to be left; to remain available, to turn out; to end up, fit (someone)
Pero, sí, no quedan bananas ¡Hoy no quedan bananas!
But yes, there are no bananas left. There are no bananas left today!
— El paciente inglés (1996)
CARLITA ¡En mi Eco-Túnel aún quedan plazas libres!
CARLITA, there are still spaces available in my Eco-Tunnel!
— ¡Que te den profe! (2013)
You have six hours left.
Quedan menos entradas de las que dijeron para el concierto.
There are fewer tickets left than they said for the concert.
Los colores quedan bien juntos, combinan perfecto en esa pared.
The colors look good together, they match perfectly on that wall.
Cuando llegan los vilanos, los fríos quedan olvidados.
When the thistles arrive, the cold ones are forgotten.
— Amarcord (1973)
El líder y Lewis Hamilton quedan fuera de esta carrera.
The leader and Lewis Hamilton are out of this race.
— F1 la película (2025)
Los dulces tradicionales japoneses quedan realmente bien con té japonés.
Traditional Japanese sweets go really well with Japanese tea.
Esos pantalones quedan un tanto apretados en la cintura.
Those pants are a bit tight at the waist.
Seguro que le quedan muy bien, y es una buena oferta.
I'm sure they look great on you, and it's a good deal.
— El tambor de hojalata (1979)