un caso

case

→ uno

phrase Common #6,942

case Often refers to a legal case or a situation. In informal speech, it can also mean someone is a real character or an odd case.

SP: Estamos trabajando en un caso.

EN: We are working on a case.

Había un caso de muerte en su familia.

There was a death in his family.

Hubo un caso de esos hace unos días, ¿recuerdas?

There was a case like that a few days ago—do you remember?

— Broker (2022)

Pero este es un caso particular.

But this is a special case.

— Good bye, Lenin! (2003)

Rara vez hay un caso tan claro.

There is rarely a case so clear.

Ayer, un tejón que conozco, abogado, fue despedido sólo por defender un caso.

Yesterday, a lawyer I know, a badger, was fired simply for defending a case.

— Wicked (2024)

Ese es un caso abierto.

That's an open case.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Un caso para terminar todos los casos.

A case to end all cases.

Estoy trabajando en un caso muy importante.

I'm working on a very important case.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Este abogado nunca perdió un caso.

This lawyer never lost a case.

Les voy a contar un caso curioso.

I'm going to tell you about a curious case.

Es todo un caso, ¿no?

It's quite a case, isn't it?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No puedo tomar ninguna acción si ella no presenta un caso.

I cannot take any action if she does not file a case.

— Gully Boy (2019)

Yo te puse en un caso.

I put you in a case.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ha ganado un caso para la GM.

He/She won a case for GM.

— El club de los poetas muertos (1989)

Este es un caso muy difícil.

This is a very difficult case.

Sí, tuve un caso así.

Yes, I had a case like that.

— Decision to Leave (2022)

El fiscal está de baja por enfermedad y el detective salió por un caso.

The prosecutor is on sick leave and the detective is out on a case.

— Leviatán (2014)

Nunca he perdido un caso.

I have never lost a case.

— Chicago (2002)

Tengo un caso.

I have a case.

Saben que no tienen un caso aquí.

They know they don't have a case here.

Pensé que podría ayudarme con un caso.

I thought he could help me with a case.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eres realmente un caso perdido.

You're truly a lost cause.

De verdad que sois un caso perdido.

You guys are a lost cause.

Estoy investigando un caso muy interesante.

I’m investigating a very interesting case.

Nunca me he topado con un caso tan extraño.

I've never come across such a strange case.

Eres un caso perdido.

You're a lost cause.

Estoy trabajando en un caso.

I'm working on a case.

Pues se trata de un caso difícil.

Well, it's a difficult case.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Nunca ha perdido un caso para una cliente femenina, todavía.

They haven't lost a case for a female client yet.

— Chicago (2002)

Estamos trabajando en un caso.

We are working on a case.

Recuerdo un caso en el que una mujer china se suicidó, y el esposo quedó viudo.

I remember a case in which a Chinese woman committed suicide, leaving her husband a widower.

— Decision to Leave (2022)

Verdaderamente, eres un caso perdido.

You're truly a lost cause.

Pero sería un caso especial, ¿no?

But it would be a special case, wouldn't it?

— Jugada maestra (2026)

Hopps y Wilde no abandonan un caso.

Hopps and Wilde never abandon a case.

— Zootrópolis 2 (2025)

Son todo un caso los dos.

They're both quite a case.

— El chico y la garza (2023)

Era un caso imposible, incluso para ti.

It was an impossible case, even for you.

— Durante la tormenta (2018)

Tengo un caso sin resolver con él.

I have an unresolved case with him.

— P.K. (Peekay) (2014)

Deberías iniciar un caso de investigación.

You should start an investigation.

— Sin amor (2017)