los muchachos

Que tengan un buen día, muchachos.

Have a nice day, guys.

Lo demás es psicología, muchachos.

The rest is psychology, guys.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Buenos muchachos.

Good guys.

Adiós, muchachos, yo me voy.

Goodbye, guys, I'm leaving.

— La vida es bella (1997)

Voy a echarlos de menos, muchachos.

I'm going to miss you guys.

Muchachos ¿me copian?

Guys, do you copy?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No muchachos.

No, guys.

— También la lluvia (2011)

Muchachos, es día de pago.

Guys, it's payday.

— Titanic (1997)

Entren, muchachos.

Come in, boys.

Venga, muchachos, ¡acción!

Come on, lads, action!

— El cielo sobre Berlín (1987)

Suficiente, muchachos.

Enough, boys.

— Perfectos desconocidos (2016)

Muchachos, hagan lo que quieran.

Boys, do what you want.

Yo amo escucharlos a ustedes muchachos.

I love listening to you guys.

Muy bien, muchachos.

All right, guys.

— Kajaki (2014)

Salgan, muchachos.

Get out, guys.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Muchachos, miren.

Guys, look.

Bien hecho, muchachos.

Well done, guys.

— Kajaki (2014)

Muchachos, tengan cuidado con los cuadros.

Boys, be careful with the paintings.

Lo siento, muchachos.

Sorry, guys.

Muchachos, vamos a descansar y aprovechamos para fumar.

Guys, let's take a break and have a smoke while we're at it.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Eso es todo, muchachos.

That's all, guys.

Vamos, muchachos.

Come on, guys.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ok muchachos, prepárense para transferir a la estación.

Okay guys, get ready to transfer to the station.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Buenas noches, muchachos.

Good evening, boys.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Muchachos, ¿no escucharon lo que dije?

Guys, didn't you hear what I said?

— Los falsificadores (2007)

Rápido, muchachos.

Quick, boys.

Vengan, muchachos.

Come on, boys.

Descansen, muchachos.

Rest easy, boys.

Muchachos, él es Johannes Betzler.

Guys, this is Johannes Betzler.

— Jojo Rabbit (2019)

Buen trabajo, muchachos.

Good job, guys.

— Sólo se vive una vez (2011)

Así que, muchachos, su elección.

So, guys, your choice.

— La canción del mar (2014)

Aquí tienen, muchachos.

Here you go, boys.

Esperen, muchachos, hace falta una toalla, sino disparará el tapón.

Hold on, guys, we need a towel, otherwise the plug will pop.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Muchachos, bebamos porque los dos siempre estén sanos.

Guys, let's drink so we can both stay healthy.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Dale, muchachos, que hay que llenar la mitad del avión todavía.

Come on, guys, we still have to fill half the plane.

— La sociedad de la nieve (2023)

Llamen a Zach Baggins, muchachos.

Call Zach Baggins, guys.

— Sin piedad (2026)

Cuidado con el fuego cruzado, muchachos.

Watch out for the crossfire, boys.

Muchachos, escuchen.

Guys, listen up.

Está bien, muchachos.

It's all right, guys.

— No se lo digas a nadie (2006)

Esto es fantástico, muchachos.

This is fantastic, guys.

— Un día de furia (1993)

Andando, muchachos.

Let's go, boys.

Eso es, muchachos.

That's it, guys.

Muchachos, las máquinas y los equipos serán enviados a un lugar seguro.

Guys, the machines and equipment will be sent to a safe location.

— Los falsificadores (2007)

Muy bien muchachos, estamos en camino al lugar.

Alright guys, we're on our way to the place.

— Sin piedad (2026)

Muchachos, os presento a Johnny Kovak.

Guys, I present to you Johnny Kovak.

— Scary Movie (2000)

No necesito ayuda, muchachos.

I don't need help, guys.

— TRON: Ares (2025)

Muchachos, terminen de una vez, basta.

Guys, finish up already—enough.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Bueno, muchachos, ¿ya está?

Okay, guys, is that it?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Muchachos, vengan a mear a mi perro.

Boys, come and pee on my dog.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Buenos días, muchachos.

Good morning, guys.

Un segundo, muchachos.

Just a second, guys.

— Такси-блюз (1990)

Vamos muchachos, continúen moviéndose.

Come on guys, keep moving.

— El maquinista (2004)

Muchachos, ¿por qué me?

Guys, why me?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Apúrense, muchachos.

Hurry up, boys.

Basta, muchachos.

Enough, guys.

— Arco (2025)

Por favor, muchachos.

Please, guys.

Hola, muchachos.

Hey guys.

— Los muertos no mueren (2019)

Ahora, muchachos, lo que todos han estado esperando.

Now, guys, what you've all been waiting for.

— La canción del mar (2014)

Bien, es todo, muchachos.

Okay, that's all, guys.

Eh, muchachos, abriré el champagne.

Hey, guys, I’ll open the champagne.

— Такси-блюз (1990)

De acuerdo, muchachos.

Okay, guys.

Muchachos estoy herido.

Guys, I'm hurt.

— Kajaki (2014)

Quizás tengamos algo aquí, muchachos.

Maybe we've got something here, guys.

— Titanic (1997)

Bueno muchachos, están en órbita.

Well, guys, you're in orbit.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Muchachos, el mundo cambia.

Guys, the world is changing.

— Perfectos desconocidos (2016)

Muchachos, esto es lo que lo hace hermoso.

Guys, this is what makes it beautiful.

Por aquí, muchachos.

This way, boys.

Muchachos, llegaron los Peaky Blinders.

Guys, the Peaky Blinders have arrived.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Con cuidado, muchachos.

Be careful, boys.

— Adiós, muchachos (1987)

Muy bien muchachos.

Very good, guys.

— Control (2007)

Adiós muchachos.

Goodbye, guys.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Recuerden la historia, muchachos.

Remember history, boys.

— Kajaki (2014)

Muchachos, se acerca el jefe principal.

Guys, the head boss is approaching.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Muchachos, traigan las cosas.

Guys, bring the things.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vamos, muchachos, muévanse.

Come on, guys, move it.

— Titanic (1997)

Dense prisa, muchachos.

Hurry up, boys.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Muchachos, ya mismo.

Guys, right now.

— Avatar (2009)

Rápido, muchachos, lleven a la selkie a la fortaleza.

Quickly, lads, take the selkie to the fortress.

— La canción del mar (2014)

Cuidado, muchachos.

Watch out, boys.

Vaya arsenal que tenemos aquí, muchachos.

Wow, what an arsenal we have here, guys.

— Hellfire (2026)

Muchachos, ¿qué está mal en esta imagen?

Guys, what's wrong with this picture?

— Avatar (2009)

Adiós, muchachos.

Goodbye, boys.

— La princesa prometida (1987)

Miren eso, muchachos.

Look at that, guys.

— Arco (2025)

Cambiemos, muchachos.

Let's switch things up, guys.

— Kajaki (2014)

Lo voy a lograr, muchachos.

I'm going to do it, guys.

— TRON: Ares (2025)

Muchachos, Evgueni tiene razón, en el baño público no venden vodka.

Guys, Evgueni is right, they don't sell vodka in public restrooms.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Despacio, muchachos.

Easy, boys.

Adelante, muchachos.

Go ahead, boys.

Perdón, muchachos.

Sorry, guys.

— Pillion (2025)

Malzack Baggins, muchachos.

Malzack Baggins, boys.

— Sin piedad (2026)

Vámonos, muchachos.

Let's go, boys.

Muchachos, escuchen bien.

Guys, listen carefully.

— Kajaki (2014)

Buena suerte, muchachos.

Good luck, guys.

Venga, muchachos.

Come on, guys.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Está bien, muchachos, paren.

Okay, guys, stop.

— Ahora me ves 3 (2025)

Muchachos, la última vez no tuvimos suerte.

Guys, we weren't lucky last time.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Muy bien muchachos, es bueno que hayan encontrado la causa.

Very good, guys. It’s good that you found the cause.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No se levanten, muchachos.

Don't get up, boys.

— El club de los poetas muertos (1989)

Muchachos, muchachos.

Boys, boys.

Nos vemos, muchachos.

See you, guys.

— Scary Movie (2000)

Miren, muchachos.

Look, guys.

Muchachos, tengo que pagar rápido a ese tipo.

Guys, I need to pay that guy quickly.

— Toni Erdmann (2016)

Una libra por día, muchachos.

One pound a day, lads.

— El viento que agita la cebada (2006)

Bueno, muchachos, ¡vamos a hacer una carrera!

Alright, guys, let's have a race!

— Moonrise Kingdom (2012)

Bueno, vamos, muchachos.

Alright, let's go, guys.

— Los muertos no mueren (2019)

Se acabó, muchachos.

That's it, guys.

— Sin novedad en el frente (2022)

Muchachos, vamos.

Guys, let's go.

No es necesario muchachos, es sólo un ejercicio.

No need guys, it's just an exercise.

Ya llegamos, muchachos, estamos en el lugar indicado.

We're here, guys, we're in the right place.

— La infancia de Iván (1962)

Muchachos, ¿nos dejan por favor?

Guys, can you please leave us alone?

— El secreto de sus ojos (2009)

Vuelve a haber carne en el menú, muchachos.

There's meat back on the menu, guys.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Mañana será la gran noche, muchachos.

Tomorrow's the big night, guys.

Muchachos.

Boys.

— El club de los poetas muertos (1989)

Daos prisa, muchachos.

Hurry up, boys.

— Adiós, muchachos (1987)

Mantengan la fiesta en marcha, muchachos.

Keep the party going, guys.

— La canción del mar (2014)

Disculpen, muchachos.

Excuse me, guys.

Sigamos adelante, muchachos.

Let's keep going, guys.

— Sin piedad (2026)

Debe haber una forma pacífica de resolver esto, muchachos.

There must be a peaceful way to resolve this, guys.

Ahora que he terminado los asuntos oficiales, Vamos muchachos.

Now that I've finished the official business, let's go, boys.

Bien, muchachos.

Alright, guys.

— Такси-блюз (1990)

Esperen, muchachos.

Wait, guys.

— Un día de furia (1993)

Muchachos, el eclipse les hace mal.

Guys, the eclipse is bad for you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Muchachos, ese es el Secretario de Defensa.

Guys, that's the Secretary of Defense.

Hasta luego, muchachos.

See you later, guys.

— Campo de sueños (1989)

Ustedes, muchachos, van a tener que volver, para despertarla.

You boys are going to have to come back, to wake her up.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Muchachos, les mostraré su área de trabajo.

Guys, I'll show you your work area.

— Los falsificadores (2007)

Tened cuidado, muchachos.

Be careful, boys.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Muy bien muchachos, este es nuestro tren.

Alright guys, this is our train.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Muchachos, qué noche.

Guys, what a night.

— La canción del mar (2014)

Vamos a la azotea, muchachos.

Let's go up to the roof, guys.

— Victoria (2015)

Conozco a esos dos muchachos.

I know those two boys.

Nuestro equipo de baloncesto está reclutando muchachos altos.

Our basketball team is recruiting tall guys.

Todos a sus puestos, muchachos.

Everyone to your posts, boys.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Es mejor que los otros muchachos no hagan eso.

It's better if the other guys don't do that.

Son buenos muchachos.

They are good guys.

— Un día de furia (1993)

Todos los muchachos estaban bailando.

All the boys were dancing.

Sólo estabas defendiendo a tus muchachos.

You were just defending your boys.

— The Running Man (2025)

Tranquilos, muchachos.

Calm down, guys.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Mis padres no me dejarían salir con muchachos.

My parents wouldn't let me go out with boys.

Quiero que uno de sus muchachos vuelva a buscarlo.

I want one of your boys to go back and get him.

Somos muchachos.

We're boys.

Tomás es diferente a los otros muchachos.

Tomás is different from the other boys.

Según la prensa, a nuestros muchachos les va bien.

According to the press, our boys are doing well.

Sé que son nuestros muchachos.

I know they are our boys.

Estos muchachos pasan por aquí.

These guys are passing by here.

Ellos son los mejores muchachos.

They are the best boys.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Padre, ya conoce a estos muchachos.

Father, you already know these boys.

— Scary Movie (2000)

Ustedes muchachos, son profesionales.

You guys are professionals.

Yo también los extrañé, muchachos.

I missed you guys, too.

— Do Not Enter (2026)

Tomás no es como los otros muchachos.

Tomás isn’t like the other boys.

Sonrían, muchachos, los están filmando.

Smile, guys—you're being filmed.

— Taxi Express (1998)

Va a haber unos muchachos alegres queriendo divertirse.

There are going to be some happy kids wanting to have fun.

Y esto para tus muchachos.

And this is for your boys.

— Rang De Basanti (2006)

Oigan, muchachos.

Hey, guys.

— Kajaki (2014)

Eso es, buenos muchachos, marchen.

That's right, good boys, march on.

— El ladrón (1997)

Abe, ¿por qué no charlamos con estos muchachos más tarde?

Abe, why don't we chat with these guys later?

— Scary Movie (2000)

Cuanto más estoy con vosotros, muchachos, menos veo que vayáis en serio.

The more I'm with you guys, the less I see that you're serious.

— Los pecadores (2025)

No hagas caso de esos muchachos groseros.

Don't pay attention to those rude boys.

Nunca vi a estos muchachos con él.

I never saw these boys with him.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Todos los muchachos del departamento del diseño están felices por esto.

All the guys in the design department are happy about this.

— El viento se levanta (2013)

Va, si busca muchachos en Puerta Portese debajo del arco.

Go, if you're looking for boys in Puerta Portese under the arch.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Conozco a algunos muchachos.

I know some of the guys.

— El hombre de la Tierra (2007)

Uno de nuestros putos muchachos se está muriendo allí.

One of our fucking boys is dying over there.

— Kajaki (2014)

Pusieron a todos los muchachos juntos.

They put all the boys together.

Escuchen, muchachos.

Listen, guys.

Muchachos, muchachos.

Boys, boys.

Por asalto y agresión contra Clyde y sus muchachos.

For assault and battery against Clyde and his boys.

— Hellfire (2026)

Esos muchachos no son blancos.

Those boys are not white.

Sigi desapareció con otros muchachos.

Sigi disappeared with some other boys.

— La cinta blanca (2009)

Lamento lo de esos muchachos.

I'm sorry about those guys.

Cinco minutos, muchachos.

Five minutes, guys.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

De los dos muchachos, él es el más bajo.

Of the two boys, he is the shorter one.

Todos los muchachos estaban mirando a Tom.

All the boys were looking at Tom.

Estoy muy orgulloso de mis muchachos.

I’m very proud of my boys.

Apresúrense, muchachos.

Hurry up, boys.

— Arco (2025)

Conocí a todos aquellos muchachos.

I knew all those boys.