to die
I'm not saying this because I'm afraid of dying.
— Un simple accidente (2025)
Hacerse viejo no es bueno, pero morir joven no es demasiado bueno tampoco.
Growing old isn’t good, but dying young isn’t too good either.
Pero qué afortunados son, de poder morir mientras tienen dulces sueños.
But how fortunate they are to be able to die while having sweet dreams.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.
I'm so, so sorry that I wish I could crawl into a hole and die.
I would rather die.
Pero entonces, ¿realmente quieres morir aquí?
But then, do you really want to die here?
Pero todo esto fue inútil, porque Dios me negó el derecho a morir.
But all of this was futile, because God denied me the right to die.
— Drácula (2025)
¡Voy a morir algún día, al igual que tú!
I’m going to die someday, just like you!
— Despedidas (2008)
Si de todas formas vamos a morir, prefiero morir luchando.
If we're going to die anyway, I'd rather die fighting.
— La historia interminable (1984)
Hoy es un buen día para morir.
Today is a good day to die.
Esta es la mejor manera de morir.
This is the best way to die.
Pienso que su bondad sería suficiente para vernos a todos morir.
I think his kindness would be enough to watch us all die.
— Sacrificio (1986)
Venga Serrano, sin miedo, ésta es la única forma decente de morir.
Come on Serrano, don't be afraid, this is the only decent way to die.
— El laberinto del fauno (2006)
Tenías miedo a morir, ¿verdad?
You were afraid of dying, weren't you?
¿Decidiste hacernos morir esta noche?
Did you decide to make us die tonight?
— La gran belleza (2013)
¡El Padre Cicero la bendijo justo antes de morir!
Father Cicero blessed her just before he died!
— O Auto da Compadecida (2000)
Am I ready to die?
Tendrá el honor de morir con su esposa infiel.
He will have the honor of dying with his unfaithful wife.
— O Auto da Compadecida (2000)
Jake, si tiene otro ataque bajo el agua, podría morir.
Jake, if he has another attack underwater, could die.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Supongo que todos debemos morir una vez.
I guess we all have to die once.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Joe, si lo matas serás el próximo en morir.
Joe, if you kill him you'll be the next to die.
— Reservoir Dogs (1992)
¡No podemos dejar morir a nuestra raza!
We can’t let our people die out!
— La princesa Mononoke (1997)
Tú habías dicho que nadie iba a morir.
You had said that no one was going to die.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Vio morir a su hija con sus propios ojos.
He saw his daughter die with his own eyes.
— The Host (2006)
I'm afraid of dying.
Preferimos morir de pie que vivir de rodillas.
We prefer to die on our feet than live on our knees.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Su marido está a punto de morir.
Her husband is about to die.
Bueno, trata de no morir, ni nada aburrido como eso, Daisy.
Well, try not to die, or anything boring like that, Daisy.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Y el primero en morir vas a ser tú, tú, hijo de puta.
And you're going to be the first to die, you son of a bitch.
— Tropa de élite 2 (2010)
Amigo mío, no creo que estés a punto de morir.
My friend, I don't think you're about to die.
— La venganza de Manon (1986)
Pues yo no me dispongo a morir.
Well, I'm not about to die.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Mi esposa está enferma y podría morir en cualquier momento.
My wife is ill and could die at any moment.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
"Quiero morir ahora mismo, y luego vivir para siempre", me dijo ella.
“I want to die right now, and then live forever,” she told me.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Si tenemos que morir mañana, ¿qué importa?
If we have to die tomorrow, what does it matter?
— La vida de Adèle (2013)
Si les hubieran ayudado antes, no tendrían que morir así.
If they had been helped sooner, they wouldn't have to die like this.
— Kung Fu Sion (2004)
I'm ready to die.
Rosario lloraba porque tampoco quería morir.
Rosario was crying because she didn’t want to die either.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Führer, Greim y yo hemos decidido morir aquí con usted.
Führer, Greim and I have decided to die here with you.
— El hundimiento (2004)
She is not afraid to die.
Así que en vez de morir, pasamos dos días vomitando y cagando agua.
So instead of dying, we spent two days vomiting and shitting water.
— Mother (2009)
The boy saw his father die.
Pensé que me iba a morir de miedo.
I thought I was going to die of fear.
— El recuerdo de Marnie (2014)
¿Quién dijo que íbamos a morir?
Who said we were going to die?
Sin que te importe si Haider tiene que morir.
Without caring whether Haider has to die.
— हैदर (2014)
Y nadie quiere morir como estos desgraciados de la balsa.
And nobody wants to die like these unfortunate people on the raft.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Desaparecer no significa morir.
Disappearing does not mean dying.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
¡Para nunca más morir y siempre vivir!
So we’ll never die and live forever!
— O Auto da Compadecida (2000)
It's possible that he deserves to die.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Ellos se dieron cuenta de que podrían morir.
They realized they could die.
Es que se suponía que iba a morir de vieja.
She was supposed to die of old age.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Yo preferiría morir que hacerlo.
I would rather die than do it.
Todo el mundo tiene que morir algún día.
Everyone has to die someday.
El soldado no tenía el más mínimo miedo de morir.
The soldier was not the least bit afraid of dying.
Rudy, nunca pruebes a alguien que no tiene miedo de morir.
Rudy, never test someone who isn’t afraid to die.
— Malcolm X (1992)
Tenías miedo de morir, ¿verdad?
You were afraid of dying, weren't you?
Puercoespín envió ahí a su hermano a morir.
Porcupine sent his brother there to die.
— Stalker (1979)
No tienes por qué morir con ellos.
You don't have to die with them.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
¿Quieres que me siente aquí y espere a morir?
Do you want me to sit here and wait to die?
— Sin piedad (2026)
Bebe de una sola ¿Por qué morir un poco todos los días?
Drink it all in one go. Why die a little every day?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Siempre estuve preparado para morir.
I was always prepared to die.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
La peor parte de morir es la culpa que sientes por los que dejaste.
The worst part of dying is the guilt you feel for those you left behind.
— Eternity (2025)
He visto morir a una de lo mismo en unas cuantas horas.
I've seen one of them die within a few hours.
— O Auto da Compadecida (2000)
Su filosofía de la vida era que podía morir en cualquier momento.
His philosophy of life was that he could die at any moment.
— El club de la lucha (1999)
No es difícil morir bien, lo difícil es vivir bien.
It is not difficult to die well; what is difficult is to live well.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Parece que nunca viste morir a un hombre.
It seems you've never seen a man die.
— O Auto da Compadecida (2000)
La concubina tiene que morir, de un modo o de otro.
The concubine has to die, one way or another.
— Adiós a mi concubina (1993)
¿Por qué tiene que morir la concubina?
Why does the concubine have to die?
— Adiós a mi concubina (1993)
El emperador se sintió culpable cuando vio morir a todas esas criaturas.
The emperor felt guilty when he saw all those creatures die.
— Bugonia (2025)
El doctor Berasategui no quería morir.
Dr. Berasategui didn’t want to die.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Piensa en la cantidad de veces que has dicho que te ibas a morir.
Think about the number of times you've said you were going to die.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Perdón por morir defendiendo a nuestro país.
I'm sorry for dying defending our country.
— Eternity (2025)
La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.
The victim had been beaten and left to die.
We all have to die.
Bebe de una sola ¿Por qué morir un poco cada día?
Drink it all in one go—why die a little every day?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Preferiría morir a hacer algo tan injusto.
I would rather die than do something so unjust.
Hablamos de vivir o morir, Marcelo.
We're talking about life or death, Marcelo.
— La sociedad de la nieve (2023)
Everything that lives must die.
Todo consiste en morir cuando uno quiera y no cuando Él disponga.
It’s all about dying when you want to, not when He decides.
— Pedro Páramo (2024)
Are they going to let themselves die now?
— La sociedad de la nieve (2023)
Quiero verte morir de muerte natural.
I want to see you die a natural death.
Nunca has visto morir a un hijo tuyo.
You have never seen one of your children die.
— El hombre de la tierra (2007)
¡Lo único que me queda es cumplir mi promesa de morir por ella!
The only thing left for me to do is keep my promise to die for her!
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Tendría más sentido morir por ti.
It would make more sense to die for you.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Tom no tiene miedo a morir.
Tom isn't afraid of dying.
Prefiero morir antes que hacer tal cosa.
I'd rather die than do such a thing.
No me gustaría morir en un montón de estiércol.
I wouldn't want to die in a pile of manure.
— Los siete samuráis (1954)
Do you want to die?
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Tratas de encajar o eres el próximo en morir.
You try to fit in, or you're the next to die.
— Los falsificadores (2007)
Tal vez prefiera morir a tener que trabajar.
Perhaps he would rather die than have to work.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Si quieres acabar con tu vida, hazlo, pero no tienes que morir para eso.
If you want to end your life, do it, but you don't have to die for it.
— Contra la pared (2004)
Aquella que viste morir no era un ser humano.
The one you saw die was not a human being.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Si el cerebro está muerto, deberíamos dejar morir al paciente.
If the brain is dead, we should let the patient die.
Simplemente se quedaron allí y vieron morir a Tom.
They simply stood there and watched Tom die.
Dolor de cabeza, náuseas, ganas de morir.
Headache, nausea, feeling like you want to die.
— Bacurau (2019)