that
Acabo de enterarme de que mi esposa me puso los cuernos.
I just found out that my wife cheated on me.
Tom no duda de que Mary llegará a tiempo.
Tom has no doubt that Mary will arrive on time.
Tom la convenció a Mary de que John era inocente.
Tom convinced Mary that John was innocent.
Tenía esperanzas de que Yoko hubiese dejado el cigarro.
I had hoped that Yoko had quit smoking.
He escuchado rumores de que todas las familias están dejando el Acantilado Rojo.
I've heard rumors that all the families are leaving Red Cliff.
— Acantilado rojo (2008)
No tengo ninguna duda de que está cumpliendo con su deber.
I have no doubt that he is fulfilling his duty.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Para eso tengo que estar segura de que no hay más cabos sueltos en su historia.
For that, I need to be sure that there are no more loose ends in her story.
— Contratiempo (2017)
Les convencí de que enviaran a Joe y a Paula.
I convinced them to send Joe and Paula.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
¡Estoy segura de que mostrará todo frente al fotógrafo!
I’m sure she’ll show everything in front of the photographer!
— Perfect Blue (1998)
Está convencido de que encontró a su verdadero amor.
He’s convinced he’s found his true love.
— Don Juan DeMarco (1994)
Hay muchas teorías de que Stu sobrevivió.
There are many theories that Stu survived.
— Scream 7 (2026)
Tom ha estado intentando convencer a Mary de que deje de fumar.
Tom has been trying to convince Mary to quit smoking.
Nos quejamos de que la habitación estaba fría.
We complained that the room was cold.
Todos estábamos sorprendidos de que Tom ganara la carrera.
We were all surprised that Tom won the race.
Tom no se sorprendió de que Mary estuviera ahí.
Tom wasn't surprised that Mary was there.
Suerte de que tu muchacho tuviera un hermano gemelo.
Lucky your boy had a twin brother.
— Avatar (2009)
No tengo la culpa de que las gemelas hayan revelado el secreto.
It's not my fault the twins revealed the secret.
— Fresas salvajes (1957)
Será difícil convencer a Tom de que nos ayude.
It will be difficult to convince Tom to help us.
Sólo me aseguraba de que siguiera viva.
I was just making sure she was still alive.
— Jojo Rabbit (2019)
Estaba convencido de que una famosa soprano estaba practicando arriba.
I was convinced that a famous soprano was practicing upstairs.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Si Tom se entera de que he estado hablando contigo se va a enfadar.
If Tom finds out that I've been talking to you, he'll get angry.
No hay dudas de que Tom tiene confianza en su talento.
There is no doubt that Tom has confidence in his talent.
Hay informes de que hay menos tormentas allí, ¿verdad?
There are reports that there are fewer storms there, right?
— Greenland 2 (2026)
Doy fe de que este chico tenía problemas.
I can vouch for the fact that this boy had problems.
— Relatos salvajes (2014)
Me acabo de dar cuenta de que Tom es el exnovio de Mary.
I just realized that Tom is Mary’s ex-boyfriend.
Son radicales en el sentido de que son fieles a sus raíces.
They’re radical in the sense that they’re true to their roots.
Se aseguró de que estuviéramos a salvo en esta casa.
He made sure we were safe in this house.
— The Running Man (2025)
Él me convenció de que no era su culpa.
He convinced me that it wasn't his fault.
Es la prueba de que hay maldad en mí.
It is proof that there is evil in me.
— El chico y la garza (2023)
Tal vez sea momento de que vayamos a verlo.
Maybe it's time we went to see him.
Que quede constancia de que el Sr. Hill ha identificado al acusado, Paul Cicero.
Let the record show that Mr. Hill has identified the defendant, Paul Cicero.
— Uno de los nuestros (1990)
Pareció ofendida de que no la tomara en serio.
She seemed offended that I didn't take her seriously.
— Caché (Escondido) (2005)
La marca en la pizarra me hizo caer en la cuenta de que tenía que hacer algo.
The mark on the board made me realize that I had to do something.
Nuestra misión es asegurarnos de que ese Dios quiera a la gente.
Our mission is to make sure that God loves people.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Está tan contenta de que lo haya conseguido.
She's so happy she did it.
— El laberinto del fauno (2006)
Oímos la noticia de que habías aprobado el examen.
We heard the news that you had passed the exam.
Se aseguro de que nadie le viera llegar a la habitación donde ella le esperaba.
He made sure that no one saw him arrive at the room where she was waiting for him.
— Contratiempo (2017)
Bobby, no estoy tan seguro de que hayan sido zombis.
Bobby, I'm not so sure they were zombies.
— Los muertos no mueren (2019)
¿Qué garantía tengo de que seguiré siendo "yo"?
What guarantee do I have that I’ll still be “me”?
— Ghost in the Shell (1995)
Luego, me convenció de que le diera todos los ahorros.
Then he convinced me to give him all my savings.
— Decision to Leave (2022)
Me acaban de informar de que está a punto de entrar el agente de Sanidad.
I’ve just been informed that the health inspector is about to come in.
— [•REC] (2007)
No tengo dudas de que lo ha hecho él.
I have no doubt that he did it.
"Tienes suerte de que hayas llamado mi atención".
You're lucky you caught my attention.
— Gully Boy (2019)
La policía encontró evidencia de que el hombre cometió el crimen.
Police found evidence that the man committed the crime.
Informa al señor Pendragon de que ha de presentarse en palacio.
Inform Mr. Pendragon that he must report to the palace.
— El castillo ambulante (2004)
Antes y después de que la reacción de combustión ocurra.
Before and after the combustion reaction occurs.
— Control (2007)
Tom estaba sorprendido de que Mary no hubiera escuchado nunca November Rain.
Tom was surprised that Mary had never heard of November Rain.
Tengo un presentimiento de que algo quizás podría ocurrir esta noche.
I have a feeling that something might happen tonight.
¡Estoy feliz de que la manzana que estoy comiendo sea verde!
I'm happy that the apple I'm eating is green!
No he podido convencerle de que era cierto.
I haven't been able to convince him that it was true.
Iba a salir de viaje cuando le avisaron de que cancelaron el vuelo.
She was about to leave on a trip when she was notified that the flight had been cancelled.
Estaba informado de que estaba siendo vigilado.
He was aware that he was being watched.
Estoy totalmente segura de que son ciertas.
I am absolutely sure that they are true.
Tienen que avisarme de que debo dinero.
They have to let me know that I owe money.
Un cliente se ha quejado de que lleva dos bragas.
A customer has complained that she is wearing two pairs of panties.
— Un asunto de familia (2018)
Vinieron esta mañana con la acusación de que su hijo Miguel mató a un hombre.
They came this morning accusing your son Miguel of killing a man.
— Pedro Páramo (2024)
Es probable de que Daijin intente abrir ese portal una vez más.
It is likely that Daijin will try to open that portal once again.
— Suzume (2022)
Pero nos han informado de que ya desapareció una vez.
But we've been told that it disappeared once before.
— Jaula (2022)
Te has dado cuenta de que me dieron una paliza.
You've realized that I got beaten up.
— Happy Together (1997)
Y suerte de que ese hermano no fuera un dentista o algo parecido.
And it's lucky that that brother wasn't a dentist or something like that.
— Avatar (2009)
Nos enteramos de que tuvo un accidente.
We found out that he had an accident.
Te doy mi palabra de que dejaré de fumar.
I give you my word that I will quit smoking.
¿Tengo el compromiso por parte de los cuatro de que esto no va a volver a pasar?
Do I have a commitment from all four of you that this won’t happen again?
— 7 años (2016)
Si usted lo piensa bien se dará cuenta de que está siendo egoísta.
If you think about it, you'll realize you're being selfish.
— Doña Clara (2016)
Qué culpa tiene el chico de que tú no tuvieras cuidado.
It’s not the boy’s fault that you weren’t careful.
— El tambor de hojalata (1979)
No hay evidencia de que Tom haya hecho nada ilegal.
There’s no evidence that Tom did anything illegal.
Me he olvidado de que Tom sabía tocar el acordeón.
I forgot that Tom knew how to play the accordion.
El recordatorio de que engañó a tu madre.
The reminder that he cheated on your mother.
— Los hermanos demolición (2026)
Es como si ni siquiera se diera cuenta de que está embarazada.
It's as if she doesn't even realize she's pregnant.
— Una batalla tras otra (2025)
La libertad de que hablas yo también la deseo.
The freedom you speak of, I desire it too.
— Tigre y dragón (2000)
Un bebé es la opinión de Dios de que la vida debe continuar.
A baby is God's opinion that life should go on.
No hay pruebas de que Tom haya hecho nada ilegal.
There is no evidence that Tom has done anything illegal.
No hay esperanzas de que sea nombrado.
There is no hope that he will be appointed.
De que ya es hora de que nos vayamos.
That it's time for us to go.
No hay la menor duda de que el equipo francés es el mejor.
There is no doubt that the French team is the best.
No cabe la menor duda de que Yanni es inocente.
There is no doubt whatsoever that Yanni is innocent.
Sus familias no se enteraron de que su viaje fue a la playa.
Their families didn't find out that their trip was to the beach.
— Y tu mamá también (2001)
No dijo nada de que matarían a alguien.
He didn't say anything about them killing someone.
— Drive (2011)
O porque tienes miedo de que la cosa sí se haga.
Or because you're afraid it might actually happen.
— Argentina 1985 (2022)
Estamos agradecidos de que estén con nosotros.
We are grateful that you are with us.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Son el aviso de que hay que cambiar.
They are a warning that change is needed.
— El club de la lucha (1999)
¿Cuál fue el momento en el que te diste cuenta de que habías crecido?
When did you realize that you had grown up?
¡No hay duda de que el mundo fue quemado por ellos!
There's no doubt that the world was burned by them!
— Guerreros del viento (1984)
Yo no tengo duda de que la policía está involucrada en esto.
I have no doubt that the police are involved in this.
— Tropa de élite 2 (2010)
Tom se sorprendió de que Mary apareciera.
Tom was surprised when Mary appeared.
La prueba de que tenía un cómplice.
The evidence that he had an accomplice.
— Durante la tormenta (2018)
Me intenté convencer de que estaba haciendo lo correcto.
I tried to convince myself that I was doing the right thing.
Hay rumores de que anda por ahí gente extraña.
There are rumors that strange people are around.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No estoy cien por cien convencido de que eso sea cierto.
I'm not one hundred percent convinced that that's true.
Ella me hizo una señal de que guardara silencio.
She signaled me to be quiet.
Revisé la puerta para asegurar de que estaba cerrada.
I checked the door to make sure it was closed.
¡No tenía ni idea de que su problema intestinal se había vuelto tan crónico!
I had no idea his bowel problem had become so chronic!
— Piku (2015)
Me acabo de enterar de que Tom está muerto.
I just found out that Tom is dead.
Tienes miedo de que tenga razón, ¿no?
You're afraid I'm right, aren't you?
¿No estás feliz de que Tom no esté aquí?
Aren't you happy Tom isn't here?
¿Están seguras de que no quieren nada?
Are you sure you don't want anything?
Debí darme cuenta de que éramos familia.
I should have realized that we were family.
— Jugada maestra (2026)
Había rumores de que estaban en Veldenstein.
There were rumors that they were in Veldenstein.
— Núremberg (2025)
Tom tratará de convencer a Mary de que acepte tu oferta.
Tom will try to convince Mary to accept your offer.
No tenía ninguna duda de que Tom haría lo que le pedimos.
I had no doubt that Tom would do what we asked.
No estoy muy segura de que sea posible hablar con el Papa esta noche.
I'm not entirely sure it will be possible to speak with the Pope tonight.
— Love Actually (2003)
Tom tuvo el presentimiento de que Mary iba a llegar tarde.
Tom had a feeling that Mary was going to be late.
Tom quedó sorprendido de que Mary haya cambiado tanto.
Tom was surprised that Mary had changed so much.
La probabilidad de que Tom sea castigado es muy pequeña.
The probability of Tom being punished is very small.
¿Qué te convenció de que Tom no era culpable?
What convinced you that Tom wasn’t guilty?
Nancy se sorprendió de que Bob ganara el primer lugar en el concurso.
Nancy was surprised that Bob won first place in the contest.
Por ahora no tenemos información oficial de que hayan heridos.
For now, we have no official information regarding injuries.
— Suzume (2022)
Pero ha tenido suerte de que haya pasado por aquí.
But he's lucky that he passed through here.
— Encontré al diablo (2010)
Estoy segurísimo de que tengo que hacer eso.
I'm absolutely certain that I have to do that.
Para mí que es puro cuento, eso de que se van a casar.
I think it's all nonsense, this thing about them getting married.
— Rudo y Cursi (2008)
Hoy nos hemos enterado de que van a por nosotros.
We’ve just found out they’re coming after us.
— 7 años (2016)
Hay poca esperanza de que gane la elección.
There is little hope that he will win the election.
Creo que llegó el momento de que enciendas la mecha y se la mandes de vuelta.
I think it's time for you to light the fuse and send it back.
— Por un puñado de dólares (1964)
Aquello de que siempre haces daño a quien amas funciona en ambos sentidos.
The saying that you always hurt the one you love works both ways.
— El club de la lucha (1999)
Es una prueba de que somos una.
It's proof that we're one.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Le convencí de que se casara con él.
I convinced her to marry him.
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez de que estabas perdiendo pelo?
When did you first realize you were losing your hair?
Sí, ¿está segura de que eso es necesario?
Yes, are you sure that's necessary?
— Lars y una chica de verdad (2007)
Lo único que tengo es mi fe de que este es el plan de la Gran Madre.
All I have is my faith that this is the Great Mother's plan.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Algún indicio de que estoy haciendo lo correcto.
Some indication that I'm doing the right thing.
Estoy decepcionado de que él no esté aquí.
I'm disappointed that he's not here.
¿El hecho de que hablé con usted, usted cree que me puede engañar?
Just because I spoke to you, do you think you can fool me?
— Tumbbad (2018)
Durante noventa y nueve noches, mantuvo la ilusión de que ella le esperaría.
For ninety-nine nights, he held on to the hope that she would wait for him.
— Cinema Paradiso (1988)
Ella leyó la carta y así fue como se enteró de que estaba muerto.
She read the letter and that's how she found out he was dead.
Él está feliz de que a su hijo le gusten los libros.
He is happy that his son likes books.
Bromeo con Sharon con eso de que vive al lado de Jake Cahill.
I joke with Sharon about the fact that she lives next door to Jake Cahill.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Me alegré mucho de que ella me visitara repentinamente.
I was very happy that she visited me suddenly.
El profesor no está contento de que pregunten por este tema.
The teacher isn't happy that they're asking about this topic.
— El síndrome asténico (1989)
No estoy muy segura de que eso sea lo que teníamos pensado.
I'm not entirely sure that's what we had in mind.
— Anaconda (2025)
Te aviso de que ahora mismo estoy muy protegida, por si acaso intentas algo.
I'm letting you know that I'm very well protected right now, just in case you try anything.
— Marty Supreme (2025)
I don't know what I'm guilty of.
Tienes miedo de que tenga razón, ¿verdad?
You're afraid I might be right, aren't you?
Mi abuelo vive con el delirio de que aún estamos en guerra.
My grandfather lives under the delusion that we’re still at war.
Tom tuvo suerte de que María no le pegara.
Tom was lucky that María didn't hit him.
Necesitamos enviar el mensaje de que tenemos una nueva cultura.
We need to send the message that we have a new culture.
— Bugonia (2025)
La probabilidad de que un meteorito caiga en un lugar poblado es muy baja.
The probability of a meteorite falling in a populated area is very low.
— Your Name. (2016)
¿Nena, estás segura de que no quieres comer?
Sweetie, are you sure you don’t want to eat?
— Suzume (2022)
La policía tiene pruebas de que fue un accidente.
The police have evidence that it was an accident.
Las posibilidades de que este equipo gane son iguales a nada.
The chances of this team winning are zero.
El verdadero problema es que ni te has enterado de que tenemos un problema.
The real problem is that you haven’t even realized we have a problem.
No me había dado cuenta de que estaba justo detrás de mí.
I hadn’t realized he was right behind me.
En otros pueblos se quejan de que los negocios van muy flojos.
In other towns, people complain that business is very slow.
Estoy ciertamente contento de que todo acabara bien.
I’m certainly glad that everything turned out well.
Él comprende plenamente de que él fue la razón del accidente.
He fully understands that he was the reason for the accident.
Tengo suerte de que te encontré primero.
I'm lucky I found you first.
Oleg está feliz de que alguien lo ame.
Oleg is happy that someone loves him.
Sin embargo, necesito mucho tiempo, para reunir evidencia de que son verdad.
However, I need a lot of time to gather evidence that they are true.
— Sacrificio (1986)
Los errores son la prueba de que estás intentando aprender algo nuevo.
Mistakes are proof that you’re trying to learn something new.
Y él ni se entera de que casi lo mato.
And he doesn't even realize that I almost killed him.
— Reservoir Dogs (1992)
Se aseguraba de que no hubiera ningún intercambio.
He made sure there was no exchange.
O no se dan cuenta de que causaron un mal.
Or they don't realize they caused harm.
— Delicatessen (1991)
Hay muchas posibilidades de que mañana llueva.
There’s a good chance it will rain tomorrow.
Parecía que Tom estaba convencido de que tenía que hacer aquello.
It seemed that Tom was convinced that he had to do that.
A ver qué opinan de que haya matado a un paciente.
Let's see what they think about me having killed a patient.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
La ironía es el primer indicio de que la conciencia se tornó consciente.
Irony is the first indication that consciousness has become conscious.
El día que te diste cuenta de que no iba a volver.
The day you realized he wasn't coming back.
— Aún estoy aquí (2024)
¿No os han avisado de que venía?
Didn't they warn you he was coming?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Apuesto que están contentos de que terminaron las clases.
I bet you're happy that school's over.
Ojalá puedo convencerla de que cambie de opinión.
I hope I can convince her to change her mind.
Masami no puede enterarse de que iremos.
Masami can't find out that we're going.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Los niños estarán felices de que estemos juntos.
The children will be happy that we are together.
— Eternity (2025)
Ahora te vas a convencer de que esto no es una cárcel, ven.
Now you’re going to see for yourself that this isn’t a prison. Come on.
— Los olvidados (1950)
No tengo la culpa de que se haya estropeado el coche.
It's not my fault that the car broke down.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Me sentí aliviado al enterarme de que la operación había sido un éxito.
I was relieved to learn that the operation had been a success.
¿Qué probabilidad hay de que suceda?
What are the chances of that happening?
Tom estaba preocupado de que su nivel de colesterol estuviera un poco alto.
Tom was worried that his cholesterol level was a little high.
Nos aseguraremos de que esto no vuelva a suceder.
We will make sure this doesn't happen again.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
La noticia de que mataron al presidente los sorprendió.
The news that the president had been killed surprised them.
¡Tuve suerte de que pude caer sobre la carne del demonio!
I was lucky I could land on the devil's meat!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
No estaba perdiendo el tiempo, solo se aseguraba de que todo quedara bien.
He wasn't wasting time; he was just making sure everything turned out right.
Él me hizo una seña de que me quedara quieto.
He signaled me to stay still.
También se había quejado de que últimamente no se estaba haciendo bien.
He had also complained that it hadn’t been done properly lately.
Yo estoy feliz, de que estés feliz, de que yo lo esté.
I am happy that you are happy that I am happy.
— Oppenheimer (2023)
Estaba convencido de que tenía razón en la discusión.
He was convinced that he was right in the argument.