Yap.Town

si te vas

if you leave

→ si
phrase Uncommon #17,395
if you leave Used to talk about a condition involving someone leaving or going away. Depending on context, it can also mean “if you go.”
SP: Si te vas, te echaré de menos.
EN: If you leave, I’ll miss you.

Incluso si te vas, todavía te amaré apasionadamente.

Even if you leave, I will still love you passionately.

Si te vas tarde, mejor llévate una chaqueta porque refresca mucho por la noche.

If you're leaving late, it's best to take a jacket because it gets very chilly at night.

Si te vas, yo me voy.

If you leave, I'm leaving.

— Drácula (2025)

Te echaré muchísimo de menos si te vas de Japón.

I will miss you terribly if you leave Japan.

Si te vas ahora, estarás en Boston mañana por la tarde.

If you leave now, you'll be in Boston tomorrow afternoon.

Si te vas, empezaré a llorar.

If you leave, I'll start crying.

— El viaje de Chihiro (2001)

Yo no sé si te vas inmediatamente, pero quiero que te vayas.

I don’t know if you’re leaving right away, but I want you to leave.

Si te vas de la lengua te mato.

If you talk, I'll kill you.

— Old Boy (2003)

Si te vas, se acabó.

If you leave, it's over.

— Haz lo que debas (1989)

Si te vas a Europa, morirás en una cárcel francesa.

If you go to Europe, you'll die in a French prison.

— Atrápame si puedes (2002)

Te echaré mucho de menos si te vas.

I’ll miss you very much if you leave.

Si te vas un poco al oeste desde aquí vas a encontrar el mar.

If you go a little west from here, you'll find the sea.

Será mejor si te vas.

It would be better if you left.

— Guardianes del día (2006)

Si te vas al extranjero, necesitas tener un pasaporte.

If you go abroad, you need to have a passport.

No si te vas de la ciudad.

Not if you leave the city.

Si te vas, no te dejaré entrar más.

If you leave, I won't let you back in.