in the
No hay agua caliente en el quinto piso, pero sí lo hay en la planta baja.
There is no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor.
Sólo hay cinco en el cuerpo humano.
There are only five in the human body.
En el Polo Norte, el clima es extremadamente frío y seco.
At the North Pole, the climate is extremely cold and dry.
Ella puso los platos sucios en el fregadero.
She put the dirty dishes in the sink.
Tiene que ser en el Van Beek.
It has to be at the Van Beek.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Y participé brevemente en el asalto a Porta Termini.
And I briefly participated in the assault on Porta Termini.
— El gatopardo (1963)
En el quinto día del sexto mes Cielo asistió a la casa de ajedrez.
On the fifth day of the sixth month, Cielo attended the chess house.
— Hero (2002)
Mañana voy a encontrarme con mi novio en el centro comercial.
Tomorrow I'm meeting my boyfriend at the mall.
Dice extrañar aquel verano en el Adriático.
He says he misses that summer in the Adriatic.
— Porco Rosso (1992)
La capital del Estado está justo en el ecuador.
The state capital is right on the equator.
Pero en el Ayuntamiento también entran hombres buenos.
But good men also get into the City Hall.
— Vivir (1952)
No hay parientes en el territorio ocupado.
There are no relatives in the occupied territory.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Era medianoche en el Bosque de los Aullidos.
It was midnight in the Howling Forest.
— La historia interminable (1984)
Put your tongue on the roof of your mouth.
— The Smashing Machine (2025)
Es tan persistente como una mosca azul, en el filo de una ventana.
It's as persistent as a bluebottle on a windowpane.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Yo siempre estoy aquí en el Nido.
I'm always here in the Nest.
Hay serpientes en el Amazonas.
There are snakes in the Amazon.
El precio de la Coca-Cola en el buffet aumentó.
The price of Coca-Cola at the buffet increased.
Él tiene experiencia en el Octágono.
He has experience in the Octagon.
— The Smashing Machine (2025)
Es la primera vez que están en el Oeste, pero no se piensan quedar.
It's their first time in the West, but they don't plan to stay.
— Durante la tormenta (2018)
Creí haber visto un manzano allá en el Valle.
I thought I saw an apple tree over there in the Valley.
— La bruja (2016)
Preparé la poción, en el recipiente.
I prepared the potion in the container.
— Los visitantes (1993)
Fue enterrado en el Cementerio de la Recoleta.
He was buried in the Recoleta Cemetery.
He leído que Ginger Rogers actúa todas las noches en el Orpheum.
I read that Ginger Rogers performs every night at the Orpheum.
— Scary Movie (2000)
Sami es el mejor chico en el sexto grado.
Sami is the best boy in sixth grade.
Yo hago todo lo que puedo aquí, en el nivel más bajo de la aldea.
I do everything I can here, at the lowest level of the village.
— स्वदेस (2004)
La banda se reunió en el basurero de la ciudad.
The gang met at the city dump.
Este libro es de la vida en el Reino Unido.
This book is about life in the United Kingdom.
Yo quiero las dos manos en el kimono, yo no quiero esa mano suelta.
I want both hands in the kimono, I don't want that one hand loose.
— Tropa de élite 2 (2010)
Buscaremos refugio en el Abismo de Helm.
We will seek refuge in Helm's Deep.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Tiene un agujero en el calcetín.
There is a hole in the sock.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Venden periódicos en el quiosco.
They sell newspapers at the kiosk.
Tus problemas acabarán en el instante en que la dejes.
Your problems will end the moment you leave her.
Ella conoció a Tom mientras trabajaba a tiempo parcial en el rancho.
She met Tom while working part-time at the ranch.
Se guardan para sí mismos, se esconden en el Mercado de Marsh.
They keep to themselves, they hide in Marsh Market.
— Zootrópolis 2 (2025)
Me diste una Biblia un día en el condado.
You gave me a Bible one day in the county.
— Los pecadores (2025)
Yo estaré aquí, en el observatorio sur con Frank y Kistiakowsky.
I will be here, at the south observatory with Frank and Kistiakowsky.
— Oppenheimer (2023)
Su hijo estaba metido en el tráfico de drogas.
His son was involved in drug trafficking.
— Tropa de élite (2007)
Tercer día de la persecución a El Ladrón en el Tejado.
Third day of the chase for The Thief on the Roof.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Baila como el caballo en el establo que se libera de sus riendas.
Dance like the horse in the stable that breaks free from its reins.
— RRR (2022)
La mayoría de los órganos de los insectos se encuentran en el abdomen.
Most of an insect’s organs are located in its abdomen.
Algunos animales jugaban en el prado.
Some animals were playing in the meadow.
En el primer año, los niños aprenden todas las letras del alfabeto.
In the first year, children learn all the letters of the alphabet.
En el instante en que la niña vio a su madre rompió a llorar.
The moment the girl saw her mother, she burst into tears.
Son fotos y documentos que encontré en su despacho en el conservatorio.
They are photos and documents that I found in his office at the conservatory.
— Tres colores. Azul (1993)
Plantó tomates en el lado norte.
He planted tomatoes on the north side.
— El manantial de las colinas (1986)
Sawatzki quería filmar El Führer en el Banco, o El Führer en el Mar.
Sawatzki wanted to film *The Führer on the Bench* or *The Führer by the Sea*.
— Ha vuelto (2015)
Creo que casi todos ellos tomaron parte en el complot.
I believe almost all of them took part in the plot.
El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
The boy stroked the girl’s chin and kissed her on the cheek.
Mi tío fue el único que salió herido en el accidente automovilístico.
My uncle was the only one who was injured in the car accident.
Estoy aquí compitiendo en el Abierto Británico.
I'm here competing in the British Open.
— Marty Supreme (2025)
Yo personalmente he aclarado el asunto en el parlamento.
I personally clarified the matter in parliament.
— Rang De Basanti (2006)
Podéis verlo en el Registro Civil de París.
You can see it at the Paris Civil Registry Office.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Estaba en el Parque Treptow con mis hijos.
I was in Treptow Park with my children.
— La vida de los otros (2006)
La verdadera sabiduría en la vida recae en ver las maravillas en el día a día.
True wisdom in life lies in seeing the wonders in everyday life.
But they would see each other at the courthouse.
— Tres colores. Azul (1993)
Todo el día en el corral con las gallinas.
All day in the chicken coop with the hens.
— Volver (2006)
Es tu responsabilidad ocupar mi lugar en el senado.
It is your responsibility to take my place in the Senate.
Dejó el resto de su riqueza en el Fondo Fiduciario de Jhilmil.
He left the rest of his wealth to the Jhilmil Trust.
— बर्फी! (2012)
Los británicos te aceptan en el Escuadrón Águila.
The British accept you into the Eagle Squadron.
Cuando murió mi madre, vi al doctor llorando en el entierro.
When my mother died, I saw the doctor crying at the funeral.
— El médico de Budapest (2020)
Habrá un banquete para recaudar fondos para el hospital, en el V & W.
There will be a fundraising banquet for the hospital at the V & W.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Te lo pedimos en el nombre de Jesús.
We ask this in the name of Jesus.
Hay alojamiento disponible a la manera de un dormitorio en el faro.
Dormitory-style accommodation is available in the lighthouse.
Ya viste la que dio en el casting el otro día.
You saw the scene he/she made at the audition the other day.
— También la lluvia (2011)
Los niños están dibujando con tiza en el pavimento.
The children are drawing with chalk on the pavement.
En Francia, ¿trabajaste en la embajada o en el consulado?
In France, did you work at the embassy or the consulate?
Te perderás en el otro mundo, Shiki.
You will get lost in the other world, Shiki.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Y dejaré todo esto en el ayer ¿Qué más podria hacer tu amor por mi?
And I’ll leave all of this in the past. What more could your love do for me?
— Moulin Rouge (2001)
Es una compañía de viajes que opera en el Caribe.
It is a travel company that operates in the Caribbean.
— Atrápame si puedes (2002)
Están en el Bloque B, en el área donde no hay electricidad.
They are in Block B, in the area where there is no electricity.
— Doña Clara (2016)
El alemán que vive en el tercer piso toca el piano todas las tardes.
The German man who lives on the third floor plays the piano every afternoon.
Forzar la felicidad en el corto plazo te hace sentir peor en el largo plazo.
Forcing happiness in the short term makes you feel worse in the long term.
No debería haber hecho eso, sino seguir en el ómnibus.
He shouldn't have done that, he should have stayed on the bus.
— Estación central de Brasil (1998)
Y continuó activo en el Ejercito Británico.
And he continued to serve in the British Army.
— Kajaki (2014)
La última vez fue en el casino de Palm Beach.
The last time was at the Palm Beach casino.
— Rebeca (1940)
Se queda en Chitpore, en el burdel de Chandramukhi, todo el día.
He stays in Chitpore, at Chandramukhi's brothel, all day long.
— Devdas (2002)
De verdad no lo van a olvidar, yo mismo lo anoté en el calendario.
They really aren't going to forget it; I wrote it on the calendar myself.
Es joven pero tiene mucha experiencia en el sector tecnológico.
He is young but has a lot of experience in the technology sector.
Todos presentes en el recuento.
Everyone present for the roll call.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Una vez de vuelta en casa en el pino, la madre de Eco le contó una historia.
Once back home in the pine tree, Echo’s mother told her a story.
Cuando laves el bolso, no lo pongas en el lavarropa, por favor.
When you wash the bag, please don't put it in the washing machine.
El coche cabrá en el aparcamiento.
The car will fit in the parking space.
No es un crimen contra Dios en el Islam que un hombre tenga dos o más esposas.
It is not a crime against God in Islam for a man to have two or more wives.
Quieres conseguir bollos de cerdo en el East Village.
You want to get pork buns in the East Village.
— Crazy Rich Asians (2018)
Pon vigilancia permanente en el Metropol.
Put permanent security at the Metropol.
— Hermano 2 (2000)
Ella había nacido en el Toboso.
She was born in El Toboso.
Karl Lemmer ya está hospitalizado en el Este.
Karl Lemmer is already hospitalized in the East.
— Sin novedad en el frente (2022)
Me di cuenta tarde de que había cometido un error grave en el cálculo final.
I realized too late that I had made a serious mistake in the final calculation.
De las islas Truk, en el Pacífico Sur.
From the Truk Islands, in the South Pacific.
— Elephant (2003)
Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.
There’s a special place in Hell for people who eat in movie theaters.
Usted se quejó que no tiene tiempo en el día, ¿verdad?
You complained that you don't have time during the day, right?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Éramos compañeros de habitación en el orfanato, tras la muerte de mi padre.
We were roommates in the orphanage, after my father died.
— Battle Royale (2000)
No es ni humilde, ni sólo un soldado, estudió Ingeniería en el MIT.
He is neither humble nor just a soldier; he studied engineering at MIT.
— Oppenheimer (2023)
De pequeño me encantaba recoger melocotones en el huerto de mi abuelo.
When I was little, I loved picking peaches in my grandfather’s orchard.
Pero podrá ser un problema si empieza a jugar en el Fukai como ella.
But it could be a problem if he starts playing at Fukai like her.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Bueno, siempre serás bienvenido en el Muro.
Well, you're always welcome on the Wall.
Reserva mesa para cuatro en el Metropol.
Reserve a table for four at the Metropol.
— Hermano 2 (2000)
Necesitamos refuerzos en el Consorcio.
We need reinforcements at the Consortium.
— Scary Movie (2000)
La última vez nos vimos en el bachillerato.
The last time we saw each other was in high school.
— La doble vida de Verónica (1991)
Se dirige a la zona de construcción en el Estadio Olímpico.
He is heading to the construction zone at the Olympic Stadium.
— Akira (1988)
Su padre no permaneció en el Oeste por que había otra mujer.
Her father did not stay in the West because there was another woman.
— Good bye, Lenin! (2003)
Aterrizó en el Fukai y mató a algunos insectos.
He landed in Fukai and killed some insects.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Hubo un accidente en el cruce.
There was an accident at the intersection.
Henry Hill sigue en el Programa de Protección de Testigos.
Henry Hill remains in the Witness Protection Program.
— Uno de los nuestros (1990)
Me robaron el monedero en el probador.
My wallet was stolen in the fitting room.
Dime quién sabe que están en el Teremok Inn.
Tell me who knows that they are at the Teremok Inn.
— Lindas y letales (2026)
Dije que hicieras esto en el almacén.
I told you to do this in the warehouse.
— No hay otra opción (2025)
Todavía no tiene experiencia en el oficio.
He/She still has no experience in the trade.
Solo hay un número en el historial de llamadas.
There is only one number in the call history.
— Sin piedad (2026)
Aun así, fue lindo estar en el Centro de Artes después de tanto tiempo.
Even so, it was nice to be at the Arts Center after so long.
— No hay otra opción (2025)
Ha llegado el día en el cual él también va a salir.
The day has come when he too will go out.
David permaneció en el andén mientras el tren estuvo a la vista.
David remained on the platform while the train was in sight.
Y en el devenir de los años, ella murió.
And as the years went by, she died.
— El laberinto del fauno (2006)
Los platos del desayuno todavía estaban en el fregadero.
The breakfast dishes were still in the sink.
Mentía sobre su edad en el currículo para conseguir un trabajo.
He lied about his age on his résumé to get a job.
— El tiempo contigo (2019)
La naturaleza es hermosa, pero pasa desapercibida en el día a día.
Nature is beautiful, but it goes unnoticed in everyday life.
Estaré en el Servicio Médico Legal.
I will be at the Legal Medical Service.
— Una mujer fantástica (2017)
Este cabrón gordo se quiere meter en el territorio de Morizio.
This fat bastard wants to get into Morizio's territory.
— El profesional (Léon) (1994)
No sé lo que les espere en el cráter.
I don't know what awaits them in the crater.
— Greenland 2 (2026)
En el baño de vapor nos esperan Mishito y Sashito.
Mishito and Sashito are waiting for us in the steam room.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Esta semana será en el Red Lobster.
This week it will be at Red Lobster.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Te pondré en el vestuario, pero si no haces de doble, no te pago.
I'll put you in the dressing room, but if you don't do a double, I won't pay you.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Solía trabajar con él en el Ministerio de Defensa.
I used to work with him at the Ministry of Defense.
La única forma de verificar dónde vives son los pequeños nombres en el lobby.
The only way to verify where you live is by the small names in the lobby.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
El vestido en el aparador me llamó la atención.
The dress in the shop window caught my eye.
Siempre he deseado actuar en el Big Jim Colosimo's.
I've always wanted to perform at Big Jim Colosimo's.
— Chicago (2002)
Soy un experto en el Oráculo del Sur.
I am an expert on the Oracle of the South.
— La historia interminable (1984)
En el Alpine Valley Music Theater.
At the Alpine Valley Music Theater.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)