in the
Este cabrón gordo se quiere meter en el territorio de Morizio.
This fat bastard wants to get into Morizio's territory.
— El profesional (Léon) (1994)
¡Hay una maleta abandonada en el andén!
There's an abandoned suitcase on the platform!
Venden periódicos en el quiosco.
They sell newspapers at the kiosk.
Sucedió en Mónaco, en el casino, contra una palma.
It happened in Monaco, at the casino, against a palm tree.
— La diva (1981)
Pon vigilancia permanente en el Metropol.
Put permanent security at the Metropol.
— Hermano 2 (2000)
Dices que prestó servicios en el estado mayor?
Are you saying that he served on the general staff?
— Hermano (1997)
Jim, mi otra mitad, sigue en el autodoc, haciéndose limpiar los pulmones.
Jim, my other half, is still in the autodoc getting his lungs cleaned out.
Déjame dicho en el contestador dónde y cuándo.
Leave me a message on the answering machine telling me where and when.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Esos libros estaban expuestos en el escaparate.
Those books were on display in the shop window.
Buena suerte ¡Disfruta de tu estancia en el Honeymoon Lodge!
Good luck! Enjoy your stay at the Honeymoon Lodge!
— Zootrópolis 2 (2025)
Un día tuve la idea de que un hobby ayudaría a pasar el tiempo en el purgatorio.
One day, I had the idea that a hobby would help pass the time in purgatory.
— Mother Night (1996)
Mi hijo yace con los ancestros en el arrecife.
My son lies with the ancestors on the reef.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Esta semana será en el Red Lobster.
This week it will be at Red Lobster.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Nos metieron en el furgón y nos llevaron a una casa enorme.
They put us in the van and took us to a huge house.
— Los pecadores (2025)
Están en el umbral de la existencia.
They are on the threshold of existence.
— Sin novedad en el frente (2022)
Había visto a Martina Parker hablar sin emitir sonido en el Hot Pink.
I’d seen Martina Parker speak without making a sound at the Hot Pink.
Tengo un cachorro en el veterinario.
I have a puppy at the vet.
Iremos a jugar, y lo dejaremos en el veterinario al regreso.
We'll go play, and we'll leave him at the vet when we get back.
— Marty Supreme (2025)
Tom hizo una reserva por tres días en el Hotel Hilton.
Tom made a reservation for three days at the Hilton Hotel.
Puedes encontrar su número telefónico en el directorio.
You can find their phone number in the directory.
La chica se llevó las palmas por su hermoso baile en el recital.
The girl received applause for her beautiful dance at the recital.
Ya viste la que dio en el casting el otro día.
You saw the scene he/she made at the audition the other day.
— También la lluvia (2011)
Estaremos tomando unas frías cervezas en el Fox, amigo.
We'll be having some cold beers at the Fox, mate.
— Kajaki (2014)
Mucha gente tomó lugar en el maratón.
Many people took part in the marathon.
Aterrizó en el Fukai y mató a algunos insectos.
He landed in Fukai and killed some insects.
— Guerreros del viento (1984)
Vi algunos coches en el aparcamiento.
I saw some cars in the parking lot.
Creí haber visto un manzano allá en el Valle.
I thought I saw an apple tree over there in the Valley.
— La bruja (2016)
En el Día de los Muertos, comemos pan de muerto.
On the Day of the Dead, we eat pan de muerto (bread of the dead).
En Francia, ¿trabajaste en la embajada o en el consulado?
In France, did you work at the embassy or the consulate?
Pero podrá ser un problema si empieza a jugar en el Fukai como ella.
But it could be a problem if he starts playing at Fukai like her.
— Guerreros del viento (1984)
Quería ver el reformatorio en el que viven por turnos los niños.
I wanted to see the reform school where the children live in shifts.
— Sin conexión (2025)
Su posición en el debate fue clara desde el primer momento.
His position in the debate was clear from the very beginning.
Te sostendré mientras estemos en el altar.
I will hold you while we are at the altar.
— Las noches de Cabiria (1957)
Quizá debiste ponerlo en el tablero.
Maybe you should have put it on the board.
— Jungla de cristal (1988)
El pescado del río es la mejor comida en el Sur.
River fish is the best food in the South.
— Acantilado rojo (2008)
Estuvo impresionante lo que hiciste en el departamento.
What you did in the department was impressive.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
En el reformatorio Glückstadt.
In the Glückstadt reformatory.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.
I slept for a while during the lunch break because I was very tired.
En el Festival del Gato Monstruo.
At the Monster Cat Festival.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Desearía seguir enseñando a los niños en el actual lugar.
I would like to continue teaching children in the current location.
— स्वदेस (2004)
Sami te está esperando en el parque infantil.
Sami is waiting for you at the playground.
Yo fui muy específico en el calendario establecido.
I was very specific in the established schedule.
Sólo hay cinco en el cuerpo humano.
There are only five in the human body.
Tengo una peluquería, y yo era bailarina en el Bim Bam Boum.
I own a hair salon, and I used to be a dancer at the Bim Bam Boum.
— No (2012)
Han apuñalado a un celador en el almacén.
A hospital orderly has been stabbed in the warehouse.
— Legado en los huesos (2019)
Sonny Hayes está de regreso en el Porsche de Peak Geico Chip Hart Racing.
Sonny Hayes is back in the Peak Geico Chip Hart Racing Porsche.
— F1 la película (2025)
Ella perforó un agujero en el condón.
She punctured a hole in the condom.
Aunque no lo escribí en el email, ¿puedo sugerir algo?
Although I didn’t write it in the email, may I suggest something?
— Broker (2022)
Voy a llamar al Comandante para que nos encuentre en el Banco.
I'm going to call the Commander so he can meet us at the Bank.
— El botín (2026)
En el Aeropuerto Narita, me topé con un viejo amigo mío.
At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
Hice de doble de Brad Pitt en "Siete años en el Tíbet".
I was Brad Pitt’s body double in *Seven Years in Tibet*.
— Love Actually (2003)
Sr. Beach, ¿cambios en el escáner de superficie?
Mr. Beach, any changes to the surface scanner?
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
"Navidad en el escáner, Viernes Santo en el cementerio".
Christmas in the scanner, Good Friday in the cemetery.
— Las invasiones bárbaras (2003)
No hay nada malo en el Número Cuatro de Reillyson Eastport.
There’s nothing wrong with Reillyson Eastport’s Number Four.
Ella te está esperando en el andén.
She is waiting for you on the platform.
Siempre he deseado actuar en el Big Jim Colosimo's.
I've always wanted to perform at Big Jim Colosimo's.
— Chicago (2002)
Al menos no es otro día en el Monte puto Grande.
At least it's not another day on that damn Big Mountain.
— Kajaki (2014)
Deberías haber estado en el compromiso de tu hermana.
You should have been at your sister’s engagement.
— Como agua para chocolate (1992)
Siempre maravillosos cocineros aquí en el Palacio de lnvierno.
Always wonderful cooks here at the Winter Palace.
— El arca rusa (2002)
Y no hay ningún Dr. McClure en el Colby General.
And there’s no Dr. McClure at Colby General.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
¿Te sientes menos solo en el Metro que en casa?
Do you feel less lonely on the subway than at home?
— Caché (Escondido) (2005)
De verdad no lo van a olvidar, yo mismo lo anoté en el calendario.
They really aren't going to forget it; I wrote it on the calendar myself.
Los perdedores se perderán en el frío vacío de la historia.
The losers will be lost in the cold void of history.
— GOAT: Como cabras (2026)
Podéis verlo en el Registro Civil de París.
You can see it at the Paris Civil Registry Office.
— Fellini, ocho y medio (1963)
De las islas Truk, en el Pacífico Sur.
From the Truk Islands, in the South Pacific.
— Elephant (2003)
El viento suena como alguien silbando en el inodoro.
The wind sounds like someone whistling in the toilet.
— Impacto (1981)
En el balneario ¿usted conoce Chivilcoy?
At the spa, do you know Chivilcoy?
— El secreto de sus ojos (2009)
¡Adelante o nos hundiremos en el fango!
Forward, or we'll sink into the mud!
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
He's very good at poker.
Practico tiro en el Club de campo.
I practice shooting at the country club.
— Lindas y letales (2026)
¡Hombre, por fin mujeres en el parque de bomberos!
Well, finally there are women at the fire station!
— [•REC] (2007)
Me diste una Biblia un día en el condado.
You gave me a Bible one day in the county.
— Los pecadores (2025)
La última vez nos vimos en el bachillerato.
The last time we saw each other was in high school.
— La doble vida de Verónica (1991)
Vamos a subir en el "Espíritu de la Libertad".
We’re going to go up on the “Spirit of Freedom.”
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Sawatzki quería filmar El Führer en el Banco, o El Führer en el Mar.
Sawatzki wanted to film *The Führer on the Bench* or *The Führer by the Sea*.
— Ha vuelto (2015)
¿Hay cuatro lugares en el purgatorio?
Are there four places in purgatory?
— O Auto da Compadecida (2000)
Y además, te reservó una habitación doble con vista parcial en el Radisson Blue.
And besides, they reserved you a double room with a partial view at the Radisson Blu.
— Ahora me ves 3 (2025)
¿Sabes si también se puso feo en el Pedregal?
Do you know if it got bad in Pedregal too?
— Nuevo Orden (2020)
Le gané un par de pendientes de diamantes en el Sabre Center.
I won a pair of diamond earrings from her at the Sabre Center.
— Kajaki (2014)
Encaja a la perfección en el perfil.
It fits the profile perfectly.
Hay muchas ovejas en el pasto.
There are many sheep in the pasture.
Porque claro, en el interrogatorio les habrán pegado.
Because, of course, they must have beaten them during the interrogation.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Yo, por lo menos, no estaría enganchado en el Directorio.
At least I wouldn’t be hooked up to the Directory.
— La historia oficial (1985)
Tres semanas, en plan guerrilla, en el Amazonas.
Three weeks, guerrilla-style, in the Amazon.
— Anaconda (2025)
Tiene que ser en el Van Beek.
It has to be at the Van Beek.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Lo lamento señora, no servimos bebidas alcohólicas en el despegue.
I'm sorry ma'am, we don't serve alcoholic beverages at takeoff.
— Hermano 2 (2000)
Resultó malherido en el accidente de coche.
He was badly injured in the car accident.
Tus problemas acabarán en el instante en que la dejes.
Your problems will end the moment you leave her.
Tu rival de esta noche en el ring es muy corpulento, pero tú eres más fuerte.
Your opponent in the ring tonight is very muscular, but you are stronger.
Él me puso en el cargo y a él se lo debo.
He gave me the job, and I owe it to him.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
No sé lo que les espere en el cráter.
I don't know what awaits them in the crater.
— Greenland 2 (2026)
Y Huey Lucas, en el condado de Bergen, lleva un taller de chapa y pintura.
And Huey Lucas, in Bergen County, runs a body shop.
— American Gangster (2007)
El concierto para clarinete de Mozart no está incluso en el CD que has comprado.
Mozart’s Clarinet Concerto isn’t included on the CD you bought.
Llevo tocando en el Messenger's desde hace diez años.
I've been playing at Messenger's for ten years.
— Los pecadores (2025)
En el penúltimo atraco éramos cuatro.
In the second-to-last robbery, there were four of us.
— Reservoir Dogs (1992)
Creo que ahora estamos sentados en el nervio principal.
I think we are now sitting on the main nerve.
Usted se quejó que no tiene tiempo en el día, ¿verdad?
You complained that you don't have time during the day, right?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Usted mencionó mi trabajo de campo en el Amazonas.
You mentioned my fieldwork in the Amazon.
— TÁR (2022)
Desde ahora mismo, beber alcohol en el lugar de trabajo está prohibido.
From now on, drinking alcohol in the workplace is prohibited.
Lo conseguimos en el Acuario Marino de Miami.
We got it at the Miami Seaquarium.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
¿Por qué querría jugar en el transbordador espacial?
Why would I want to play on the space shuttle?
— La sirena (2016)
Quiero un cesto en el que pueda llevar estas manzanas.
I want a basket in which I can carry these apples.
Tú en el camerino no me advertiste nada.
You didn't warn me about anything in the dressing room.
— Hable con ella (2002)
Los británicos te aceptan en el Escuadrón Águila.
The British accept you into the Eagle Squadron.
Después de eso, trabajé con un multimillonario tecnológico en el Reino Unido.
After that, I worked with a tech billionaire in the UK.
— The Internship (2026)
Did your son die in the shooting?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
En el MCC ya la están aplaudiendo.
At the MCC they are already applauding her.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
De pequeño me encantaba recoger melocotones en el huerto de mi abuelo.
When I was little, I loved picking peaches in my grandfather’s orchard.
Tu experiencia en el FBI nos será de gran ayuda.
Your experience at the FBI will be a great help to us.
— El guardián invisible (2017)
Pablo Neruda y Mario Ruoppolo en el hostal.
Pablo Neruda and Mario Ruoppolo at the inn.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Agotó las entradas en el Wisconsin Center Arena.
It sold out at the Wisconsin Center Arena.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Hubo una gran explosión en el Club Japonés.
There was a massive explosion at the Japanese Club.
— El imperio de las sombras (2016)
Todos presentes en el recuento.
Everyone present for the roll call.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Nadie en el hospicio iba a dormir tranquilo esa noche.
No one at the hospice was going to sleep peacefully that night.
En el Proyecto Caos, no tenemos nombre.
In Project Chaos, we have no name.
— El club de la lucha (1999)
¡Los voy a machacar en el tazón para moler!
I'm going to crush them in the grinding bowl!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
En dos días, alcánzame en el Aeropuerto Internacional de Miami.
Meet me at Miami International Airport in two days.
— Atrápame si puedes (2002)
Alcánzame en el Club de Oficiales para comer.
Meet me at the Officers’ Club for lunch.
— Algunos hombres buenos (1992)
¿Puedes mostrarme lo que estás sirviendo en el bufé?
Can you show me what you're serving at the buffet?
Él te está esperando en el andén.
He is waiting for you on the platform.
Ojalá estuviese con él donde esté, en el Cielo o en el Infierno.
I wish I could be with him wherever he is, in Heaven or in Hell.
— Enrique V (1989)
Las tiene la hermana de Sandler, en el Kavanagh.
Sandler’s sister has them, at the Kavanagh.
— Nueve reinas (2000)
¿Hay un error en el número de teléfono?
Is there a mistake in the phone number?
Te veo en el "Volendam Quai" en dos días.
I’ll see you at the “Volendam Quai” in two days.
— Queen (2014)
El bebé que duerme en el cochecito de bebé es tan lindo como un ángel.
The baby sleeping in the baby stroller is as cute as an angel.
Mierda, hombre, creí que habías muerto en el motel.
Damn, man, I thought you died in the motel.
— Ciudad de Dios (2002)
Este libro es de la vida en el Reino Unido.
This book is about life in the United Kingdom.
La pareja grabó sus iniciales en el roble.
The couple carved their initials into the oak tree.
Unos pocos pasos más y estaremos a salvo en el Pantano de Fuego.
Just a few more steps and we'll be safe in the Fire Swamp.
— La princesa prometida (1987)
Que su director ejecutivo estaría en el cargo ¿La empresa?
That its CEO would be in charge? The company?
— TRON: Ares (2025)
¿Nos darán comida en el desfile?
Will they give us food at the parade?
— Una jornada particular (1977)
He'll be safe in the bunker.