that's right
That's right, you heard that correctly.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Así es, ¿ellos no fueron los primeros, cierto?
That's right, they weren't the first, were they?
— El hombre de la tierra (2007)
Así es, y sólo él sabe cómo es pasar por eso.
That's right, and only he knows what it's like to go through that.
— El botín (2026)
Así es, este vuelo no estaba planeado.
That's right, this flight was not planned.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Me temo que sí, por lo que a mí respecta, así es.
I'm afraid so, as far as I'm concerned, that's the case.
— Cónclave (2024)
That's right, Your Honor.
That's right, you should be afraid.
— El imperio de las sombras (2016)
That's right, he's our boss.
Así es y necesitamos más dinero.
That's right and we need more money.
Así es, agua por toda la electrónica.
That's right, water all over the electronics.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Así es, más allá de la casa del libro, enfrente del restaurante está Praga.
That's right, beyond the bookstore, opposite the restaurant is Prague.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
That's right, she's our boss.
That's right, hairless.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
That's right, my young friend.
That's how it is all over the world.
Así es, estamos viendo opciones, como tú dijiste antes.
That’s right, we’re looking at options, like you said earlier.
— 7 años (2016)
Así es, pero las personas están muriendo en esas comunidades.
That's right, but people are dying in those communities.
— Tropa de élite 2 (2010)
No siento nada, pero aún así es doloroso.
I don't feel anything, but it's still painful.
— Intocable (2011)
Así es, así es como nos llamaba el tío.
That's right, that's what the guy called us.
— Sólo se vive una vez (2011)
That's right, it's better than yours.
Así es, señor, eso me hiciste creer.
That's right, sir, that's what you made me believe.
— Hamnet (2025)
Su codicia atrajo un huésped como ese, así es.
His greed attracted a guest like that, that's right.
— El viaje de Chihiro (2001)
Ya viste de qué se trata, así es que ni necesitas mis consejos.
You’ve already seen what it’s about, so you don’t even need my advice.
— Pedro Páramo (2024)
It's not that it seems that way; that's just how it is.
— Pedro Páramo (2024)
Hacía calor, así es que abrí la ventana.
It was hot, so I opened the window.
Así es, debiste acudir a mí antes.
That's right, you should have come to me sooner.
— The Host (2006)