (2017)
Se comieron todas las galletas y no me dejaron ni las migajas.
They ate all the cookies and didn’t even leave me the crumbs.
Yo creo que ahora vive con una, pero va, no sé dónde ni me interesa.
I think he’s living with some woman now, but whatever—I don’t know where, and I don’t care.
— Volver (2006)
No quiero dejar de fumar ni de beber porque me hace sentir mejor.
I don't want to stop smoking or drinking because it makes me feel better.
Hay un olor extraño en la cocina que no sé de dónde sale ni qué lo causa.
There's a strange smell in the kitchen that I don't know where it's coming from or what's causing it.
Ni los muy sabios pueden ver todos los finales.
Even the wisest among us cannot see all the endings.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
En tres meses no tendré tiempo ni de poner la máquina a punto.
In three months I won't even have time to get the machine ready.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Ni a mí me dije que se volvió importante.
I didn’t even tell myself that it had become important.
— Sin conexión (2025)
No puede hablar, oír, entender, ni sentir nada.
They can't speak, hear, understand, or feel anything.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Casi no puede salir, ni estar con nadie.
She can hardly go out, or be with anyone.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
No sabía qué hacer ni a dónde ir.
I didn’t know what to do or where to go.
— Comer, beber, amar (1994)
El sorteo ya ha terminado y no he ganado ni un euro.
The draw is already over, and I haven't won a single euro.
Yo ya estaba en el colegio de los curas y no me lo mandó ni me habló de él.
I was already at the priests' school and he didn't send it to me or even mention it.
— Dolor y gloria (2019)
Nunca subí a un helicóptero, no conozco a Obama, ni soy agente secreto.
I've never been on a helicopter, I don't know Obama, and I'm not a secret agent.
— Mañana empieza todo (2016)
Ni la cirugía plástica te va a hacer menos feo.
Even plastic surgery won't make you less ugly.
Mira, Lloyd, sólo quiero lo que me prometieron, ni un centavo más.
Look, Lloyd, I just want what I was promised, not a penny more.
— Marty Supreme (2025)
Estamos hablando de este matrimonio, no de las bodas de Caná ni del matrimonio.
We’re talking about this marriage, not the wedding at Cana or marriage in general.
— El gatopardo (1963)
Ni estando con los demás, ni conmigo misma.
Neither when I'm with others, nor when I'm with myself.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Me aburro en casa, sola, sin dibujos animados ni ordenador.
I get bored at home, alone, without cartoons or a computer.
No somos ni la Gestapo, ni la SS.
We are neither the Gestapo nor the SS.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Sé que quizás no sea nada ni pase nada, pero es mejor prevenir que curar.
I know it may be nothing and nothing may happen, but it’s better to be safe than sorry.
— O Som ao Redor (2012)
Ni se te ocurra comerte mi chocolate.
Don't even think about eating my chocolate.
No sabes ser sincero ni con tus seres más cercanos.
You don't even know how to be honest with your closest loved ones.
— Fellini, ocho y medio (1963)
No sé donde está ni lo que está haciendo.
I don’t know where he is or what he’s doing.
Seguramente, ni ellos lo habrán sabido.
They probably didn't even know.
— El salario del miedo (1953)
No confíes en nadie, ni en mí.
Don't trust anyone, not even me.
O prefieres salir de aquí por tu pie, sin fianza, ni juicio, ni cárcel?
Or would you rather walk out of here on your own two feet, without bail, a trial, or prison?
— American Gangster (2007)
Todavía no hay WiFi ni Internet.
There’s still no Wi-Fi or Internet.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
No sé cómo ni quién lo hizo, pero sé que alguien lo hizo.
I don't know how or who did it, but I know someone did it.
— Perdición (1944)
Él no les ayudará, ni yo tampoco.
He won't help them, and neither will I.
No entiendo ni mierda de lo que habla.
I don't understand a damn thing he's talking about.
— Hermano 2 (2000)
Ni se te ocurra vender nada por el camino.
Don't even think about selling anything along the way.
— Los pecadores (2025)
I have neither time nor money.
Ni una vez dudé de tus capacidades.
I never once doubted your abilities.
Porque sus humanos no pueden sobrevivir ni un sólo día en este planeta.
Because their humans cannot survive even a single day on this planet.
— Predator: Badlands (2025)
Nadie me ofreció ni una gota de agua para regar mi tierra.
Nobody offered me even a drop of water to irrigate my land.
— स्वदेस (2004)
Not a breeze, not even a little.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Santa, que vengas a beber gratis es una cosa, pero con mi hija ni de broma.
Santa, you coming here to drink for free is one thing, but messing with my daughter—not a chance.
— Los lunes al sol (2002)
He llamado, he venido aquí y no han pasado ni diez segundos.
I called, I came here, and not even ten seconds have passed.
— American Gangster (2007)
Por fin ganamos y ni estabas en la cancha.
We finally won, and you weren't even on the court.
— GOAT: Como cabras (2026)
De todos modos, ni podría salir de una maldita bolsa de papel.
Anyway, it couldn't even get out of a damn paper bag.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Dentro de poco no voy a poder ni nadar.
Before long, I won't even be able to swim.
— Diarios de motocicleta (2004)
Somos tan pobres que ni eso tenemos.
We are so poor that we don't even have that.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
El único lugar de la Tierra Media que no queremos ni ver.
The only place in Middle-earth we don't even want to see.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
No sabrá ni por dónde le llegó el golpe.
He won't even know where the blow hit him.
— Jungla de cristal (1988)
You haven't changed one bit.
Sería genial porque no sé dibujar ni una línea recta, Bob.
That would be great, because I can't even draw a straight line, Bob.
— American Splendor (2003)
Toda esa educación, y ni una pizca de criterio.
All that education, and not a shred of common sense.
— Hamnet (2025)
Su madre ha muerto y no se la han dejado ni ver.
Her mother has died and they haven't even let her see her.
— El último emperador (1987)
Él habla alemán, ni hablar del inglés.
He speaks German, let alone English.
A jargon you don't even know.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
A Iván no le permitieron ni que me conociera.
Iván wasn't even allowed to meet me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No vas a recibir ni un centavo, a menos que vea a mi perro.
You won't get a penny unless I see my dog.
— Marty Supreme (2025)
No has visto ni la mitad todavía.
You haven't seen even half of it yet.
— Sólo se vive una vez (2011)
Tiene toda su vida por delante y yo no existo ni en sus sueños.
He has his whole life ahead of him, and I don't exist even in his dreams.
— Campo de sueños (1989)
La gente no está ni ahí con lo que sientas o pienses.
People don't care about what you feel or think.
A decir verdad, ya ni me molesto en registrar a los huéspedes.
To be honest, I don't even bother registering guests anymore.
— Psicosis (1960)
No me hubiese dejado decírselo ni a ti.
I wouldn't have let myself tell even you.
— No se lo digas a nadie (2006)
No sabes ni la mitad de lo que pasaba.
You don't even know half of what was going on.
— Una segunda madre (2015)
No puedes ni imaginarte lo peligroso que es equivocarse aquí.
You can't even imagine how dangerous it is to make a mistake here.
— Stalker (1979)
Quiero enseñar muchos idiomas, pero ni puedo hablar bien ninguno de ellos.
I want to teach many languages, but I can’t even speak any of them well.
Ni podrían soñar lo que está pasando.
They couldn't even dream what's happening.
Son lugares que posiblemente ni el viejo Hsiao conoce.
These are places that even old Hsiao probably doesn't know.
— Deseo, peligro (2007)
Not a penny.
No puedes conocer a mi mamá porque ni la conozco.
You can't meet my mom because I don't even know her.
— Fue la mano de Dios (2021)
Maybe he didn't even know about the money.
Los chicos de hoy no tienen ni un poco de coraje.
Today's boys don't have an ounce of courage.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Y si hay una muerte no tendrías ni una oportunidad.
And if there's a death, you wouldn't even have a chance.
— Perdición (1944)
Iré a casa contigo, así que ni lo pienses.
I'll go home with you, so don't even think about it.
Ni madres, ¿qué va a pasar con el siete del manifiesto?
No fucking way—what’s going to happen with point seven of the manifesto?
— Y tu mamá también (2001)
Not for a moment.
They don't even have enough to eat.
Tuve que salir corriendo, no pude ni pasar por el banco.
I had to run out, I couldn't even get past the bank.
— El salario del miedo (1953)
Y a lo mejor te ocurre uno, y como no crees en ellos pues no te das ni cuenta.
And maybe one will happen to you, and since you don't believe in them, you won't even notice.
— Hable con ella (2002)
Not once in a thousand years.
Not even a little bit.
Tiene chanchullos que ni te imaginas.
He's involved in shady dealings you can't even imagine.
— Cadena perpetua (1994)
No recuerdo ni haberlo pensado.
I don't even remember having thought about it.
— Campo de sueños (1989)
Not even a second.
Ni se te vaya a ocurrir decirle que yo te traje.
Don't even think about telling him I brought you here.
— Roma (2018)
Parece que el lugar no vale ni un centavo.
It seems the place isn't worth a penny.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Se sientan delante de sus televisores y ya ni conocen a sus vecinos.
They sit in front of their televisions and don't even know their neighbors anymore.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Dijo que la vida de un indio no vale ni una bala.
He said that an Indian's life isn't worth even a single bullet.
— RRR (2022)
No creció ni un centímetro más.
It didn't grow even a single centimeter more.
— El tambor de hojalata (1979)
Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.
I couldn't go a single day without this dictionary.
Yo, que no mataría ni a una mosca, cavó tu tumba hoy.
I, who wouldn't hurt a fly, dug your grave today.
— Un simple accidente (2025)
Pero el dinero que conseguí no da ni para el aborto.
But the money I managed to get isn't even enough for the abortion.
— Cidade dos Homens (2007)
El Rey conoce sus intenciones por documentos en los que ellos ni sueñan.
The King knows their intentions through documents they can't even dream of.
— Enrique V (1989)
Ni creas que vas a convencerme.
Don't even think you're going to convince me.
— Lindas y letales (2026)
Estoy muerto y ni una vez pensé en el sentido de la vida.
I am dead and I never once thought about the meaning of life.
— Eternity (2025)
Tú eres el que no vive, pues ni oyes el canto de los pájaros.
You are the one who is not living, for you do not even hear the birds singing.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Dejas pasar tu vida y ni te das cuenta.
You let your life pass you by and you don't even realize it.
There's no way he'll be able to.
Ella puede tocar el violín, y ni mencionar el piano.
She can play the violin, not to mention the piano.
El problema es que nadie creería ni una sola palabra de mi historia.
The problem is that nobody would believe a single word of my story.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
No pude ni mirarlo a la cara durante mucho tiempo.
I couldn't even look him in the face for a long time.
— Despedidas (2008)
Hasta entonces, ni pienses en salir.
Until then, don't even think about going out.
— Dos hermanas (2003)
Ni me dejan contarte en qué consiste.
They won't even let me tell you what it involves.
— Oppenheimer (2023)
E irán de visitantes con una cabra que no ha jugado ni un segundo.
And they will go as visitors with a goat that hasn't played a single second.
— GOAT: Como cabras (2026)
Probablemente ni se dé cuenta que la niñera se fue.
She probably won't even notice the nanny left.
— Doña Clara (2016)
Pero la muy tonta no me hizo ni caso.
But the silly thing didn't pay the slightest attention to me.
— Comer, beber, amar (1994)
Ahora ni se puede conseguir arroz de la India.
Now you can't even get rice from India.
— Deseo, peligro (2007)
Mi primo me debe dinero desde hace dos años y ni lo menciona.
My cousin has owed me money for two years and he doesn't even mention it.
No quiero ni un sonido en esta clase.
I don't want to hear a sound in this class.
— Estrellas en la Tierra (2007)
No, no, no ¡Puede ser que esas cosas ni existan!
No, no, no! It could be that those things don’t even exist!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Ni hablar, esta noche, no somos un orfanato.
No way—we aren't an orphanage tonight.
— Un asunto de familia (2018)
Sin pensar ni una vez que yo me consumía con ellos.
Without once thinking that I was wasting away along with them.
— Devdas (2002)
Muy bien, no me quedo ni un segundo más.
Very well, I won't stay another second.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Y él ni se entera de que casi lo mato.
And he doesn't even realize that I almost killed him.
— Reservoir Dogs (1992)
No tiene ni un centavo a su nombre.
He doesn't have a single penny to his name.
— Paddington 2 (2017)
Oye, ¿no te preocupa ni un poco?
Hey, doesn't it worry you at all?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Terry ni sabía cambiar un neumático.
Terry didn't even know how to change a tire.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Se retrasó porque no le alcanza ni para un reloj.
He was late because he can't even afford a watch.
— Lindas y letales (2026)
Si llevo una camisa blanca, no podría ni ver la pelota.
If I wear a white shirt, I won't even be able to see the ball.
— Marty Supreme (2025)
Dile que no sabe ni la mitad de la historia.
Tell him he doesn't know half the story.
— Carandiru (2003)
Se mueve, pero se mueve tan rápido que ni lo sientes.
It moves, but it moves so fast you don't even feel it.
— The Smashing Machine (2025)
Cuando la recogí no tenía ni zapatos.
When I picked her up, she didn't even have shoes.
— La strada (1954)
Mi respuesta es que no tengo ni la menor idea.
My answer is that I haven't the faintest idea.
— Algunos hombres buenos (1992)
Se acostó tarde viendo series y al día siguiente no podía ni abrir los ojos.
She went to bed late watching TV series and the next day she couldn't even open her eyes.
Si no tienen ni pizca de carne.
If they don't have even a trace of meat.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
No sé si viste el último partido, pero Will no falla ni un tiro.
I don't know if you saw the last game, but Will doesn't miss a single shot.
— GOAT: Como cabras (2026)
Doña Clara, yo ni había nacido cuando pasó esto.
Doña Clara, I wasn't even born when this happened.
— Doña Clara (2016)
Desde que empezamos, ni una vez me miraste a los ojos.
Since we started, you never once looked me in the eyes.
— Laurence Anyways (2012)
Tom actúa como si ni conociera a María.
Tom acts as if he doesn't even know María.
Tú no vas a ir, ni madres que vas, no te vas a meter ahí.
You're not going—no fucking way are you going—you're not getting yourself into that.
— También la lluvia (2011)
Ese barrio está muerto por las noches, no hay ni un alma en la calle.
That neighborhood is dead at night, there's not a soul in the street.
Not for a minute.
Ni matarlo yo misma sería suficiente.
Even killing him myself wouldn't be enough.
— Secret Sunshine (2007)
El verdadero problema es que ni te has enterado de que tenemos un problema.
The real problem is that you haven’t even realized we have a problem.
Ni falta que hacen aquí por favor.
They aren't even needed here, for heaven's sake.
— Los lunes al sol (2002)
Hasta que empecé a tener buenas críticas, no me hiciste ni caso.
Until I started getting good reviews, you didn't pay any attention to me.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Él ni se da cuenta de que me molesta.
He doesn’t even realize that he bothers me.
No conozco ni a la mitad de estas personas.
I don't know half of these people.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Debió ser eso porque ni sabía cómo eran.
That must have been it because I didn't even know what they looked like.
— Locuras de verano (1955)
Me quedé en blanco durante el examen y no pude escribir ni una línea.
I went blank during the exam and couldn't write a single line.
Mi marido dice que no la tocaría ni con un dedo.
My husband says he wouldn't touch her with a finger.
— Malèna (2000)
No me toma ni un minuto vestirme para Howard.
It doesn't take me a minute to get dressed for Howard.
— Picnic (1955)
No podrás escribir ni una línea en el periódico.
You won't be able to write even a single line for the newspaper.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Tu saco no tiene ni un rasguño.
Your jacket doesn't have a single scratch.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Con estos dedos, no puedes ni sostener los palillos, ¿verdad?
With these fingers, you can't even hold chopsticks, can you?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Me gustaría mejorar mi francés, pero no tengo ni un poco de tiempo.
I would like to improve my French, but I don't have any time at all.
No lo conseguirías ni viviendo nueve vidas.
You wouldn't achieve it, not even if you lived nine lives.
— Yojimbo. El mercenario (1961)