esto

Esto lo hemos sabido desde que naciste.

We've known this since you were born.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Esto es grande.

This is big.

Esto será divertido.

This will be fun.

— Los hermanos demolición (2026)

Haku le quitó esto a la hermana de Yubaba, Kamaji.

Haku took this from Yubaba's sister, Kamaji.

— El viaje de Chihiro (2001)

Pensé que te encantaría esto.

I thought you'd love this.

— Killer Whale (2026)

He soñado con esto.

I've dreamed about this.

Esto es un desastre, vamos a salir de aquí.

This is a disaster, let's get out of here.

— Ahora me ves 3 (2025)

Excepto esto.

Except this.

— Un día de furia (1993)

Alguien tiene que haber visto esto.

Someone must have seen this.

Esto Jep lo sabe muy bien.

Jep knows this very well.

— La gran belleza (2013)

Supongo que ya no necesito esto.

I guess I don't need this anymore.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Esto es magnífico.

This is magnificent.

Esto.

This.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No puedo escuchar esto.

I can't hear this.

Esto está frío.

This is cold.

Esto es cosa de pandillas, ¿no?

This is gang-related, isn't it?

— Un día de furia (1993)

Y esto es sólo el principio.

And this is just the beginning.

Y no me digas que no tienes nada que ponerte, porque puedes usar esto.

And don't tell me you have nothing to wear, because you can use this.

— Wicked (2024)

Sabía que ocurriría esto.

I knew this would happen.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Sólo quiero saber cómo vas a salir de esto.

I just want to know how you're going to get out of this.

— Fellini, ocho y medio (1963)

A esto se le llama plato.

This is called a plate.

Es como un sueño, esto no lo puedo creer.

It's like a dream; I can't believe this.

— También la lluvia (2011)

Nunca creí que realmente haríamos esto.

I never thought we’d actually do this.

No me engaña, esto es parte del test.

He's not fooling me, this is part of the test.

— El experimento (2001)

Estoy harta de esto.

I'm fed up with this.

— La dolce vita (1960)

Muchachos, tienen que ver esto.

Guys, you have to see this.

Esto te ayudará a mantenerte caliente.

This will help keep you warm.

Pensé que ya habías terminado esto.

I thought you had already finished this.

No voy a comer esto.

I'm not going to eat this.

Escuchad, esto funciona.

Listen, this works.

— Ratatouille (2007)

Hombre, ¿Cómo coño se le escapó a Disney esto?

Seriously, how the hell did this slip past Disney?

— También la lluvia (2011)

Esto no podía seguir así.

This couldn't go on like this.

— El tambor de hojalata (1979)

Jefe, haz llegar esto a mi casa.

Boss, get this to my house.

— Vivir (1952)

Me pidieron que hiciera esto.

They asked me to do this.

Espere, tengo esto para usted.

Wait, I have this for you.

— American Gangster (2007)

Esto hace que me hierva la sangre.

This makes my blood boil.

Revisa esto, Carvalho.

Check this out, Carvalho.

— Tropa de élite (2007)

Pero tu puedes entender esto?

But can you understand this?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Lo sé, pero esto no tiene sentido.

I know, but this doesn't make sense.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Verás, esto no se trata de quién es el más fuerte.

You see, this isn’t about who’s stronger.

— Sisu (2022)

Esto se me hace familiar.

This seems familiar to me.

Esto es tuyo, ahora fuma así.

This is yours; now smoke like this.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No queríamos que pasara esto.

We didn't want this to happen.

— El conformista (1971)

Bien, ponte esto.

Okay, put this on.

— Greenland 2 (2026)

Ya he hecho esto.

I've already done this.

— El hombre de la Tierra (2007)

Lo siento, pero esto me lo tengo que quedar.

I'm sorry, but I have to keep this.

— Zeta (2026)

Esto no es posible sin la ayuda de Tom.

This isn't possible without Tom's help.

Déjame ver esto.

Let me see this.

Esto va más allá de mi comprensión.

This is beyond my understanding.

Superaremos esto.

We’ll get through this.

Esto es bastante bueno.

This is pretty good.

No me creo esto.

I don't believe this.

— Rang De Basanti (2006)

Quiero discutir esto.

I want to discuss this.

Capitán, debería oír esto.

Captain, you should hear this.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Esto nos llevará de regreso a la entrada.

This will take us back to the entrance.

Esto es pura mierda.

This is pure bullshit.

— El botín (2026)

El Profesor Dumbledore me dio esto.

Professor Dumbledore gave me this.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Lamento que hayas resultado involucrado en esto.

I'm sorry you got involved in this.

Esto me recuerda a casa.

This reminds me of home.

Estoy haciendo esto por nosotros.

I'm doing this for us.

— El agente secreto (2025)

Esto suena a una trampa.

This sounds like a trap.

Esto es un poco fuera de lo normal.

This is a little out of the ordinary.

Esto debe reaccionar a una temperatura extrema.

This should react to extreme temperature.

Necesito tomar esto y esto prestado.

I need to borrow this and this.

Quiero que te pongas esto.

I want you to put this on.

Vea esto.

See this.

Justo cuando esto no podía empeorar más para el equipo dorado con negro.

Just when things couldn't get any worse for the gold and black team.

— F1 la película (2025)

Esto forma parte de una gran conspiración.

This is part of a larger conspiracy.

— El hundimiento (2004)

Termine esto.

Finish this.

Tienen que ver esto.

You have to see this.

Esto queda entre tú y yo.

This is between you and me.

— Ne Zha (2019)

Por cierto, ¿dónde está esto?

By the way, where is this?

— Tesis (1996)

Déjame terminar esto primero.

Let me finish this first.

Convirtieron esto en un bazar, ¿eh?

They turned this place into a bazaar, huh?

— Masaan (2015)

Esto tomará algún tiempo.

This will take some time.

— Sin piedad (2026)

Vengan a ver esto.

Come see this.

— Jojo Rabbit (2019)

Hay una forma de salir de esto.

There is a way out of this.

Esto es una maravilla.

This is wonderful.

Bueno, gracias por esto.

Well, thanks for this.

De verdad que aprecio esto, gracias.

I really appreciate this, thank you.

Pongamos esto cerca de la puerta.

Let's put this near the door.

Mamá, echa un vistazo a esto.

Mom, take a look at this.

— Dil se.. (1998)

Sabía que esto sucedería.

I knew this would happen.

Para robar esto.

To steal this.

— 3 Idiots (2009)

Esto lo tenemos para el gran final.

We have this for the grand finale.

Creía que esto sería más divertido.

I thought this would be more fun.

Esto es un error.

This is a mistake.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Está muy tranquilo esto.

It’s very quiet here.

— Hable con ella (2002)

Esto acaba de empezar.

This has just started.

— Open Your Eyes (1997)

Esto es malo.

This is bad.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Pero si piensan que eso es impresionante, esperen a ver esto.

But if you think that's impressive, wait until you see this.

— Wicked (2024)

Sí, si fuera real, ¿por qué nos cuentas esto?

Yes, if it were real, why are you telling us this?

— El hombre de la Tierra (2007)

Si pasamos esto, el primer premio es nuestro.

If we get through this, the first prize is ours.

— La vida es bella (1997)

No quiero discutir esto ahora.

I don't want to discuss this right now.

— Marty Supreme (2025)

Tom quizás no piense que esto sea gracioso.

Tom probably doesn't think this is funny.

Esto es culpa de todos.

This is everyone's fault.

— El médico de Budapest (2020)

Tom me compró esto.

Tom bought this for me.

Esto pasaba cada otoño.

This happened every autumn.

Si esto continúa, en ocho días mis claveles se habrán arruinado.

If this continues, in eight days my carnations will be ruined.

— La venganza de Manon (1986)

Y esto llevo al nacimiento de la Ingeniería Civil en el mundo.

And this led to the birth of civil engineering worldwide.

— Masaan (2015)

Prueba esto, prueba esto.

Try this, try this.

— Anora (2024)

Ella me pidió que te entregara esto.

She asked me to give this to you.

Por favor, tengo que hacer esto.

Please, I have to do this.

Esto es suficiente para mí.

This is enough for me.

Bien, mantén los ojos cerrados y ponte esto.

Okay, keep your eyes closed and put this on.

— The Smashing Machine (2025)

Estamos diciendo esto para mantenerlos vivos, no queremos que sean un objetivo.

We're saying this to keep them alive; we don't want them to be a target.

— El viento que agita la cebada (2006)

Pero no tienes esto.

But you don't have this.

— Los hermanos demolición (2026)

Te cuento esto porque tiene mucho invertido en ti.

I'm telling you this because I have a lot invested in you.

— Drive (2011)

Esto te gustará.

You'll like this.

Pero escuchen esto, ¡no soy el padre de nadie!

But listen to this, I'm nobody's father!

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Toma, bébete esto.

Here, drink this.

Saco esto?

Should I take this off?

— Cuentos de Tokio (1953)

Bueno, esto fue divertido.

Well, that was fun.

— Wicked (2024)

Esto no puede proseguir.

This cannot continue.

— El hombre sin pasado (2010)

Muy bien, vamos a abordar esto con frescura.

Okay, let's approach this with a fresh perspective.

— Sin piedad (2026)

Ocupado como siempre, ya sabes cómo es esto.

Busy as always—you know how it is.

— Caché (Escondido) (2005)

Esto es mío.

This is mine.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Esto huele bien.

This smells good.

Esto se pone bueno.

This is getting good.

Mi amigo, sólo piensa en esto.

My friend, just think about this.

— Tropa de élite 2 (2010)

Lo siento, pero no creo que estemos hablando de esto.

I'm sorry, but I don't think we're talking about this.

— Núremberg (2025)

Ella no sabe qué decir a esto.

She doesn't know what to say to this.

Esto no es seguro.

This is not safe.

— La bruja (2016)

Esto vale más que el oro.

This is worth more than gold.

— American Gangster (2007)

Quiero agarrar a los que le hicieron esto.

I want to catch those who did this to him.

No sé que haría yo sin esto.

I don't know what I'd do without this.

Me encargaré de esto.

I'll take care of this.

No puedes darme esto.

You can't give me this.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Los únicos que hacen esto son los turistas.

The only ones who do this are tourists.

Ustedes tienen esto.

You have this.

— TRON: Ares (2025)

Esto nunca funcionará.

This will never work.

Me ocuparé de esto ahora mismo.

I'll take care of this right now.

No puedo creer que Tom haya hecho esto.

I can't believe Tom did this.

Tenga esto.

Have this.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Esto me supera.

This is beyond me.

— Taxi Express (1998)

No estoy seguro de cuánto tiempo aguantará esto.

I'm not sure how long this will last.

— Shelter: El Protector (2026)

Esto sí es amor de verdad.

This is true love.

Saca un poco esto.

Take some of this out.

— Oh Boy (2012)

Lo que estoy diciendo es esto.

What I'm saying is this.

— Moonrise Kingdom (2012)

Esto debe ser un gran shock.

This must be a huge shock.

— La asistenta (2025)

Esto no funciona más, Naina.

This doesn’t work anymore, Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Espere un momento, esto no va así.

Wait a moment, that's not how it works.

— El médico de Budapest (2020)

Podemos acelerar esto.

We can speed this up.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Esto realmente se puso feo.

This really got ugly.

Creo que esto está bien, pero no estoy seguro.

I think this is fine, but I'm not sure.

He esperado esto demasiado tiempo.

I've waited too long for this.

No se te da mal esto.

You're not bad at this.

No puedes usar esto todavía.

You can't use this yet.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Esto va a durar muy poco.

This is going to last very little time.

— Chicago (2002)

Toma, prueba esto.

Here, try this.

En relación a esto, yo soy el culpable.

In this regard, I am the one to blame.

Vamos, es obvio que el ojo quiere que ustedes hagan esto.

Come on, it's obvious the eye wants you to do this.

— Ahora me ves 3 (2025)

Esto no tiene el menor sentido.

This makes absolutely no sense.

Conecta esto al cuenta vueltas.

Connect this to the tachometer.

— 3 Idiots (2009)

Deberías leer esto.

You should read this.

— Bugonia (2025)

A mi gato le encantará esto.

My cat will love this.

No podemos aceptar esto.

We can't accept this.

Esto los dejará ciegos.

This will blind them.

— Cadena perpetua (1994)

Deja esto a las profesionales.

Leave this to the professionals.

— Casi famosos (2000)

Esto es horrible.

This is horrible.

— Caché (Escondido) (2005)

Toca esto.

Touch this.

— La strada (1954)

Dejemos esto.

Let's drop this.

— Toni Erdmann (2016)

Come esto en su lugar.

Eat this instead.

— Parásitos (2019)

No creo que pueda soportar esto.

I don't think I can stand this.

Esto antes de las comidas, esto después.

This before meals, this after.

— हैदर (2014)

Si quieres volver a jugar, ven a la orilla y suena esto.

If you want to play again, come to the shore and play this.

— Ne Zha (2019)

Creo que necesitas esto.

I think you need this.

Esto es mejor.

This is better.

— Casi famosos (2000)

Garnik, te lo advierto, no arruines esto.

Garnik, I'm warning you, don't ruin this.

— Anora (2024)

Esto está mal.

This is wrong.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Cómo conseguiste esto?

How did you get this?

— La diva (1981)

Esto podrá ser comido.

This can be eaten.

— La gran juerga (1966)

Si esto fuera un eclipse, Gabriel sería la tierra y tú serías la luna.

If this were an eclipse, Gabriel would be the Earth and you would be the moon.

— A primera vista (2014)

No creo que haya manera de que me puedas explicar esto.

I don't think there's any way you can explain this to me.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Oye, mira esto.

Hey, look at this.

— Gully Boy (2019)

Bebe esto.

Drink this.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Esto te pasa casi todos los días.

This happens to you almost every day.

— Madre (Madeo) (2009)

No quiero tomar esto.

I don't want to take this.

Toma, come esto.

Here, eat this.

— La vida es bella (1997)

Esto era un caldero del diablo, amigo.

This was a devil's cauldron, my friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

Esto no puede ser coincidencia.

This can't be a coincidence.

Esto es normal.

This is normal.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pero esto me duele.

But this hurts me.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Si puedes leer esto, ¡vete a casa!

If you can read this, go home!

Esto jamás ha ocurrido antes.

This has never happened before.

Esto se puede posponer mucho tiempo.

This can be postponed for a long time.

Hablaremos de esto por la mañana.

We'll talk about this in the morning.

Disfruta esto mientras puedas.

Enjoy this while you can.

— Caza en la noche (2019)

Se trata de esto.

This is what it's about.

— Jungla de cristal (1988)

Esto no es tan difícil como se ve.

This isn't as difficult as it looks.