that
O no se dan cuenta de que causaron un mal.
Or they don't realize they caused harm.
— Delicatessen (1991)
Ella me echa la culpa de que nuestro matrimonio no vaya bien.
She blames me for our marriage not going well.
El recordatorio de que engañó a tu madre.
The reminder that he cheated on your mother.
— Los hermanos demolición (2026)
Estaba pensando-¿si es posible de que entregues eso hoy?
I was wondering if it's possible for you to deliver that today?
La ironía es el primer indicio de que la conciencia se tornó consciente.
Irony is the first indication that consciousness has become conscious.
Recientemente, ha habido señales de que la economía se está acelerando.
Recently, there have been signs that the economy is accelerating.
Y hay informes de que un civil puede estar a bordo.
And there are reports that a civilian may be on board.
— TRON: Ares (2025)
Este tribunal está muy satisfecho de que su versión de los hechos es exacta.
This court is very satisfied that your version of the facts is accurate.
— Sin piedad (2026)
El profesor no está contento de que pregunten por este tema.
The teacher isn't happy that they're asking about this topic.
— El síndrome asténico (1989)
Pareció ofendida de que no la tomara en serio.
She seemed offended that I didn't take her seriously.
— Caché (Escondido) (2005)
Nos aseguraremos de que esto no vuelva a suceder.
We will make sure this doesn't happen again.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Qué culpa tiene el chico de que tú no tuvieras cuidado.
It’s not the boy’s fault that you weren’t careful.
— El tambor de hojalata (1979)
Me acaban de informar de que está a punto de entrar el agente de Sanidad.
I’ve just been informed that the health inspector is about to come in.
— [REC] (2007)
Si Tom se entera de que he estado hablando contigo se va a enfadar.
If Tom finds out that I've been talking to you, he'll get angry.
Da gracias de que el coche sea fuerte.
Be grateful that the car is sturdy.
— Ghost in the Shell (1995)
Nancy se sorprendió de que Bob ganara el primer lugar en el concurso.
Nancy was surprised that Bob won first place in the contest.
Es como si ni siquiera se diera cuenta de que está embarazada.
It's as if she doesn't even realize she's pregnant.
— Una batalla tras otra (2025)
Me sentí aliviado al enterarme de que la operación había sido un éxito.
I was relieved to learn that the operation had been a success.
Se da cuenta de que su cliente acaba de firmar su confesión, ¿no?
You realize your client just signed his confession, don't you?
— No se lo digas a nadie (2006)
Me siento mejor de que estén libres.
I feel better that they are free.
Tom se quejaba de que no podía quitarse esa canción de la cabeza.
Tom complained that he couldn't get that song out of his head.
Su explicación de que una solución tardaría tiempo no dejó a nadie satisfecho.
His explanation that a solution would take time left no one satisfied.
La noticia de que mataron al presidente los sorprendió.
The news that the president had been killed surprised them.
No tengo la culpa de que las gemelas hayan revelado el secreto.
It's not my fault the twins revealed the secret.
— Fresas salvajes (1957)
De que estás hablando, eres de Huddersfield.
What are you talking about? You're from Huddersfield.
— Kajaki (2014)
Rápidamente se dará cuenta de que esa no es tu letra.
You’ll quickly realize that isn’t your handwriting.
Pero eres consciente de que podrías haber llegado lejos.
But you are aware that you could have gone far.
— स्वदेस (2004)
Me he olvidado de que Tom sabía tocar el acordeón.
I forgot that Tom knew how to play the accordion.
Tom no tiene dudas de que Mary llegará a tiempo.
Tom has no doubt that Mary will arrive on time.
Estamos seguros de que fue un accidente.
We’re sure it was an accident.
Yo no tengo duda de que la policía está involucrada en esto.
I have no doubt that the police are involved in this.
— Tropa de élite 2 (2010)
Deben estar seguros de que estamos sentados.
They must be sure that we are seated.
— Super 30 (2019)
Él me convenció de que no era su culpa.
He convinced me that it wasn't his fault.
Tenía la sensación de que algo malo estaba pasando.
I had a feeling that something bad was happening.
Estoy decepcionado de que él no esté aquí.
I'm disappointed that he's not here.
No lo pudo convencer de que aceptara un cheque personal.
He couldn't convince him to accept a personal check.
Me acabo de enterar de que está enfermo, así que lo visitaré luego.
I just found out that he’s sick, so I’ll visit him later.
No, no quiero que se den cuenta de que pueden arreglárselas sin mí.
No, I don't want them to realize they can manage without me.
— Vivir (1952)
Tom realmente me convenció de que debería perder un poco de peso.
Tom really convinced me that I should lose a little weight.
Me he convencido de que tengo que trabajar mucho más.
I've become convinced that I have to work much harder.
Él está en peligro de perder su puesto a menos de que trabaje más.
He is in danger of losing his job unless he works harder.
Tengo un presentimiento de que algo quizás podría ocurrir esta noche.
I have a feeling that something might happen tonight.
Creo que llegó el momento de que enciendas la mecha y se la mandes de vuelta.
I think it's time for you to light the fuse and send it back.
— Por un puñado de dólares (1964)
Él está feliz de que a su hijo le gusten los libros.
He is happy that his son likes books.
Llegamos a un acuerdo de que ninguno de nosotros abandonaría al otro.
We agreed that neither of us would abandon the other.
Tengo la leve sospecha de que lo está haciendo a propósito.
I have a sneaking suspicion that he is doing it on purpose.
— Los falsificadores (2007)
Pero mucho me temo de que no le seré de mucha ayuda.
But I'm afraid I won't be of much help.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Yo me casé y me he dado cuenta de que mi niñez termina ahora.
I got married and realized that my childhood ends now.
Sólo me aseguraba de que siguiera viva.
I was just making sure she was still alive.
— Jojo Rabbit (2019)
He escuchado rumores de que todas las familias están dejando el Acantilado Rojo.
I've heard rumors that all the families are leaving Red Cliff.
— Acantilado rojo (2008)
El día que te diste cuenta de que no iba a volver.
The day you realized he wasn't coming back.
— Aún estoy aquí (2024)
Tom no duda de que Mary llegará a tiempo.
Tom has no doubt that Mary will arrive on time.
Él tenía curiosidad de que sabor tendría, así que le dio una pequeña mordida.
He was curious what it would taste like, so he took a small bite.
No tenía ninguna duda de que Tom haría lo que le pedimos.
I had no doubt that Tom would do what we asked.
Suerte de que tu muchacho tuviera un hermano gemelo.
Lucky your boy had a twin brother.
— Avatar (2009)
Tom la convenció a Mary de que John era inocente.
Tom convinced Mary that John was innocent.
Bueno, te voy a decir de que estoy hablando.
Well, I'll tell you what I'm talking about.
Los demás chicos se sorprendieron de que pudiera correr tan rápido.
The other boys were surprised that he could run so fast.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tenía la certeza de que vendrías.
I was certain you would come.
Cada uno de nosotros deja la vida con la sensación de que acaban de nacer.
Each of us leaves life with the feeling that we have just been born.
Las posibilidades de que este equipo gane son iguales a nada.
The chances of this team winning are zero.
Angelina ha demostrado de que está hecha una verdadera campeona.
Angelina has shown what a true champion is made of.
— Dangal (2016)
Tuve un presentimiento de que algo agradable iba a ocurrir.
I had a feeling that something nice was going to happen.
A un ángulo, hay una chance de que puede sangrar de adentro o de afuera.
At one angle, there's a chance it can bleed from the inside or the outside.
— Kajaki (2014)
Tom tiene cosas más importantes de que preocuparse.
Tom has more important things to worry about.
No dijo nada de que matarían a alguien.
He didn't say anything about them killing someone.
— Drive (2011)
Tom estaba sorprendido de que Mary no hubiera escuchado nunca November Rain.
Tom was surprised that Mary had never heard of November Rain.
Tom estaba preocupado de que su nivel de colesterol estuviera un poco alto.
Tom was worried that his cholesterol level was a little high.
Es un hecho de que quiere visitar a Egipto.
It is a fact that he wants to visit Egypt.
I'm telling you what I realized.
Circula el rumor de que la actriz se va a divorciar.
Rumors are circulating that the actress is getting a divorce.
Tom convenció a Mary de que dijera la verdad.
Tom convinced Mary to tell the truth.
Sami se quejaba de que hacía demasiado calor en el coche.
Sami complained that it was too hot in the car.
Casi no hay ninguna esperanza de que gane las elecciones.
There’s almost no hope of him winning the election.
Debes darte cuenta de que la prosperidad no dura para siempre.
You must realize that prosperity does not last forever.
Tom quedó sorprendido de que Mary haya cambiado tanto.
Tom was surprised that Mary had changed so much.
Esa chica está bajo la ilusión de que es una princesa.
That girl is under the illusion that she is a princess.
Es una prueba de que somos una.
It's proof that we're one.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
A decir verdad, nos enteramos de que su nuevo marido era un tío espantoso.
To tell the truth, we found out that her new husband was a terrible guy.
Si usted lo piensa bien se dará cuenta de que está siendo egoísta.
If you think about it, you'll realize you're being selfish.
— Doña Clara (2016)
Informe a Chan de que el cargamento puede retrasarse.
Inform Chan that the shipment may be delayed.
— Deseando amar (2000)
Hemos llegado a la conclusión de que este plan no es viable actualmente.
We have concluded that this plan is not currently viable.
Estoy verdaderamente satisfecho de que todo saliera bien.
I’m truly satisfied that everything turned out well.
Te has dado cuenta de que me dieron una paliza.
You've realized that I got beaten up.
— Happy Together (1997)
De que ya es hora de que nos vayamos.
That it's time for us to go.
Los niños estarán felices de que estemos juntos.
The children will be happy that we are together.
— Eternity (2025)
Estamos seguros de que vas a estar bien.
We're sure you'll be okay.
No hay esperanzas de que sea nombrado.
There is no hope that he will be appointed.
No se da cuenta de que no tiene tiempo para estas cosas.
He/She doesn't realize that he/she doesn't have time for these things.
Con ellos puedo convencer al mundo de que es inocente.
With them I can convince the world that he is innocent.
— Contratiempo (2017)
No hay pruebas de que Tom haya hecho nada ilegal.
There is no evidence that Tom has done anything illegal.
Ella siempre se veía preocupada de que yo lo descubriera.
She always seemed worried that I would find out.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Puedes estar seguro de que llegarán a tiempo.
You can be sure they will arrive on time.
Nunca te olvides de que Tom es mucho más fuerte que tú.
Never forget that Tom is much stronger than you.
Al menos por ahora, no podemos correr al error de que hable.
At least for now, we cannot run into the mistake of him speaking.
— Relatos salvajes (2014)
Tuve miedo de que pudiera herir sus sentimientos.
I was afraid I might hurt her feelings.
Por favor, asegúrense de que su letra sea legible.
Please make sure your handwriting is legible.
— Cónclave (2024)
Hay otro rumor en el aire de que la empresa se va a la bancarrota.
There’s another rumor going around that the company is going bankrupt.
Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.
There are rumors that they found gold in that valley.
Tengo la certeza de que vendrá.
I’m certain he’ll come.
Él devolvió un mensaje de que todos estaban bien.
He sent back a message saying that everyone was okay.
Tom se sorprendió de que María comprara un auto tan pequeño.
Tom was surprised that Maria bought such a small car.
Hay poca esperanza de que gane la elección.
There is little hope that he will win the election.
Estoy tan contenta de que hayas podido venir.
I'm so glad you were able to come.
— Crazy Rich Asians (2018)
No tiene pruebas de que yo le diera el expediente a Borden.
You have no proof that I gave the file to Borden.
— Oppenheimer (2023)
Tienes miedo de que tenga razón, ¿verdad?
You're afraid I might be right, aren't you?
Ha convencido a Lawrence de que Richard murió con el corazón roto.
He has convinced Lawrence that Richard died of a broken heart.
— Oppenheimer (2023)
Me envió un mensaje de que está enfermo.
He sent me a message saying he is sick.
— A primera vista (2014)
Doy fe de que este chico tenía problemas.
I can vouch for the fact that this boy had problems.
— Relatos salvajes (2014)
No hay dudas de que Tom tiene confianza en su talento.
There is no doubt that Tom has confidence in his talent.
Tengo la corazonada de que va a llover.
I have a feeling it's going to rain.
Nuestra misión es asegurarnos de que ese Dios quiera a la gente.
Our mission is to make sure that God loves people.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Tom ha estado intentando convencer a Mary de que deje de fumar.
Tom has been trying to convince Mary to quit smoking.
Recientemente, ha habido señales de que la economía está tomando vuelo.
Recently, there have been signs that the economy is taking off.
Tom es quien convenció a María de que ayudara.
Tom is the one who convinced Maria to help.
Asegúrense primero de que la información es cierta.
Make sure first that the information is accurate.
Tom estaba conmovido de que María estuviera preocupado por él.
Tom was touched that Maria was worried about him.
Y él ni se entera de que casi lo mato.
And he doesn't even realize that I almost killed him.
— Reservoir Dogs (1992)
Tengan cuidado de que la puerta se abrirá.
Be careful, the door is going to open.
— Lazzaro feliz (2018)
Hay informes de que hay menos tormentas allí, ¿verdad?
There are reports that there are fewer storms there, right?
— Greenland 2 (2026)
Nos enteramos de que tuvo un accidente.
We found out that he had an accident.
No he podido convencerle de que era cierto.
I haven't been able to convince him that it was true.
Iba a salir de viaje cuando le avisaron de que cancelaron el vuelo.
She was about to leave on a trip when she was notified that the flight had been cancelled.
No tengo dudas de que lo ha hecho él.
I have no doubt that he did it.
Hay que tener esperanzas de que algo bueno va a ocurrir.
We have to hope that something good is going to happen.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Antes y después de que la reacción de combustión ocurra.
Before and after the combustion reaction occurs.
— Control (2007)
Tu trabajo es asegurarte de que Tom haga bien su trabajo.
Your job is to make sure Tom does his job well.
Me acordé de que tú fuiste mi hermano.
I remembered that you were my brother.
Hay un considerable optimismo de que la economía mejorará.
There is considerable optimism that the economy will improve.
Nos acordamos de que no le gustan los perros.
We remember that he doesn't like dogs.
Estamos felices de que Tom llegó a casa sano y salvo.
We’re happy that Tom made it home safe and sound.
Y luego me entero de que en vez de acostarse, lo matan.
And then I find out that instead of sleeping together, they kill him.
— Impacto (1981)
Y suerte de que ese hermano no fuera un dentista o algo parecido.
And it's lucky that that brother wasn't a dentist or something like that.
— Avatar (2009)
No cabe la menor duda de que Yanni es inocente.
There is no doubt whatsoever that Yanni is innocent.
Hay muchas teorías de que Stu sobrevivió.
There are many theories that Stu survived.
— Scream 7 (2026)
Estoy ciertamente contento de que todo acabara bien.
I’m certainly glad that everything turned out well.
Yo estoy feliz, de que estés feliz, de que yo lo esté.
I am happy that you are happy that I am happy.
— Oppenheimer (2023)
Sospecho de que boracasli está usando una segunda cuenta.
I suspect that boracasli is using a second account.
Me acabo de dar cuenta de que Tom es el exnovio de Mary.
I just realized that Tom is Mary’s ex-boyfriend.
Aquello de que siempre haces daño a quien amas funciona en ambos sentidos.
The saying that you always hurt the one you love works both ways.
— El club de la lucha (1999)
Un cliente se ha quejado de que lleva dos bragas.
A customer has complained that she is wearing two pairs of panties.
— Un asunto de familia (2018)
Hay un informe no confirmado de que el coronel Steven J.
There is an unconfirmed report that Colonel Steven J.
— Una batalla tras otra (2025)
Acabo de enterarme de que mi esposa me puso los cuernos.
I just found out that my wife cheated on me.
Por ahora no tenemos información oficial de que hayan heridos.
For now, we have no official information regarding injuries.
— Suzume (2022)
Será difícil convencer a Tom de que nos ayude.
It will be difficult to convince Tom to help us.
Sus familias no se enteraron de que su viaje fue a la playa.
Their families didn't find out that their trip was to the beach.
— Y tu mamá también (2001)
Me comí media manzana antes de darme cuenta de que había un gusano dentro.
I ate half an apple before I realized there was a worm inside.
Suba, debería estar contenta de que no fuera él.
Come up; you should be glad it wasn't him.
— Las diabólicas (1955)
Tom no se sorprendió de que Mary estuviera ahí.
Tom wasn't surprised that Mary was there.
Tenía la sensación de que Tom estaba en problemas.
I had a feeling that Tom was in trouble.
Quizás esta es la señal de que nuestro amor nunca será bendecido por el Señor.
Perhaps this is a sign that our love will never be blessed by the Lord.
— Divorcio a la italiana (1961)
A veces él se da cuenta de que todo está yendo mal.
Sometimes he realizes that everything is going wrong.
Se aseguro de que nadie le viera llegar a la habitación donde ella le esperaba.
He made sure that no one saw him arrive at the room where she was waiting for him.
— Contratiempo (2017)
Roy está muy débil y duda de que esa radio funcione.
Roy is very weak and doubts that the radio will work.
— La sociedad de la nieve (2023)
Me acabo de enterar de que Tom está muerto.
I just found out that Tom is dead.
Me intenté convencer de que estaba haciendo lo correcto.
I tried to convince myself that I was doing the right thing.
Él estaba informado de que estaba siendo vigilado.
He was aware that he was being watched.
No tenemos constancia de que Taro Handa se uniera al ejército.
We have no record of Taro Handa joining the army.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Él puede salir bajo la condición de que vuelva a casa a las cinco.
He can go out on the condition that he returns home by five o'clock.
Me alegré mucho de que ella me visitara repentinamente.
I was very happy that she visited me suddenly.
No hay ninguna duda de que es inocente.
There’s no doubt that he’s innocent.
Te doy mi palabra de que dejaré de fumar.
I give you my word that I will quit smoking.
El verdadero problema es que ni te has enterado de que tenemos un problema.
The real problem is that you haven’t even realized we have a problem.
Aunque corre el rumor de que vos sois psiquiatra.
Although there's a rumor going around that you're a psychiatrist.
— Don Juan DeMarco (1994)
Él ni se da cuenta de que me molesta.
He doesn’t even realize that he bothers me.
Bromeo con Sharon con eso de que vive al lado de Jake Cahill.
I joke with Sharon about the fact that she lives next door to Jake Cahill.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Tom previno a Mary de que John intentaría pedirle dinero prestado.
Tom warned Mary that John would try to borrow money from her.
Todos se dieron cuenta de que mentía.
Everyone realized he was lying.
Estoy tan contenta de que podamos usarlos, señora Winchester.
I'm so glad we can use them, Mrs. Winchester.
— La asistenta (2025)
Lo único que tengo es mi fe de que este es el plan de la Gran Madre.
All I have is my faith that this is the Great Mother's plan.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Tienen las pruebas de que Esteban Furiase está detrás de los asesinatos.
They have proof that Esteban Furiase is behind the murders.
— Zeta (2026)
Asegúrense de que bese a todas.
Make sure he kisses everyone.
Estoy segurísimo de que tengo que hacer eso.
I'm absolutely certain that I have to do that.
Son señal de que el bosque está sano.
They are a sign that the forest is healthy.
— La princesa Mononoke (1997)
Los errores son la prueba de que estás intentando aprender algo nuevo.
Mistakes are proof that you’re trying to learn something new.