how
Dígame cómo llegar a la playa.
Tell me how to get to the beach.
Además, ¿cómo podemos pedir a la audiencia que permanezca en silencio?
Besides, how can we ask the audience to remain silent?
— Dangal (2016)
Señor, ¿cómo recibe la noticia no puede dar alguna declaración?
Sir, how do you take the news? Can you make a statement?
— Relatos salvajes (2014)
Con lo paranoico que eres con tu coche, ¿cómo has roto el espejo?
Considering how paranoid you are about your car, how did you break the mirror?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
¿Me dirás cómo tocar la guitarra?
Will you teach me how to play the guitar?
Tengo la cámara, ¿cómo vas a filmar?
I have the camera; how are you going to film?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Anda, cuéntame cómo has pasado la noche.
Come on, tell me how your night was.
— Dolor y gloria (2019)
Ella está planeando cómo irse.
She is planning how to leave.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Por favor, dime cómo arreglar esto.
Please tell me how to fix this.
Pero hasta los más desdichados morirán si no saben cómo portarse.
But even the most unfortunate will die if they don't know how to behave.
— Stalker (1979)
No es lo que dices, sino cómo lo dices.
It’s not what you say, but how you say it.
¿Puedes decirme cómo puedo encontrarlo?
Can you tell me how I can find it?
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
¿Me enseñarías cómo se juega al ajedrez?
Would you teach me how to play chess?
Hoy me ha preguntado mi hija cómo puede ser que la pasta de dientes tenga rayas.
Today my daughter asked me how toothpaste can have stripes.
Si sale a la madre, quién sabe cómo sale ¡Otra vez con lo mismo!
If he takes after his mother, who knows how he’ll turn out? Here we go again!
— La historia oficial (1985)
Ahora quieren saber cómo acaba el cuento.
Now they want to know how the story ends.
Me encantaría saber cómo pasó.
I’d love to know how it happened.
Cómo hiciste una lancha con la puerta para sacarnos.
How you made a boat out of the door to get us out.
Ella preguntó cómo cocinar el pescado.
She asked how to cook the fish.
¡Pues no me digas cómo debo hablarle a mi padre!
Well, don't tell me how I should talk to my father!
— El club de los poetas muertos (1989)
No tenemos ninguna elección salvo pensar cómo queremos vivir aquí.
We have no choice but to think about how we want to live here.
Disculpe, pero ¿puede mostrarme cómo llegar a la siguiente aldea?
Excuse me, but can you show me how to get to the next village?
Santaram, ¿cómo avanza el trabajo en la colina?
Santaram, how is the work progressing on the hill?
— स्वदेस (2004)
A lo mejor hasta descubro cómo eres de verdad.
Maybe I'll even find out what you're really like.
— Familia (2023)
La Revolución Industrial cambió dónde y cómo vivía la gente.
The Industrial Revolution changed where and how people lived.
No recordaba cómo eran, así que saqué su foto.
I didn't remember what they looked like, so I took out their picture.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Ella pregunta cómo es posible eso.
She asks how that is possible.
No podemos predecir cómo se sentirá Tom.
We can't predict how Tom will feel.
¿Quiero saber cómo fue que descubriste cuál era mi punto débil?
I want to know how you figured out what my weakness was.
— El chico y la garza (2023)
Cómo hacer amistades y agradar a la gente.
How to make friends and like people.
— Locuras de verano (1955)
How they have treated me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Puede decirme cómo llegar a la playa, por favor?
Could you tell me how to get to the beach, please?
Tom me preguntó cómo llegar a la casa de María.
Tom asked me how to get to María's house.
Dígame cómo llegar a la playa, por favor.
Tell me how to get to the beach, please.
Cómo has sobrevivido a la explosión?
How did you survive the explosion?
Me preguntó cómo sería vivir en un lugar como este.
He asked me what it would be like to live in a place like this.
Podéis pasar, pero decidme cómo os llamáis.
You can come in, but tell me your names.
— Scary Movie (2000)
¿Por Dios, cómo pudiste hacer algo así?
For God's sake, how could you do something like that?
How are we going to get out of this?
Cómo me muero por ver mi tierra natal.
How I long to see my homeland.
Si no hay comprador, ¿cómo va a pagar a los titulares de sus pagarés?
If there’s no buyer, how is it going to pay the holders of its promissory notes?
Los viajes eran muy largos, y no había cómo conservar los cadáveres.
The journeys were very long, and there was no way to preserve the corpses.
— La historia oficial (1985)
No me importa cómo, mientras hagas las paces con él.
I don't care how, as long as you make peace with him.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Calcifer, ¿cómo los has dejado entrar?
Calcifer, how did you let them in?
— El castillo ambulante (2004)
Pobrecita, si supiera cómo le llamaba.
Poor thing, if only she knew what he called her.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Tom le dijo a todos que María no sabía cómo hacer eso.
Tom told everyone that María didn't know how to do that.
No recordaba cómo había llegado allí.
I couldn't remember how I got there.
Cómo van los seguros, Mr. Neff?
How are the insurance policies coming along, Mr. Neff?
— Perdición (1944)
Tom quería aprender cómo vive la gente en otros países.
Tom wanted to learn how people live in other countries.
Lo que se habla es más importante que cómo se habla.
What is being said is more important than how it is said.
Por supuesto, cómo me lo voy a perder.
Of course—I wouldn’t miss it for the world.
— El hijo de la novia (2001)
Ahora el pueblo quiere saber cómo acaba la historia.
Now the people want to know how the story ends.
Exactamente ¿cómo sabemos que estás despedido de tu trabajo?
How exactly do we know you’ve been fired from your job?
— Piku (2015)
I'll show you how.
Pero si no la lleva, ¿cómo hace una para saber?
But if she doesn't wear it, how can one know?
— Divorcio a la italiana (1961)
Dime qué necesitas y yo te diré cómo arreglártelas sin ello.
Tell me what you need, and I’ll tell you how to manage without it.
¡Viste cómo son los locos en las novelas!
You see what those crazy people are like in novels!
— Burning (2018)
Me gustaría saber cómo instalar este programa.
I would like to know how to install this program.
Ahora venía la parte en la que habíamos tenido que adivinar cómo avanzar.
Now came the part where we’d had to figure out how to move forward.
¡Jo, cómo habéis crecido!
Wow, how much you’ve grown!
Si no estudias y ganas, ¿cómo se casará ella?
If you don’t study and win, how will she get married?
— 3 Idiots (2009)
Pero si no sabes el título, ¿cómo puedo ayudarte?
But if you don't know the title, how can I help you?
— Malèna (2000)
No digas tonterías, ¿cómo va a irse a su casa ahora?
Don't talk nonsense—how is he going to go home now?
— Un asunto de familia (2018)
Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo.
Tom began to worry about how he was going to pay for his son’s education.
Pues si cómo juegas cantas, voy a querer todos tus discos.
Well, if you sing the way you play, I’m going to want all your albums.
— Rudo y Cursi (2008)
¿Estarías dispuesto a mostrarme cómo hacer eso?
Would you be willing to show me how to do that?
Cómo puede ser que no haga nada?
How can it be that he/she does nothing?
— El secreto de sus ojos (2009)
Primero permítame preguntar cómo la consiguió ¡Por supuesto!
First, let me ask how you got it. Of course!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Supongamos que sí, ¿cómo sería?
Let's suppose so, what would it be like?
— El hombre de la tierra (2007)
They know what children are like.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Tan pronto como confíes en ti mismo, sabrás cómo vivir.
As soon as you trust yourself, you'll know how to live.
Para que supiese cómo muere un hombre valiente.
So he would know how a brave man dies.
— El laberinto del fauno (2006)
Khan, ¿cómo sabremos que mantendrá su palabra?
Khan, how will we know he will keep his word?
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Solo dime cómo te fue, ¿cómo estuvo?
Just tell me how it went, how was it?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Cómo se les ocurre venir a armar este escándalo.
How could they come here and cause this scandal?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Bueno, al menos sabría cómo llamarte.
Well, at least I'd know what to call you.
— Shelter: El Protector (2026)
Necesito saber cómo hacer esto.
I need to know how to do this.
No importa cómo muere alguien, sino cómo vivió la vida.
It doesn’t matter how someone dies, but how they lived.
El archivo de los Guardianes de la Noche, ¿cómo obtendré el gorro?
For the Night's Watch archive, how do I get the hat?
— Guardianes del día (2006)
Ese día te dejé ir para ver cómo eras en realidad.
That day I let you go to see what you were really like.
— Tigre y dragón (2000)
Si ven quién lo practica, sabrán inmediatamente cómo se comporta.
If they see who practices it, they’ll know immediately how it behaves.
— Ip Man (2008)
No entiendo cómo puedes comer eso.
I don't understand how you can eat that.
Sólo sé sentarme y pedir la carta, no cómo llevar un restaurante.
I only know how to sit down and ask for the menu, not how to run a restaurant.
— Uno de los nuestros (1990)
No puedo recordar cómo empieza el segundo verso.
I can't remember how the second verse starts.
Cómo fue el registro de los archivos del Dr. Hidalgo?
How did the search of Dr. Hidalgo’s files go?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Sí, pero ¿cómo sabes que tiene ojos azules?
Yes, but how do you know she has blue eyes?
— Paddington 2 (2017)
Dime, Ronnie, ¿cómo cojones se mata a un zombi?
Tell me, Ronnie, how the fuck do you kill a zombie?
— Los muertos no mueren (2019)
Es decir, que todos estaban al tanto de lo que sucedía y de cómo sucedía.
In other words, everyone knew what was happening and how it was happening.
— Argentina 1985 (2022)
Es raro, es como si ella ya no supiera cómo funcionar.
It's strange, it's like she doesn't know how to function anymore.
— Die My Love (2025)
Hola, ¿cómo están todos?
Hello, how is everyone?
I don't know how or when.
No entiendo cómo he podido cometer semejante error.
I don't understand how I could have made such a mistake.
Como si supiera cómo hacer la aventura de las Tierras Altas.
As if he knew how to do the Highlands adventure.
— Greenland: El último refugio (2020)
Tenía curiosidad por ver cómo eras.
I was curious to see what you were like.
— Encontré al diablo (2010)
Cómo te voy a odiar, no, no te odio.
How could I hate you? No, I don't hate you.
— Y tu mamá también (2001)
Sabes que vive lejos, ¿cómo vas a llegar ahí ahora?
You know he lives far away, how are you going to get there now?
— Una segunda madre (2015)