por supuesto

Hay, por supuesto, desafíos.

There are, of course, challenges.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Por supuesto, tómelo.

Of course, take it.

— Cónclave (2024)

Por supuesto, lo que sea.

Sure, whatever.

Nos vamos, por supuesto.

We're leaving, of course.

— The Chaser (2008)

Por supuesto, Zampanó, esta no es como Rosa.

Of course, Zampanó, she isn't like Rosa.

— La strada (1954)

Y por supuesto, liberar a Kolya.

And of course, free Kolya.

— Leviatán (2014)

Por supuesto, ya lo sabia.

Of course, I already knew that.

— A Silent Voice (2016)

Por supuesto, me subí enseguida.

Of course, I got on right away.

— La diva (1981)

Por supuesto, algunos utilizan un método más básico.

Of course, some use a more basic method.

— Intocable (2011)

Por supuesto, ¡te perdono!

Of course, I forgive you!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Pero por supuesto, somos piratas!

But of course, we're pirates!

— El castillo en el cielo (1986)

Soprano, por supuesto.

Soprano, of course.

— Los chicos del coro (2004)

Por supuesto, no apareció pero iba a viajar con una tal Caroline Parreire.

Of course, he didn't show up, but he was going to travel with a certain Caroline Parreire.

— No se lo digas a nadie (2006)

Por supuesto, cariño.

Of course, darling.

Pero, por supuesto, marca el camino.

But, of course, it sets the course.

— Ahora me ves 3 (2025)

No, negra, por supuesto.

No, black, of course.

— Laurence Anyways (2012)

Y, por supuesto, también llegó a mí.

And, of course, it reached me too.

— Contratiempo (2017)

Por supuesto, nunca podemos hacer nada.

Of course, we can never do anything.

Voy a ir con él, por supuesto.

I'm going with him, of course.

Para las familias adecuadas, por supuesto.

For the right families, of course.

— La asistenta (2025)

Por supuesto, debe estar cansado, lo entiendo.

Of course, he must be tired, I understand.

— Anatomía de una caída (2023)

Debes hacer lo que tú creas justo, por supuesto.

You must do what you think is right, of course.

Por supuesto habrá agentes vigilando específicamente ese centro turístico.

Of course, there will be agents specifically monitoring that tourist center.

— El viento se levanta (2013)

Por supuesto, pero puede estar en cualquier lado.

Of course, but it can be anywhere.

Un líder merece respeto, por supuesto.

A leader deserves respect, of course.

— La ola (2008)

Lo quemé, por supuesto.

I burned it, of course.

— Burning (2018)

Por supuesto, ella estaba justo en el medio.

Of course, she was right in the middle.

No, por supuesto.

No, of course not.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Por supuesto, profesor.

Of course, professor.

— El conformista (1971)

Por supuesto, es Jung Chae-san, Jung Chae-san.

Of course, it's Jung Chae-san, Jung Chae-san.

— El imperio de las sombras (2016)

Soy mayor que tú, así que por supuesto conozco mejor.

I'm older than you, so of course I know better.

Bueno, por supuesto.

Well, of course.

— Los muertos no mueren (2019)

Por supuesto, se les devolverá.

Of course, they will be reimbursed.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

A menos, por supuesto, que tengas que regresar a tu trabajo de tren.

Unless, of course, you have to get back to your train job.

— Malcolm X (1992)

Por supuesto, estamos en las manos de Dios.

Of course, we are in God's hands.

— Lazzaro feliz (2018)

Hey, una A, por supuesto.

Hey, an A, of course.

— ¡Que te den profe! (2013)

Por supuesto, siempre era yo.

Of course, it was always me.

Mi amiga, por supuesto.

My friend, of course.

— Detrás del sol (2001)

Por supuesto, has encontrado un buen partido.

Of course, you've found a good match.

— Un simple accidente (2025)

Por supuesto, Eunice.

Of course, Eunice.

— Aún estoy aquí (2024)

Por supuesto, también sabía que sentiría mucha tristeza.

Of course, I also knew that I would feel a lot of sadness.

— Stalker (1979)

Muy pequeña, por supuesto.

Very small, of course.

Por supuesto, la amo.

Of course, I love her.

— Parásitos (2019)

Sus cadáveres, por supuesto.

Their corpses, of course.

— The Chaser (2008)

Por supuesto, Philippe.

Of course, Philippe.

— Intocable (2011)

Por supuesto, ve tras él.

Of course, go after him.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Usé el martillo, por supuesto.

I used the hammer, of course.

— The Chaser (2008)

Por supuesto, los imanes tienen un campo magnético a su alrededor.

Of course, magnets have a magnetic field around them.

Difícil conseguir materiales, por supuesto.

Materials are difficult to obtain, of course.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Por supuesto, a Do-joon lo jodieron terriblemente.

Of course, Do-joon was screwed over terribly.

— Madre (Madeo) (2009)

Y por supuesto, tú eres su esposa.

And of course, you are his wife.

— Anatomía de una caída (2023)

Por supuesto, yo sería el padre de Woo-sung.

Of course, I would be Woo-sung's father.

— Broker (2022)

El mejor, por supuesto.

The best, of course.

— La gran belleza (2013)

Por supuesto, mi amor.

Of course, my love.

Habrá algo más dramático, por supuesto.

There will be something more dramatic, of course.

Se da por supuesto.

That goes without saying.

— Casi famosos (2000)

Por supuesto, aquí nadie tiene trabajo.

Of course, nobody here has a job.

— El salario del miedo (1953)

Por supuesto, él tiene razón.

Of course, he's right.

Y, por supuesto, conoces a Roy More.

And of course, you know Roy More.

— Una batalla tras otra (2025)

Por supuesto, no lo estuvimos.

Of course, we weren't.

— El hombre de la Tierra (2007)

En las mejores, por supuesto.

In the best ones, of course.

Por supuesto, condesa, me agrada ayudar a un director tan comprensivo.

Of course, Countess, I am pleased to assist such an understanding director.

— Los chicos del coro (2004)

Y, por supuesto, tu no quieres hacerle daño.

And, of course, you don't want to hurt him.

— Sólo se vive una vez (2011)

Por supuesto, para el conductor.

Of course, for the driver.

— Anatomía de una caída (2023)

Ah, sí, por supuesto.

Ah, yes, of course.

Mara, por supuesto.

Mara, of course.

— Sacrificio (1986)

Por supuesto, descanso los sábados.

Of course, I rest on Saturdays.

Por supuesto no estamos en un clima tropical.

Of course, we are not in a tropical climate.

— El manantial de las colinas (1986)

Por supuesto, por supuesto.

Of course, of course.

— Deseo, peligro (2007)

El Sr. Keating, por supuesto.

Mr. Keating, of course.

— El club de los poetas muertos (1989)

Puedes hacer lo que quieras, por supuesto.

You can do whatever you want, of course.

Por supuesto, entre.

Of course, come in.

— El agente secreto (2025)

Por supuesto, querida.

Of course, dear.

Por supuesto, es automático.

Of course, it's automatic.

— El maquinista (2004)

Por supuesto, señor.

Of course, sir.

— Love Actually (2003)

Por supuesto, esto es solo el primer paso.

Of course, this is just the first step.

Por supuesto ¿Dónde vives?

Of course. Where do you live?

— Do You Thing (2001)

Por supuesto, sé a lo que se refiere, pero eso no es del todo correcto.

Of course, I know what you are referring to, but that is not entirely correct.

— Ha vuelto (2015)

Por el lado de su madre, por supuesto.

On his mother's side, of course.

Te pagaré, por supuesto.

I'll pay you, of course.

Por supuesto, hazlo tú misma.

Of course, do it yourself.

— Sin amor (2017)

Ella sabe inglés, por supuesto.

She knows English, of course.

Por supuesto, Herr Hoess.

Of course, Mr. Hoess.

— Mother Night (1996)

Por supuesto, tu hija puede venir con nosotros.

Of course, your daughter can come with us.

— La asistenta (2025)

Por supuesto, lo estaba esperando.

Of course, I was expecting it.

Por supuesto, Su Eminencia.

Of course, Your Eminence.

— Cónclave (2024)

Y por supuesto, el arpa.

And of course, the harp.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por supuesto, voy a estar bien.

Of course, I'll be fine.

— Intocable (2011)

Oh, por supuesto.

Oh, of course.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Por supuesto, me gusta el golf.

Of course, I like golf.

No todo a la vez, por supuesto.

Not all at once, of course.

— Sacrificio (1986)

Arriba, por supuesto.

Upstairs, of course.

— Tampopo (1985)

No es una receta fácil, por supuesto.

It is not an easy recipe, of course.

— Fue la mano de Dios (2021)

Por supuesto, adelante.

Of course, go ahead.

— Love Actually (2003)

Por supuesto, ¡qué chica tan tonta!

Of course—what a silly girl!

— La sirena (2016)

Pero por supuesto estamos hablando de ti.

But of course we're talking about you.

Yo, por supuesto.

Me, of course.

— Hamnet (2025)

Por supuesto, nadie le creyó.

Of course, no one believed him.

— No se lo digas a nadie (2006)

En voz alta, por supuesto.

Out loud, of course.

— El regreso (2003)

Por supuesto, así va la aventura.

Of course, that's how the adventure goes.

— La gran juerga (1966)

Pero, por supuesto eso no me da para comer.

But, of course, that doesn't put food on the table.

— Suzume (2022)

Y, por supuesto, lo más importante.

And, of course, the most important thing.

— Cadena perpetua (1994)

Por supuesto, no tienes porque decirnos nada.

Of course, you don't have to tell us anything.

— Adiós a mi concubina (1993)

Por supuesto, de lo contrario, no te hubiera traído aquí.

Of course, otherwise I wouldn't have brought you here.

— Las flores de la guerra (2011)

Decirle que se fuera, por supuesto.

Tell him to leave, of course.

— La ola (2008)

Ah, por supuesto.

Ah, of course.

Por supuesto ahí estaré.

Of course, I'll be there.

— Piku (2015)

Por supuesto, pero no nos hemos presentado.

Of course, but we haven't introduced ourselves.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Era una mentira por supuesto.

It was a lie, of course.

Por supuesto, ella acepta.

Of course, she accepts.

— La cinta blanca (2009)

Estoy en contra de la guerra, por supuesto.

I am against war, of course.

El teléfono no funciona, por supuesto.

The phone doesn't work, of course.

— Sacrificio (1986)

Por supuesto, primero tendrá que demostrar su valor.

Of course, first he will have to prove his worth.

— Wicked (2024)

El festival paga todo, por supuesto.

The festival pays for everything, of course.

— Valor sentimental (2025)

Por supuesto, era una terrible mentira.

Of course, it was a terrible lie.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mi nombre por supuesto.

My name, of course.

— Ha vuelto (2015)

Bueno, por supuesto no se puede hablar de ello.

Well, of course we can't talk about it.

— Mother Night (1996)

Así que, por supuesto, estamos aquí.

So, of course, we're here.

— Crazy Rich Asians (2018)

Por supuesto, sabemos pero no podemos dar la dirección.

Of course, we know, but we cannot give the address.

— Lazzaro feliz (2018)

Por supuesto, esta nave es suya.

Of course, this ship is yours.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Por supuesto, si él lo dijo.

Of course, if he said so.

— Guardianes del día (2006)

Por supuesto, haber firmado el contrato.

Of course, having signed the contract.

— Open Your Eyes (1997)

Sé que es triste, por supuesto, pero un hecho sigue siendo un hecho.

I know it’s sad, of course, but a fact is still a fact.

— Chicago (2002)

Por supuesto, Capitán.

Of course, Captain.

— Tropa de élite (2007)

Whitney, por supuesto.

Whitney, of course.

— TÁR (2022)

Por supuesto, también estoy de acuerdo.

Of course, I agree too.

— Toni Erdmann (2016)

Por supuesto, hubo conciertos en la ciudad.

Of course, there were concerts in the city.

El señor Heathcliff, por supuesto.

Mr. Heathcliff, of course.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Acabar la carrera, por supuesto.

Finish the race, of course.

Por supuesto, Michael.

Of course, Michael.

— Love Actually (2003)

Y por supuesto fuiste aceptada.

And of course you were accepted.

— París, je t'aime (2006)

Por supuesto, vas por ese tipo de cosas ahora.

Of course, you go for that kind of thing now.

Hércules, por supuesto.

Hercules, of course.

— El hombre de la Tierra (2007)

Por supuesto, lo sé.

Of course, I know.

— Titane (2021)

Los imanes, por supuesto, tienen un campo magnético a su alrededor.

Magnets, of course, have a magnetic field around them.

Por supuesto, Zootopia no permite serpientes.

Of course, Zootopia doesn't allow snakes.

— Zootrópolis 2 (2025)

Y por supuesto, siempre me haces reír.

And of course, you always make me laugh.

— Ha vuelto (2015)

Por supuesto, yo estaba en realidad, algo triste.

Of course, I was actually somewhat sad.

— Despedidas (2008)

Por supuesto, mi amor, no te preocupes.

Of course, my love, don't worry.

— Un simple accidente (2025)

Con el mismo sello, por supuesto.

With the same seal, of course.

— Good bye, Lenin! (2003)

Por supuesto, aquí está la base de lo absurdo.

Of course, here lies the basis of the absurd.

— La sirena (2016)

Por supuesto, ¿no estás feliz?

Of course, aren't you happy?

— Lazzaro feliz (2018)

Pero por supuesto.

But of course.

Por supuesto, no dudes en agregar tu nombre.

Of course, feel free to add your name.

— TÁR (2022)

Sin alcohol, por supuesto.

Without alcohol, of course.

— No hay otra opción (2025)

Por supuesto, claro.

Of course, of course.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Y, por supuesto, tenemos a tu familia.

And of course, we have your family.

Por eso me dejó, por supuesto.

That's why she left me, of course.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Por supuesto, papá.

Of course, Dad.

Por supuesto, debemos dar lo mejor.

Of course, we must give our best.

Por supuesto necesitará un permiso.

Of course, you will need a permit.

— Las flores de la guerra (2011)

Por supuesto, pero ¿tiene algo de beber?

Of course, but do you have anything to drink?

— The Dreadful (2026)

Por supuesto, en menos que canta un gallo.

Of course, faster than you can say "cock-a-doodle-doo."

Wade Boggs, por supuesto, lidera la liga en golpes tan largos.

Wade Boggs, of course, leads the league in such long shots.

— It (Eso) (2017)

Por supuesto, querida mía.

Of course, my dear.

— Drácula (2025)

Por supuesto, es ahí.

Of course, that's it.

— Mañana empieza todo (2016)

En la Curva B, por supuesto.

In Curve B, of course.

— Fue la mano de Dios (2021)

Por supuesto, señor ministro.

Of course, Minister.

— Taxi Express (1998)

Por supuesto, estas conversaciones sucedieron en otro lecho.

Of course, these conversations took place in another bed.

— TÁR (2022)

Pero no para mí, por supuesto.

But not for me, of course.

Por supuesto ¿Cómo puedo saberlo?

Of course. How am I supposed to know?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Hacer un cambio, por supuesto.

Make a change, of course.

— Good bye, Lenin! (2003)

Cada día es más tenso, por supuesto.

Every day is more tense, of course.

— Aún estoy aquí (2024)

Por supuesto, somos diferentes porque vivimos en un palacio.

Of course, we are different because we live in a palace.

Por supuesto, hay excepciones.

Of course, there are exceptions.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Aunque, por supuesto, hizo un esfuerzo extraordinario para terminar este parque.

Although, of course, he made an extraordinary effort to finish this park.

— Vivir (1952)

Por supuesto, Harold.

Of course, Harold.

— Moulin Rouge (2001)

La de King James, por supuesto.

The one from King James, of course.

— El hombre de la Tierra (2007)

Están todos aquí, por supuesto.

They're all here, of course.

— El arca rusa (2002)

Por supuesto, tengo que decirle.

Of course, I have to tell him.

Por supuesto, las voces.

Of course, the voices.

— Delicatessen (1991)

Por supuesto, Shuya nunca mataría a nadie.

Of course, Shuya would never kill anyone.

— Battle Royale (2000)

Por supuesto, vos conoces a todos los vagabundos.

Of course, you know all the vagrants.

— Lazzaro feliz (2018)

Viktor llegará más lejos, por supuesto.

Viktor will go further, of course.

— Fresas salvajes (1957)

Oh, por supuesto, sí.

Oh, of course, yes.

— Broker (2022)

Por supuesto, madam.

Of course, ma'am.

— Masaan (2015)

Por supuesto, a mi edad, no tenía expectativas para todo eso.

Of course, at my age, I had no expectations for all that.

— París, je t'aime (2006)

Y por supuesto, yo.

And of course, me.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Por supuesto, yo tengo mi propia copia.

Of course, I have my own copy.

Lo cual es por supuesto ridículo.

Which is, of course, ridiculous.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Una persona rica, por supuesto.

A wealthy person, of course.

— Broker (2022)

Por supuesto, mi madre siempre daba la nota.

Of course, my mother always stood out.

— Titanic (1997)

Claro, por supuesto.

Sure, of course.

— A Silent Voice (2016)

Sí, claro, por supuesto.

Yes, of course, of course.

Por supuesto, así es.

Of course, that's right.

— Ahora me ves 3 (2025)

Por supuesto.

Of course.

— Cónclave (2024)

Y, por supuesto, gestión de seguridad.

And, of course, security management.

— No hay otra opción (2025)

Por supuesto, no te preocupes.

Of course, don't worry.

— Un simple accidente (2025)

He mantenido un ojo sobre él, por supuesto.

I've kept an eye on him, of course.

Sí, por supuesto, por supuesto.

Yes, of course, of course.

— Mother Night (1996)