have
Y habéis elegido bien, Alteza.
And you have chosen well, Your Highness.
— El laberinto del fauno (2006)
No habéis hablado ni dos palabras.
You two haven't even said two words to each other.
— Comer, beber, amar (1994)
¿Cuántas veces habéis follado juntos?
How many times have you fucked together?
— Happy Together (1997)
La habéis salvado al traerla tan rápido.
You saved her by getting her here so quickly.
— Jaula (2022)
Pero habéis entendido mal las enseñanzas de Wudan.
But you have misunderstood the teachings of Wudan.
— Tigre y dragón (2000)
¿A quién habéis elegido como Emperatriz?
Who have you chosen as Empress?
— El último emperador (1987)
Le abriré la barriga y me comeré lo que le habéis dado.
I will cut open its belly and eat what you gave it.
— El hoyo (2019)
Habéis cambiado mucho desde la última vez que hablamos.
You’ve changed a lot since the last time we spoke.
¿A quién habéis robado para que os vendan ese aserradero?
Who did you rob to get them to sell you that sawmill?
— Los pecadores (2025)
Así que vosotras también habéis recogido fresas?
So, have you girls picked strawberries too?
— Fresas salvajes (1957)
No habéis seguido con la prueba.
You haven't continued with the test.
— El laberinto del fauno (2006)
Pero ya le habéis sometido a suficiente tormento.
But you have already subjected him to enough torment.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Esto es lo que Javier y tú habéis conseguido entre los dos.
This is what you and Javier have achieved together.
— Hogar (2020)
¿Es que no habéis gritado lo suficiente esta noche?
Haven’t you shouted enough tonight?
— El odio (1995)
Have you woken up?
Bueno, me imagino que habéis pensado en la posibilidad de un sorteo.
Well, I imagine you’ve considered the possibility of holding a raffle.
— 7 años (2016)
Habéis construido algo aquí esta noche, y era bonito.
You built something here tonight, and it was beautiful.
— Los pecadores (2025)
Ya comprendo por qué habéis elegido este sitio para acampar.
Now I understand why you chose this place to camp.
— La historia interminable (1984)
"Tú y Evald habéis de solucionar solos esos problemas."
You and Evald have to solve those problems on your own.
— Fresas salvajes (1957)
Dios os guarde, viejo corazón, porque habéis hablado con alegría.
God keep you, old heart, for you have spoken with joy.
— Enrique V (1989)
Capitán Macmorris, ¿habéis dejado las minas?
Captain Macmorris, have you left the mines?
— Enrique V (1989)
Why haven't you eaten?
¿Ya habéis estado hablando de esto?
Have you guys already been talking about this?
— Deseo, peligro (2007)
Ella es la fan principal, y la habéis dejado tirada.
She's the biggest fan, and you've abandoned her.
— Casi famosos (2000)
Capitán Yen ¿Por qué habéis regresado?
Captain Yen, why have you returned?
— Una historia china de fantasmas (1987)
A lo mejor ya lo habéis adivinado, aunque no lo creáis.
You may have already guessed it, even if you don't believe it.
— Love Actually (2003)
¿Acaso habéis olvidado lo que han hecho?
Have you really forgotten what they've done?
— Masacre (Ven y mira) (1985)
¿No habéis olvidado ya lo que os he enseñado?
Have you already forgotten what I taught you?
— Enrique V (1989)
Me impresiona lo que habéis sacado de La Ola.
I'm impressed by what you've come up with from The Wave.
— La ola (2008)
Lo que habéis dicho me conmueve, de verdad.
What you've said really touches me.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Nos habéis dado la bienvenida como si fuéramos una plaga.
You welcomed us as if we were a plague.
— Los siete samuráis (1954)
Así que olvidad lo que habéis leído en los periódicos.
So forget what you’ve read in the newspapers.
— Chicago (2002)
Bueno, debo decir que habéis descubierto algo interesante.
Well, I must say you've discovered something interesting.
La primera de ellas, que no la habéis dirigido al departamento adecuado.
The first point is that you didn't direct it to the right department.
— Comer, beber, amar (1994)
So few of you have returned.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Habéis dicho que me creéis, Don Octavio.
You have said that you believe me, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
¿Qué habéis planeado para mañana?
What have you got planned for tomorrow?
¿Lo sabíais y nunca me lo habéis contado?
Did you know this and never tell me?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No me jodas que me las habéis quitado.
You’ve got to be kidding me—you took them away from me.
— Bajocero (2021)
Pero ¿cómo habéis llegado hasta aquí?
But how did you get all the way here?
Estoy muy agradecido por lo que habéis hecho por mí y mi familia.
I’m very grateful for what you have done for me and my family.
Habéis derramado vuestra propia sangre, en lugar de la de un inocente.
You have shed your own blood, instead of that of an innocent person.
— El laberinto del fauno (2006)
Me parece que habéis ido demasiado lejos.
I think you've gone too far.
¿Dónde habéis estado todo este tiempo?
Where have you all been this whole time?
Estoy muy agradecida por lo que habéis hecho por mí y mi familia.
I’m very grateful for what you’ve done for me and my family.
¿Durante cuánto tiempo lo habéis estado buscando?
How long have you been looking for it?
Vosotros dos habéis destrozado la mitad de la ciudad!
You two have destroyed half the city!
— Zootrópolis 2 (2025)