Cómo

¿Cómo puede ser que nadie viera lo que estaba pasando?

How could no one have seen what was happening?

Y todos estos millonarios, ¿Cómo los ha conocido?

And how did he meet all these millionaires?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Lo que vivo a través de ¿Cómo lo sabrías?

What I experience through *How Would You Know?*

— Gully Boy (2019)

Querida Galinda, eres tan buena ¿Cómo puedes soportar?

Dear Galinda, you're so good. How can you stand it?

— Wicked (2024)

Buenas noches, ¿Cómo está?

Good evening, how are you?

— La dolce vita (1960)

Los amantes no necesitan luces para brillar ¿Cómo lo sabe, abuela?

Lovers don’t need lights to shine. How do you know, Grandma?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Hola ¿Cómo está, señor?

Hello, sir. How are you?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Discúlpeme ¿Cómo va?

Excuse me, how are you?

— El secreto de sus ojos (2009)

Es su trabajo hacerla humana ¿Cómo piensa hacerlo?

It’s your job to make her human. How do you plan to do it?

— Black (2005)

Amigo mío, ¿Cómo anda la cosa?

My friend, how are things going?

— American Gangster (2007)

Doctor, ¿Cómo está?

Doctor, how are you?

— También la lluvia (2011)

¿Cómo sé si esto está bien hecho?

How do I know if this is done correctly?

Doña Dora ¿Cómo le va?

Mrs. Dora, how are you doing?

— Estación central de Brasil (1998)

Eso será--¿Cómo dices?

That'll be—What did you say?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Que va ¿Cómo podría hacerle eso a un invitado?

No way. How could I do that to a guest?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Quisiera saber ¿Cómo pretende usted matarme sin su espada?

I’d like to know, how do you intend to kill me without your sword?

— Hero (2002)

Digan ¿Cómo fue que me equivoqué?

Tell me, how did I go wrong?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ahora mi pregunta es, ¿Cómo supiste dónde nos íbamos a encontrar?

Now my question is, how did you know where we were going to meet?

— The Internship (2026)

Su sonrisa es mi victoria ¿Cómo podría perderme en mi camino?

Her smile is my victory; how could I lose my way?

— Gully Boy (2019)

Entonces, ¿Cómo vas a llamarla?

So, what are you going to call her?

— Queen (2014)

Hola Anna, ¿Cómo estás?

Hi Anna, how are you?

— La dolce vita (1960)

Amigo, ¿Cómo bloqueo esto?

Dude, how do I block this?

— Train to Busan (2016)

Lo sé, pero son todo mujeres, todo mujeres--¿Cómo es posible?

I know, but they’re all women, all women—how is that possible?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No puedo imaginar qué hubiera ocurrido si no llego estar ahí ¿Cómo está ahora?

I can’t imagine what would have happened if I hadn’t been there. How is he/she doing now?

— Do You Thing (2001)

¿Cómo está el clima hoy en tu ciudad?

What's the weather like in your city today?

Si no lo fuera ¿Cómo crees que esto le ayuda?

If it weren't, how do you think this helps him?

— Sin piedad (2026)

¡No! ¿Cómo pudiste hacer algo así?

No! How could you do something like that?

Ha traído la gloria a la gente de Fuoshan ¿Cómo podría quitarle su dinero?

He has brought glory to the people of Foshan; how could I take his money?

— Ip Man (2008)

Sí, ¿Cómo lo harías?

Yes, how would you do it?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hubert, ¿Cómo lo han hecho para meter el coche en la sala de boxeo?

Hubert, how did they manage to get the car into the boxing gym?

— El odio (1995)

Él es, ¿Cómo se dice, pequeño, bonito?

He is, how do you say it, small, pretty?

— Queen (2014)

Si sólo sale de noche ¿Cómo se puede hablar con él?

If he only comes out at night, how can you talk to him?

— El espíritu de la colmena (1973)

Y Cómo va a ser?

And what’s it going to be like?

— El secreto de sus ojos (2009)

La Habitación de Mima ¿Cómo fue tu día?

Mima’s Room: How was your day?

— Perfect Blue (1998)

¿Cómo puedo ayudarte con la mudanza?

How can I help you with the move?

Yo no te creo ¿Cómo puedo convencerle?

I don’t believe you. How can I convince him?

— Hero (2002)

Por supuesto ¿Cómo puedo saberlo?

Of course. How am I supposed to know?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Si ella estaba dormida, ¿Cómo pudo ser secuestrada?

If she was asleep, how could she have been kidnapped?

— बर्फी! (2012)

Tu cometa ya no sirve ahora ¡Cómo se ha cortado!

Your kite is no good anymore. Look how it’s been cut!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Alguien sigue gritando tu nombre ¿Cómo?

Someone is still shouting your name. What?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Entiendo ¿Cómo te llamas?

I understand. What's your name?

— El chico y la garza (2023)

Sí, claro, claro, ¿Cómo le va?

Yes, of course, of course, how are you?

— El secreto de sus ojos (2009)

Entonces, ¿Cómo podemos matar un par de horas antes de ir a dormir?

So, how can we kill a couple of hours before going to sleep?

— La dolce vita (1960)

Las metáforas son--¿Cómo decírtelo?

Metaphors are—how can I put it?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Escucha, ¿Cómo le dicen a Hing en Inglés?

Listen, what do they call Hing in English?

— Queen (2014)

Nandini, vete ¿Cómo puede vivir con un hombre al que no ama?

Nandini, go away. How can she live with a man she doesn’t love?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Cómo va tu proyecto de la universidad este semestre?

How is your university project going this semester?