morir

Me daba igual morir cuando fuera.

I didn't care when I died.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Y escucha, la casta de uno es algo que nunca puede morir.

And listen, one's lineage is something that can never die.

— स्वदेस (2004)

Todos tenemos que morir algún día.

We all have to die someday.

Nadie es tan joven que no pueda morir hoy.

Nobody is so young that they cannot die today.

Quiero morir pronto.

I want to die soon.

— Los siete samuráis (1954)

Si tenemos que morir mañana, ¿qué importa?

If we have to die tomorrow, what does it matter?

— La vida de Adèle (2013)

Jake, si tiene otro ataque bajo el agua, podría morir.

Jake, if he has another attack underwater, could die.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Mi esposa está enferma y podria morir en cualquier momento.

My wife is ill and could die at any moment.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Te tenías que morir.

You had to die.

— Roma (2018)

A juzgar por la violencia del impacto, debió de morir en el acto.

Judging by the violence of the impact, he must have died instantly.

Preferiría más beber hasta morir en mi casa, en paz y tranquilidad.

I would much rather drink myself to death at home, in peace and quiet.

— Stalker (1979)

Morir aquí no estaría nada mal.

Dying here wouldn't be so bad.

— Decision to Leave (2022)

Uno de los dos tiene que morir.

One of the two has to die.

— Rashomon (1950)

Van a morir, ¿verdad?

They're going to die, aren't they?

— Turno de noche (2026)

Tom le teme a morir.

Tom is afraid of dying.

La quiero a morir.

I love her to death.

Morir.

To die.

— Sisu (2022)

Y la única por la que valdría la pena morir, serías tú, Noriko.

And the only one worth dying for would be you, Noriko.

— Battle Royale (2000)

He visto morir a gente de formas que ni imaginaba posibles.

I've seen people die in ways I never imagined possible.

— Los pecadores (2025)

Déjame morir, entonces.

Let me die, then.

— Malcolm X (1992)

No quería morir por nada.

I didn't want to die for anything.

— Tropa de élite (2007)

Prefiero morir a hacer eso.

I’d rather die than do that.

Tendría más sentido morir por ti.

It would make more sense to die for you.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Pensé que todos íbamos a morir.

I thought we were all going to die.

Hoy es un buen día para morir.

Today is a good day to die.

Ya habrá tiempo de morir.

There will be time to die.

— El hundimiento (2004)

No puedes morir dos veces.

You can't die twice.

— Eternity (2025)

Pero para conseguirlo, tengo que morir.

But to achieve that, I have to die.

— ¡Que te den profe! (2013)

El actor principal no puede morir en el primer acto.

The main actor cannot die in the first act.

Vais a morir.

You are going to die.

— Carandiru (2003)

Idiota, ¿quiere morir?

Idiot, do you want to die?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Prepárate a morir.

Prepare to die.

— La princesa prometida (1987)

Nunca intentes morir.

Never try to die.

Si no voy a ir mi hija puede morir, por favor te lo pido.

If I don't go, my daughter could die—please, I'm begging you.

— También la lluvia (2011)

Da igual morir que casarse con tal hombre.

I might as well die as marry a man like that.

Siempre estuve preparado para morir.

I was always prepared to die.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Es dulce y noble morir por la patria propia.

It is sweet and noble to die for one’s own country.

Temer es morir mil veces, es peor que la muerte.

To fear is to die a thousand times; it’s worse than death.

Nunca para morir.

Never to die.

— Tropa de élite (2007)

Hablamos de vivir o morir, Marcelo.

We're talking about life or death, Marcelo.

— La sociedad de la nieve (2023)

Verá morir a su madre como hiciste tú.

You will see your mother die just as you did.

— Scream 7 (2026)

No vale la pena morir por esto.

It's not worth dying for this.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Pensé que iba a morir.

I thought I was going to die.

Sabías que estaba a punto de morir.

You knew I was about to die.

— Eternity (2025)

No vas a dejarla morir.

You're not going to let her die.

— Un simple accidente (2025)

Pero él no se merecía morir.

But he didn't deserve to die.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pero qué afortunados son, de poder morir mientras tienen dulces sueños.

But how fortunate they are to be able to die while having sweet dreams.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Todos podemos morir.

We can all die.

— Solaris (1972)

Joe, si lo matas serás el próximo en morir.

Joe, if you kill him you'll be the next to die.

— Reservoir Dogs (1992)

En año de elecciones, no pueden morir inocentes.

In an election year, innocent people cannot die.

— Tropa de élite 2 (2010)

Cuando la conocimos ya sabía que se iba a morir.

When we met her, I already knew she was going to die.

— Y tu mamá también (2001)

Demonios, podríamos morir todos mañana.

Damn, we could all die tomorrow.

— Asesinos (2015)

Te quieres morir?

Do you want to die?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tú habías dicho que nadie iba a morir.

You had said that no one was going to die.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Pretendo vivir para siempre, o morir en el intento.

I intend to live forever, or die trying.

Estás a una batería agotada de morir tú mismo.

You're one dead battery away from dying yourself.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No me quiero morir acá.

I don't want to die here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Sí, todos tienen que morir.

Yes, everyone has to die.

— La cinta blanca (2009)

Nunca has visto morir a un hijo tuyo.

You have never seen one of your children die.

— El hombre de la Tierra (2007)

Matar o morir.

Kill or be killed.

— American Gangster (2007)

La Iglesia sí, sí debe tenerlas, está destinada a no morir.

The Church, yes, it must have them; it is destined not to die.

— El gatopardo (1963)

Dejó morir a ese hombre.

He let that man die.

— Jungla de cristal (1988)

Ahora debo morir.

Now I must die.

— Don Juan DeMarco (1994)

Dejame morir en paz.

Let me die in peace.

Tratas de encajar o eres el próximo en morir.

You try to fit in, or you're the next to die.

— Los falsificadores (2007)

Pensé que me iba a morir de miedo.

I thought I was going to die of fear.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Estoy listo para morir.

I'm ready to die.

María quiere morir durmiendo.

Maria wants to die in her sleep.

Podría morir por él.

I could die for him.

— GOAT: Como cabras (2026)

Queremos morir juntos.

We want to die together.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aquella que viste morir no era un ser humano.

The one you saw die was not a human being.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Bebe de una sola ¿Por qué morir un poco cada día?

Drink it all in one go—why die a little every day?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Estaba convencido de que iba a morir.

He was convinced he was going to die.

Estoy dispuesto a morir.

I am willing to die.

— Don Juan DeMarco (1994)

Su marido está a punto de morir.

Her husband is about to die.

Yo-no-voy-a-morir.

I'm-not-going-to-die.

— Tesis (1996)

Los viste crecer y morir.

You saw them grow up and die.

— El hombre de la Tierra (2007)

Los junté a todos para morir.

I brought them all together to die.

— Bullet Train (2022)

Todos deben morir.

Everyone must die.

Quiero morir.

I want to die.

— La diva (1981)

Todos los hombres deben morir.

All men must die.

Significa que podría morir.

It means he could die.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No puedo morir sin ella.

I cannot die without her.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Ella no tiene miedo de morir.

She is not afraid to die.

O cuando me deje morir.

Or when he lets me die.

— Control (2007)

Morir por una causa justa es lo más humano que podemos hacer.

Dying for a just cause is the most humane thing we can do.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pasó por su cabeza que ella iba a morir.

It crossed his mind that she was going to die.

Piensa en la cantidad de veces que has dicho que te ibas a morir.

Think about the number of times you've said you were going to die.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Supongo que todos debemos morir una vez.

I guess we all have to die once.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Comer solo es como morir solo.

Eating alone is like dying alone.

Dos personas podrían morir por ese bolso, ¿entiendes?

Two people could die over that bag, you understand?

— El hombre sin pasado (2010)

Si quieres morir, hazlo lejos de mí.

If you want to die, do it far away from me.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

He visto morir personas en esa casa de formas que no puedo olvidar.

I've seen people die in that house in ways I can't forget.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Esta es la mejor manera de morir.

This is the best way to die.

El Dios Ciervo no puede morir.

The Deer God cannot die.

— La princesa Mononoke (1997)

Así que en vez de morir, pasamos dos días vomitando y cagando agua.

So instead of dying, we spent two days vomiting and shitting water.

— Madre (Madeo) (2009)

Prefiero morir antes que hacer tal cosa.

I'd rather die than do such a thing.

No se puede morir.

One cannot die.

— El quinto elemento (1997)

No hay nada de malo en morir un poco para encontrarse en medio.

There's nothing wrong with dying a little to find yourself in the middle.

— Zootrópolis 2 (2025)

Si tengo que morir, quiero que sea en el valle.

If I have to die, I want it to be in the valley.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Hora de morir.

Time to die.

Quiere morir.

He wants to die.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Ahora comprendes por qué quiero morir.

Now you understand why I want to die.

— La venganza de Manon (1986)

Que no tiene gracia morir.

There's no fun in dying.

— A Silent Voice (2016)

El riesgo de morir aumenta mucho con la edad.

The risk of dying increases greatly with age.

El perro está a punto de morir.

The dog is about to die.

Menuda forma de morir, ¿eh, doctor?

What a way to die, huh, doctor?

— Carandiru (2003)

Después de negarme el derecho a morir durante siglos.

After denying me the right to die for centuries.

— Drácula (2025)

Vi morir a Lizzie.

I saw Lizzie die.

— Hunting Season (2025)

Si les hubieran ayudado antes, no tendrían que morir así.

If they had been helped sooner, they wouldn't have to die like this.

— Kung Fu Sion (2004)

Y creo que los humanos han de morir sufriendo.

And I believe that humans should die suffering.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Nadie merece morir así.

Nobody deserves to die like that.

Nos han dejado morir.

They have left us to die.

— Dil se.. (1998)

Esta asustado a morir.

He's scared to death.

— O Auto da Compadecida (2000)

Para ellos es irrelevante si miles de personas deben morir.

For them, it is irrelevant whether thousands of people have to die.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Estoy dispuesta a morir.

I am willing to die.

— Hero (2002)

Ahora puedo morir en paz.

Now I can die in peace.

— Rang De Basanti (2006)

Soy un soldado, y me conviene verlo morir.

I am a soldier, and it is in my interest to see him die.

— Caza en la noche (2019)

El ratón no quiere morir.

The mouse doesn't want to die.

Tom puede morir.

Tom may die.

Sabía que si vivía allí, sería feliz hasta morir.

I knew that if I lived there, I would be happy until I died.

— Sacrificio (1986)

Todos podríamos morir si no hacemos nada.

We could all die if we do nothing.

— El Extraño (2016)

Técnicamente, morir está prohibido en la ciudad española de Lanjarón.

Technically, dying is prohibited in the Spanish city of Lanjarón.

Espero que no, o lo vamos a ver morir en televisión.

I hope not, or we're going to see him die on television.

— GOAT: Como cabras (2026)

Quiero ver te morir de muerte natural.

I want to see you die a natural death.

Deberías haberme dejado morir.

You should have let me die.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lo que acabo de decir no sea tal vez suficiente para hacerte morir.

What I have just said may not be enough to make you die.

— La diva (1981)

Simplemente se niega a morir.

He simply refuses to die.

— Sisu (2022)

Es posible que merezca morir.

It's possible that he deserves to die.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Él se libró por los pelos de ser atropellado por un coche y morir.

He narrowly escaped being hit by a car and killed.

Recuerda que debes morir.

Remember that you must die.

Debió morir lleno de odio.

He must have died full of hatred.

— La princesa Mononoke (1997)

Para que esto funcione, cuatro personas deben morir.

For this to work, four people must die.

— Ne Zha (2019)

Supongo que tendrías morir.

I suppose you'd have to die.

Rezaba para no morir de ello.

He prayed he wouldn't die from it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Desaparecer no significa morir.

Disappearing does not mean dying.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Quien quiera morir que dé un paso al frente.

Whoever wants to die, step forward.

— Kung Fu Sion (2004)

Es mejor morir de pie a vivir arrodillado.

It is better to die on your feet than to live on your knees.

Mi vida acabó, y León Negro se dejó morir de pena.

My life ended, and Black Lion let himself die of grief.

— Amelie (2001)

Después de todo, nadie quiere morir en vano.

After all, nobody wants to die in vain.

— Tropa de élite (2007)

Tu hijo no tenía que morir.

Your son didn't have to die.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Mejor morir.

Better to die.

— Anaconda (2025)

Tenemos que morir.

We have to die.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Pues yo no me dispongo a morir.

Well, I'm not about to die.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tenías miedo a morir, ¿verdad?

You were afraid of dying, weren't you?

Y esperaba morir aquí también.

And I expected to die here too.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Acaban de morir.

They have just died.

— Eternity (2025)

Tiene miedo de morir.

He is afraid of dying.

Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.

I'm so, so sorry that I wish I could crawl into a hole and die.

Antes morir que rendirme.

I'd rather die than surrender.

Si de todas formas vamos a morir, prefiero morir luchando.

If we're going to die anyway, I'd rather die fighting.

— La historia interminable (1984)

Si quieres acabar con tu vida, hazlo, pero no tienes que morir para eso.

If you want to end your life, do it, but you don't have to die for it.

— Contra la pared (2004)

Quiero morir con Getter Jaani.

I want to die with Getter Jaani.

Ahora que estás aquí, puedo morir en paz.

Now that you're here, I can die in peace.

— स्वदेस (2004)

Venga Serrano, sin miedo, ésta es la única forma decente de morir.

Come on Serrano, don't be afraid, this is the only decent way to die.

— El laberinto del fauno (2006)

Es triste saber que nosotros podríamos morir en cualquier momento.

It's sad to know that we could die at any moment.

Lo dejaste morir.

You let him die.

No tengo intención de morir pronto, Lallanbabu.

I have no intention of dying soon, Lallanbabu.

— Super 30 (2019)

Ya puedo morir en paz.

I can die in peace now.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Pero todo esto fue inútil, porque Dios me negó el derecho a morir.

But all of this was futile, because God denied me the right to die.

— Drácula (2025)

Yo estuve cerca de morir.

I was close to dying.

Van a morir todos.

They are all going to die.

— Detrás del sol (2001)

Me mata verlos morir.

It kills me to see them die.

— Thirst (2009)

Solo quiero morir.

I just want to die.

Ellos no tenían que morir.

They didn't have to die.

— Avatar (2009)

No puedo morir.

I cannot die.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Sabía que tú nunca dejarías morir a Tom.

I knew you would never let Tom die.

No puede morir.

He can't die.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No te dejaremos morir.

We won't let you die.

Morir, dormir.

To die, to sleep.

— Hamnet (2025)

Déjame morir así.

Let me die like this.

— Decision to Leave (2022)

Se encuentran en la calle principal, su caballo acaba de morir.

They are on the main street; their horse has just died.

— State and Main (2000)

Es hacerlo o morir.

It's do or die.

— Your Name (2016)

Siento hacerlo morir otra vez.

I'm sorry to make him die again.

— La noche americana (1973)

Tú deberías morir aquí.

You should die here.

— Genocidal Organ (2017)

Uno a uno los traficantes del barrio Tanque iban a morir.

One by one, the drug dealers from the Tanque neighborhood were going to die.

— Tropa de élite 2 (2010)

La pobre chica estaba a punto de morir.

The poor girl was about to die.

Es más fácil morir que amar.

It’s easier to die than to love.

Prefiero morir.

I'd rather die.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Parece que no puedo morir.

It seems like I can't die.

— Jojo Rabbit (2019)

No es difícil morir bien, lo difícil es vivir bien.

It is not difficult to die well; what is difficult is to live well.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Los soldados estaban dispuestos a morir por su país.

The soldiers were willing to die for their country.

He decidido no morir en Berlín.

I have decided not to die in Berlin.

— El hundimiento (2004)

Se volvió a morir el motor.

The engine died again.

— RRR (2022)

Perdón por morir defendiendo a nuestro país.

I'm sorry for dying defending our country.

— Eternity (2025)

Muchos vais a morir.

Many of you are going to die.

— El espinazo del diablo (2001)

Estaba a punto de morir cuando llegué.

I was about to die when I arrived.

No vale la pena morir por ello.

It's not worth dying for.

— Zootrópolis 2 (2025)

Pensé que iba a morir en cualquier segundo.

I thought I was going to die any second.

— Un simple accidente (2025)

Me enseñó que el miedo de morir no es nada al lado de no vivir.

He taught me that the fear of dying is nothing compared to not living.

— Mañana empieza todo (2016)