this, this thing
Ya que no tengo dinero, te daré esto.
Since I don't have any money, I'll give you this.
— El hombre sin pasado (2010)
Con los dólares de Chichina, esto se arregla enseguida.
With Chichina’s dollars, this’ll be sorted out in no time.
— Diarios de motocicleta (2004)
Diez años antes, esto los hubiera hecho vomitar.
Ten years earlier, this would have made them vomit.
— Laurence Anyways (2012)
I'm good at this.
Cuando esto ocurre, uno se pregunta por qué se miente.
When this happens, one wonders why people are lying.
— Tesis (1996)
I found this in his pocket.
¿Sabéis las consecuencias que tiene esto?
Do you know what the consequences of this are?
— Don Juan DeMarco (1994)
Simplemente pondré esto en el frigorífico.
I’ll just put this in the fridge.
They can’t do this to me!
Esto es absolutamente ridículo.
This is absolutely ridiculous.
This has changed my life.
Creo que deberíamos dejar de hablar sobre esto y cambiar de tema.
I think we should stop talking about this and change the subject.
Sabes lo importante que es esto para mí.
You know how important this is to me.
Esto significa 'puedo hacer lo que quiera'.
This means 'I can do whatever I want'.
Me gustaría llevarme esto conmigo.
I’d like to take this with me.
De verdad que aprecio esto, gracias.
I really appreciate this, thank you.
Hermana mayor, permíteme dejar esto claro.
Big sister, let me make this clear.
— La linterna roja (1991)
Van a renunciar a esto, se retiran.
They’re going to give this up; they’re withdrawing.
— El botín (2026)
Toma, cómete esto antes de que lleguemos.
Here, eat this before we get there.
— Ponyo en el acantilado (2008)
Yo no estoy haciendo esto por mí mismo, lo sabes.
I’m not doing this for myself, you know.
— Queen (2014)
I'm tired of this.
Me ocuparé de esto cuando regrese.
I'll take care of this when I get back.
¡Toma esto, conejo monstruoso y travieso!
Take this, you mischievous monster rabbit!
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
No perdamos tiempo hablando de esto.
Let's not waste time talking about this.
Dentro de dos semanas, esto tiene que ser un gran jardín.
In two weeks, this has to be a big garden.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Importamos esto de Australia.
We imported this from Australia.
Esto es muy importante para nosotros.
This is very important to us.
Esto realmente no es una isla.
This really isn't an island.
I don't want this to happen again.
— El viento que agita la cebada (2006)
No quiero que nadie se pierda esto.
I don't want anyone to miss this.
Muy bien, revisemos esto una vez más.
Okay, let's review this one more time.
Let me take care of this.
Esto de aquí, esta pintura, eh, marca el rastro que es muy difícil de seguir.
This thing here, this painting, uh, marks a trail that is very difficult to follow.
— The Internship (2026)
Es casi Año Nuevo, pensé que te gustaría esto.
It's almost New Year's, I thought you'd like this.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
No creo que quiera escuchar esto.
I don't think he wants to hear this.
— El hombre de la tierra (2007)
Esto no tiene nada que ver con lo que pasó la semana pasada.
This has nothing to do with what happened last week.
Don't eat this.
I hope this changes.
Esto se está convirtiendo en una farsa, Robert.
This is turning into a farce, Robert.
— Núremberg (2025)
Me volveré loco si esto continúa.
I'll go crazy if this continues.
Señor, espero que esto sea lo que tú quieres.
Lord, I hope this is what you want.
Si no arreglo esto, estoy en grandes problemas.
If I don't fix this, I'm in big trouble.
— Drive (2011)
I wish this hadn't happened.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
You know how this works.
¿Puedo ponerle esto en el brazo?
Can I put this on their arm?
Veamos cuánto tiempo puede resistir esto.
Let's see how long this can hold up.
— El imperio de las sombras (2016)
Tom no pretendía que pasara esto.
Tom didn’t mean for this to happen.
Alguien tiene que haber visto esto.
Someone must have seen this.
Si no encontramos la manera de salir tendremos la eternidad para descifrar esto.
If we don't find a way out, we'll have eternity to figure this out.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
¿Cómo puede Tom no entender esto?
How can Tom not understand this?
No quiero que pienses que elijo esto en lugar de la familia.
I don't want you to think I choose this over family.
— Ratatouille (2007)
Si no quieren esto, ¿qué es lo que quieren?
If they don’t want this, what do they want?
Lamento decirte esto, cariño, pero tus raíces piden a gritos un tinte.
I hate to tell you this, darling, but your roots are crying out for a dye job.
— La asistenta (2025)
Tom no sabe nada de esto.
Tom doesn't know anything about this.
¿Por qué me está pasando esto?
Why is this happening to me?
Esto es lo que llamamos el teatro.
This is what we call theater.
¿Crees que esto sucede todos los días?
Do you think this happens every day?
— La princesa prometida (1987)
Váyase a descansar, nosotros arreglaremos esto.
Go and get some rest; we'll take care of this.
— Las diabólicas (1955)
Who wants this?
¿Quién ha podido hacerle esto al mundo?
Who could have done this to the world?
— Guerreros del viento (1984)
Mi Jefe no desea veros, pero quiere que tengáis esto.
My boss doesn't want to see you, but he wants you to have this.
— Fearless - Sin miedo (2006)
¿Crees que Tomás va a estar de acuerdo con esto?
Do you think Tomás is going to agree with this?
What color is this?
Muy bien, vamos a abordar esto con frescura.
Okay, let's approach this with a fresh perspective.
— Sin piedad (2026)
La noche en que vinieron a buscarte, supe que pasaría esto.
The night they came to get you, I knew this would happen.
— El último emperador (1987)
Esto está muy cerca del límite legal, ¿no?
This is very close to the legal limit, isn't it?
— Oh Boy (2012)
Esto está en la lista de libros prohibidos.
This is on the banned books list.
Es mi deber presentar esto al Concejo Ejecutivo.
It is my duty to present this to the Executive Council.
— Akira (1988)
Esto está yendo en una dirección que no esperaba.
This is going in a direction I didn't expect.
— El hombre de la tierra (2007)
Debí haber hecho esto hace años.
I should have done this years ago.
No se puede imaginar lo que esto significa para nosotros.
You can't imagine what this means for us.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Not as much as this.
Don't tell anyone this.
Parece que comenzaste a traducir esto pero no terminaste.
It looks like you started translating this but didn’t finish.
Quizá sea hora de llevar esto a una feliz conclusión.
Perhaps it's time to bring this to a happy conclusion.
— Whiplash (2014)
Cual es el significado de esto?
What is the meaning of this?
Esto es considerado un asunto de gran importancia.
This is considered a matter of great importance.