una mierda

Como siempre, no sé una mierda.

As always, I don't know shit.

— Control (2007)

Esta es una mierda de Activarlo.

This is a load of crap to activate it.

— Una batalla tras otra (2025)

Tez, no sabes una mierda de este negocio.

Tez, you don't know shit about this business.

— Control (2007)

Son una mierda.

They're shit.

— Sin conexión (2025)

Estaba a punto de hacerlo, pero no puedo ver una mierda a causa del apagón.

I was about to do it, but I can't see shit because of the power outage.

— Mommy (2014)

Nada de lo que el Sr. Keating diga te importa una mierda, ¿verdad?

You don't give a shit about anything Mr. Keating says, do you?

— El club de los poetas muertos (1989)

Ella no le importa una mierda la poesía.

She doesn't give a shit about poetry.

— Intocable (2011)

Me pagan una mierda, pero no me quejo.

They pay me peanuts, but I'm not complaining.

— Un profeta (2009)

Si valgo algo o sólo soy una mierda como los demás.

Do I care about anything or am I just a piece of shit like everyone else?

— Stalker (1979)

Con una mierda.

With shit.

— Marty Supreme (2025)

Yo no podía darte una mierda.

I couldn't give you a damn thing.

— Happy Together (1997)

Esa es una mierda muy fuerte.

That's really bad shit.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Y tú, dueño de la verdad, ¡no entiendo una mierda!

And you, Mr. Know-it-all, I don't understand a damn thing!

— Un simple accidente (2025)

Aquí todos son una mierda.

Everyone here is a piece of shit.

— Ciudad de Dios (2002)

A él le importa una mierda lo que otros digan.

He doesn't give a shit what others say.

Una mierda de farola.

A shitty lamppost.

— Los lunes al sol (2002)

Aquí no salimos a una mierda.

We don't go out for shit around here.

— Los lunes al sol (2002)

En un par de semanas, ¡nadie dará una mierda por ti!

In a couple of weeks, no one will give a shit about you!

— Chicago (2002)

No sabes una mierda.

You don't know shit.

— Contra la pared (2004)

No sabía una mierda de la policía y ahora tampoco sé una puta mierda.

I didn’t know a damn thing about the police, and now I still don’t know shit.

— American Gangster (2007)

Te digo que soy una mierda.

I'm telling you, I'm a piece of shit.

— Y tu mamá también (2001)

Tus amigos son de oro, y los míos, una mierda.

Your friends are gold, and mine are crap.

— Leviatán (2014)

Pero los uniformes son una mierda.

But the uniforms are rubbish.

— La ola (2008)

No tienes que hacer una mierda.

You don't have to do a damn thing.

— Fue la mano de Dios (2021)

No le des una mierda.

Don't give a shit about him.

— Los pecadores (2025)

Mi hermano le importa una mierda.

He doesn't give a shit about my brother.

— Un profeta (2009)

Lo hice porque no escucho una mierda de ti.

I did it because I don’t hear a damn thing from you.

— The Smashing Machine (2025)

Quedó una mierda.

It turned out like shit.

— Tropa de élite 2 (2010)

Una mierda, nada.

Nothing. Fuck all.

— Los lunes al sol (2002)

Gripe una mierda.

The flu, my ass.

— The Chaser (2008)

Digo que las relaciones son una mierda.

I’m saying relationships suck.

— Sin conexión (2025)

Esto va a ser una mierda, carajo.

This is going to be a fucking disaster.

— Tropa de élite 2 (2010)

Eso fue una mierda.

That was shit.

— Control (2007)

Si es así, ¿por qué los negros tratan a sus mujeres como una mierda?

If that's the case, why do black men treat their women like shit?

— Reservoir Dogs (1992)

Lo que se diría una mierda.

That's what you'd call a load of crap.

— El hundimiento (2004)

No se entiende una mierda.

It's not understandable at all.

Yo creía que eran una mierda.

I thought they were crap.

— Drive (2011)

Fue una mierda.

It was shit.

— Sólo se vive una vez (2011)

No tienes una mierda de modales.

You have no manners whatsoever.

— The Chaser (2008)

O sea, no de que sea una mierda, sino de que te apuntes.

I mean, not that it's crap, but that you should sign up.

— Anaconda (2025)

No, no entiendo una mierda.

No, I don't understand a damn thing.

— Contra la pared (2004)

Los demás papeles son una mierda.

The other papers are crap.

— ¡Que te den profe! (2013)

El doblaje en español era una mierda.

The Spanish dubbing was rubbish.

El sonido era una mierda.

The sound was shit.

— Aún estoy aquí (2024)

Nagasaki, le importa una mierda quién creó la bomba?

Nagasaki, do you give a shit who created the bomb?

— Oppenheimer (2023)

A él no le importa una mierda el dinero.

He doesn't give a shit about money.

No, hombre, ése no vale una mierda.

No, man, that one's worthless.

— Ciudad de Dios (2002)

Los nazis eran una mierda.

The Nazis were shit.

— La ola (2008)

Todo una mierda.

It's all a load of crap.

— Reservoir Dogs (1992)

Por lo general, las de allá parecen una mierda.

Generally speaking, the ones over there look like shit.

— Intocable (2011)

El hombre no ve una mierda ¿ves?

The man can't see a damn thing, you see?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No tengo ni idea, me importan una mierda las parejas.

I have no idea, I don't give a shit about couples.

— Anatomía de una caída (2023)

A John no le importa una mierda su ropa.

John doesn't give a shit about his clothes.

No te importa una mierda si nos hace daño a mí y a Daniel.

You don't give a shit if it hurts me and Daniel.

— Anatomía de una caída (2023)

Cuando la engañes y te sientas una mierda.

When you cheat on her and you feel like shit.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Te juro que soy una mierda.

I swear I'm a piece of shit.

— Y tu mamá también (2001)

No me importas una mierda.

I don't give a shit about you.

— F1 la película (2025)

Ese día fue una mierda.

That day was awful.

Vaya una mierda de vida.

What a shitty life.

— La dolce vita (1960)

Yo tenía un contacto, lo que era raro, ya que no se conseguía una mierda.

I had a contact, which was strange, since you couldn't get anything out of it.

— Reservoir Dogs (1992)

Hice una mierda.

I messed up.

— Cadena perpetua (1994)

Una mierda de oro puro, maestro.

A piece of pure-gold shit, boss.

— Love Actually (2003)

Y hay una mierda verde saliendo de esa habitación.

And there's some green shit coming out of that room.

— Turno de noche (2026)

A Él no le importa una mierda, no siente nada!

He doesn't give a damn, he feels nothing!

— Intocable (2011)

Yo doy una mierda.

I give a shit.

— Rang De Basanti (2006)

Tenía dentro una mierda azul, o sea, una porquería, esta mañana.

There was some blue shit inside—just a piece of junk—this morning.

— Juno (2007)

No quiero ahogarme salvando una mierda que podría haber escrito mi abuela.

I don't want to drown trying to save a piece of crap that my grandmother could have written.

— Love Actually (2003)