to arrive, be enough, to come; to arrive
He was the first to arrive.
Tom fue el primero en llegar.
Tom was the first to arrive.
No pudimos llegar rápidamente.
We couldn’t get there quickly.
Cada vez tenía que llegar más temprano para encontrar una mesa donde cenar.
I had to arrive earlier and earlier each time to find a table to have dinner.
Debió llegar sobre las ocho para charlar con usted.
He must have arrived around eight to chat with you.
Están empezando a llegar para la comunión de la cría.
They are starting to arrive for the communion of the young.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Con mi voz puedo llegar más alto que tú con tus pies.
With my voice I can reach higher than you can with your feet.
Todo depende de hasta dónde queramos llegar.
It all depends on how far we want to go.
Pero yo sé hasta dónde puedo llegar, no como usted.
But I know how far I can go, unlike you.
— La vida de los otros (2006)
No todos van a llegar al final.
Not everyone will reach the end.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
¿No serás capaz de llegar hasta el final?
You won't be able to see it through to the end, will you?
— La dolce vita (1960)
Pero ahora hemos de llegar al final, los dos.
But now we both have to make it to the end.
— Perdición (1944)
¿Hasta dónde estarías dispuesto a llegar por mí?
How far would you be willing to go for me?
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Quizá haya un alma caritativa que te haga llegar mis últimas palabras.
Perhaps there is a kind soul who can pass on my last words to you.
— El hundimiento (2004)
Pero, si están de acuerdo, puedo hacerte llegar la respuesta enseguida.
But if you agree, I can get you the answer right away.
Sigue sin llegar el invitado de honor, su majestad el gol.
The guest of honor—His Majesty the Goal—has yet to arrive.
— Y tu mamá también (2001)
La primavera está a punto de llegar.
Spring is about to arrive.