vale

Vale ya me queda claro no hace falta más explicaciones.

Okay, that's clear to me now, no further explanation is needed.

Vale, adiós.

Okay, goodbye.

— Haz lo que debas (1989)

Vale, señor.

Alright, sir.

— Dil se.. (1998)

Vale, lo dejamos así por ahora y ya lo hablamos con calma.

Okay, let's leave it like this for now and talk about it calmly later.

Vale, yo me encargo.

Okay, I'll handle it.

— El médico de Budapest (2020)

Vale, allá ellos.

Okay, that's their problem.

— Такси-блюз (1990)

Vale, sécate las lágrimas.

Okay, dry your tears.

— ¡Vivir! (1994)

Vale, lo siento.

Okay, sorry.

— La asistenta (2025)

Vale, ¿en qué clase de sitio vives?

Okay, what kind of place do you live in?

Vale, chico.

Okay, kid.

— Scary Movie (2000)

Vale, te veré mañana.

Okay, I'll see you tomorrow.

Eres atrevido, vale, haré lo que dices.

You're bold—fine, I'll do what you say.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Vale, no me importa que seamos diferentes.

Okay, I don't mind that we're different.

— Zootrópolis 2 (2025)

Vale, ¿y ahora qué?

Okay, so what now?

— Ahora me ves 3 (2025)

Vale, cógelo.

Okay, take it.

Vale, tranquila señora.

Okay, calm down ma'am.

— [REC] (2007)

Vale, no te preocupes.

Okay, don't worry.

— Contratiempo (2017)

Vale, entonces hazlo.

Okay, then do it.

— Naturaleza muerta (2006)

Vale, tres para ti.

Okay, three for you.

— Happy Together (1997)

Vale, o sea, que sí.

Okay, so yes.

— Open Your Eyes (1997)

Sí, vale, es una buena historia.

Yeah, okay, it's a good story.

— O Som ao Redor (2012)

Vale, eso está bien.

Okay, that's fine.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Vale, una vez más.

Okay, one more time.

— Anatomía de una caída (2023)

Bueno vale, déjalos abiertos.

Okay, fine, leave them open.

— P.K. (Peekay) (2014)

Vale, pero la única explicación es la que he dado.

Okay, but the only explanation is the one I've given.

— Anatomía de una caída (2023)

Vale, esto es lo que vamos a hacer.

Okay, this is what we're going to do.

Vale, pillo la idea.

Okay, I get the idea.

Vale, gracias.

Okay, thanks.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Bien, vale, muchas gracias.

Okay, fine, thank you very much.

— Deseo, peligro (2007)

Vale, vámonos.

Okay, let’s go.

Vale, Carlo, piérde te.

Okay, Carlo, get lost.

— American Gangster (2007)

Vale, puedo hacerlo.

Okay, I can do it.

— Oh Boy (2012)

Vale, hasta luego.

Okay, see you later.

— Contratiempo (2017)

Luego, ¿vale?

Later, okay?

— Los lunes al sol (2002)

Vale, ya lo pillo.

Okay, I get it now.

— Old Boy (2003)

Vale, a lo mejor en los ojos no.

Okay, maybe not in the eyes.

— Love Actually (2003)

Yo ahora te envío a alguien vale.

I’ll send someone over to you now, okay?

— También la lluvia (2011)

Vale, sale por la nariz.

Okay, it comes out of the nose.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Vale, le llamaré esta tarde.

Okay, I'll call him this afternoon.

— El salario del miedo (1953)

Vale, ya te llamo.

Okay, I’ll call you back shortly.

— Contratiempo (2017)

Vale, ahora vuelvo.

Okay, I'll be right back.

— Dil se.. (1998)

Vale, si tú lo dices, te creo, pero me parece raro.

Okay, if you say so, I believe you, but it seems strange to me.

Vale, lo has entendido, lo has entendido.

Okay, you get it, you get it.

— Ahora me ves 3 (2025)

Vale, ¡tengo que irme!

Okay, I have to go!

— Zootrópolis 2 (2025)

Vale, bien, lo entiendo.

Okay, fine, I understand.

— Anatomía de una caída (2023)

Vale, sólo era una idea.

Okay, it was just an idea.

— Tesis (1996)

Vale, me parece bien, al final es lo más sensato para todos.

Okay, that sounds good to me, in the end it's the most sensible thing for everyone.

Uno, vale, uno, menos cuatro.

One, okay, one, minus four.

— Ahora me ves 3 (2025)

Bueno, vale.

Okay, fine.

— State and Main (2000)

Vale, ¿nos vamos?

Okay, shall we go?

— Anatomía de una caída (2023)

Vale, chicos.

Okay, guys.

— Casi famosos (2000)

Vale, tienes razón.

Okay, you're right.

Vale, no pasa nada.

Okay, no problem.

Vale, ¿así es como está la cosa?

Okay, so that's how it is?

— Valor sentimental (2025)

Vale, de acuerdo.

Okay, fine.

— Haz lo que debas (1989)

Vale, tranquila.

Okay, take it easy.

— El hoyo (2019)

Ya vale, que estás hablando de mi mujer.

That's enough—you're talking about my wife.

— Los lunes al sol (2002)

Vale, nos vemos a las cinco en la cafetería de siempre.

Okay, see you at five in the usual cafe.

Vale, entonces vodka y una cerveza, ¿vale?

Okay, so vodka and a beer, okay?

— Oh Boy (2012)

Vale, tú ganas.

Okay, you win.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Vale, papá.

Okay, Dad.

— Haz lo que debas (1989)

Sí, vale.

Yes, okay.

— El club de los poetas muertos (1989)

Vale, espera afuera.

Okay, wait outside.

Vale, pero no pares.

Okay, but don't stop.

— El salario del miedo (1953)

Vale, está bien.

Okay, that's fine.

— State and Main (2000)

¡Vale, vale! Ya entendí, no hace falta que me lo repitas más.

Okay, okay! I understand now, you don't need to repeat it.

Vale ya.

Okay, that's enough.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Vale, primero come con nosotros, luego puedes dormir.

Okay, first eat with us, then you can sleep.

— Anatomía de una caída (2023)

Vale gracias.

Okay, thanks.

— Train to Busan (2016)

Vale, haremos lo que quieras.

Okay, we'll do whatever you want.

— La noche americana (1973)

Venga, vale.

Okay, fine.

— El odio (1995)

Vale, ya es suficiente.

Okay, that's enough.

Vale, Reina.

Okay, Queen.

— Los lunes al sol (2002)

Vale, pues un sorbo.

Okay, then, a sip.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Vale, he olvidado cambiarme.

Okay, I forgot to change.

— La ola (2008)

Vale, ya me he enterado.

Okay, I understand now.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Vale, adelante.

Okay, go ahead.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Vale, se lo llevamos en seguida.

Okay, we'll bring it to you right away.

— O Som ao Redor (2012)

Vale, llámame cuando llegues a casa para quedarme tranquila.

Okay, call me when you get home so I can relax.

Vale, ya voy.

Okay, I'm coming.

— Dil se.. (1998)

Vale, ahí va otra.

Okay, here's another one.

— Love Actually (2003)

Vale, sois del sindicato.

Okay, you're from the union.

— Scary Movie (2000)

Vale, lo rompo.

Okay, I’ll break it.

— Love Actually (2003)

Vale, ¿cuánto?

Okay, how much?

— Oh Boy (2012)

Vale, buenas noches.

Okay, good night.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Es realmente fácil soñar, si lo quieres realmente, vale.

It's really easy to dream, if you really want it, okay.

— El viento se levanta (2013)

Vale, te paso a buscar a las ocho y media.

Okay, I'll pick you up at eight thirty.

— Oh Boy (2012)

Vale, muy bien.

Okay, very good.

— American Gangster (2007)

Vale, ¿verdad, Pa, no te preocupes.

Okay, right, Dad, don't worry.

— Zootrópolis 2 (2025)

Vale, como quieras.

Okay, whatever you want.

— Un simple accidente (2025)

Vale, todo con moderación.

Okay, everything in moderation.

— El regreso (2003)

Vale, no te preocupes, yo me encargo de comprar todo lo necesario.

Okay, don't worry, I'll take care of buying everything we need.

Vale, entonces el jueves quedamos para cenar en tu casa.

Okay, then we'll meet for dinner at your house on Thursday.

Vale, trato hecho, no te vas a arrepentir de esta decisión.

Okay, deal done, you won't regret this decision.

Vale, nos vemos, ¿vale?

Okay, see you later, okay?

— American Gangster (2007)

Sí, vale, desde el punto de vista de hoy, ¿no?

Yes, okay, from today's point of view, right?

— Oh Boy (2012)

Vale, escucha.

Okay, listen.

Vale, un segundo.

Okay, one second.

— Una batalla tras otra (2025)

Vale, pero la próxima vez avísame con más tiempo de anticipación.

Okay, but next time let me know further in advance.

Vale, estaba bromeando.

Okay, I was just kidding.

— Sin amor (2017)

Vale, pero que conste que yo te avisé de las consecuencias.

Okay, but let it be known that I warned you about the consequences.

Vale, gracias, ya está aquí.

Okay, thanks, it's here now.

— State and Main (2000)

Vale, vamos.

Okay, let's go.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Vale, Bené.

Okay, Bené.

— Ciudad de Dios (2002)

Vale, puedo hacer eso.

Okay, I can do that.

— Naturaleza muerta (2006)

Vale, haré lo que dices.

Okay, I’ll do what you say.

Vale, ya están aquí.

Okay, they're here.

— Zeta (2026)

Vale, Tipu, tira.

Okay, Tipu, go.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Vale, relaja el brazo.

Okay, relax your arm.

— The Host (2006)

Ahí, ya está, vale.

There, that's it, okay.

— El salario del miedo (1953)

Vale, iremos con Fang.

Okay, we'll go with Fang.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Vale, ya paro.

Okay, I'll stop now.

— Funny Games (1997)

Vale, ahora voy.

Okay, I'm coming now.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Vale, si necesitas algo, avisa.

Okay, let me know if you need anything.

— O Som ao Redor (2012)

Vale, lo hago ahora mismo y te mando el resultado por mensaje.

Okay, I'll do it right now and send you the result by message.

Vale, yo sólo preguntaba.

Okay, I was just asking.

Vale, así.

Okay, like that.

— [REC] (2007)

Vale, sí.

Okay, yeah.

— Juno (2007)

Yo invito las cervezas, vale.

I'll buy the beers, okay.

— También la lluvia (2011)

Vale, mamá.

Okay, Mom.

— El regreso (2003)

Bueno, vale, hasta luego.

Well, okay, see you later.

— Open Your Eyes (1997)

Vale, ¿en qué cárcel está?

Okay, which prison is he in?

— Hable con ella (2002)

Vale, chicos, qué gracioso.

Okay, guys, that's funny.

— Ahora me ves 3 (2025)

Vale, tenemos que convocar otra reunión con el jefe.

Okay, we need to schedule another meeting with the boss.

— Zootrópolis 2 (2025)

Vale, no más preguntas.

Okay, no more questions.

— Happy Together (1997)

Vale, ¿y así?

Okay, so what?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Vale, dame un minuto que ya casi termino con este correo.

Okay, give me a minute, I'm almost done with this email.

Una vez más, ¿vale?

One more time, okay?

— Deseando amar (2000)

Vale, tranquila, ya está.

Okay, calm down, it's over.

— El hoyo (2019)

Vale, nos peleamos.

Okay, we had a fight.

— State and Main (2000)

Vale, entonces vamos.

Okay, let's go then.

— El regreso (2003)

Vale, tío.

Okay, dude.

— El club de la lucha (1999)

Vale, otro intento más.

Okay, one more try.

Sí, vale, eso es muy mono.

Yes, okay, that's very cute.

— Ahora me ves 3 (2025)

Vale, eso ha sido un poco espeluznante.

Okay, that was a little creepy.

Vale, pero no menos.

Okay, but no less.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Vale, esto no parece seguro.

Okay, this doesn't seem safe.

— Una batalla tras otra (2025)

Vale ya, por favor.

All right, that's enough, please.

— Open Your Eyes (1997)

Vale, presiona.

Okay, press it.

— Zeta (2026)

Vale, hablamos luego.

Okay, we'll talk later.

— Love Actually (2003)

Vale, ya entiendo todo.

Okay, I understand everything now.

— Durante la tormenta (2018)

Vale, David.

Okay, David.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Vale, pues nada, otro día será, no pasa absolutamente nada.

Okay, well, maybe another day, it's absolutely fine.

Vale, he dormido con ella.

Okay, I slept with her.

— Durante la tormenta (2018)

Vale, ya lo tengo.

Okay, I've got it.

— Casi famosos (2000)

Vale, acepto tu propuesta, pero con las condiciones que hablamos.

Okay, I accept your proposal, but with the conditions we discussed.

Vale, se lo explicaré.

Okay, I'll explain it to you.

— P.K. (Peekay) (2014)

Vale, limpio.

Okay, clean.

— Zeta (2026)

Vale, ya veremos, Mama.

Okay, we’ll see, Mom.

— Chicago (2002)

Vale, ahí está bien.

Okay, that's fine.

— Deseo, peligro (2007)

Vale, sino quieres bajar, no bajes.

Okay, if you don't want to come down, don't.

— El orfanato (2007)

Vale, lo prometo.

Okay, I promise.

— El club de la lucha (1999)

Vale, ¡yo también voy armado!

Okay, I'm armed too!

— El odio (1995)

Vale, bien.

Okay, fine.

— Love Actually (2003)

Vale, sólo quiero ser educado.

Okay, I just want to be polite.

— Una batalla tras otra (2025)

Vale, me voy.

Okay, I'm leaving.

— Happy Together (1997)

Vale, ¿quién quiere comer?

Okay, who wants to eat?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Vale, como quieras, no voy a insistir más en el tema.

Okay, whatever, I'm not going to insist on the matter anymore.

Vale, tira.

Okay, go ahead.

— Zeta (2026)

Vale, no te pongas nerviosa.

Okay, don't get nervous.

— Contratiempo (2017)

Vale.

Okay.

— El médico de Budapest (2020)

Vale, déjame en paz.

Okay, leave me alone.

— Haz lo que debas (1989)

Muchas veces, ¿vale?

A lot of times, okay?

— Happy Together (1997)

Vale, tranquilos todos.

Okay, everyone calm down.

— Ahora me ves 3 (2025)

Pues vale.

Okay.

— El médico de Budapest (2020)

Ya vale, ¿no crees?

That's enough, don't you think?

— Adiós, muchachos (1987)

Vale, nos vemos mañana.

Okay, see you tomorrow.

Sí, vale, Clara.

Yes, okay, Clara.

— Contratiempo (2017)

Vale, es joven.

Okay, he's young.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Vale, un momento.

Okay, one moment.

— Los pecadores (2025)

Vale, pero hay que deshacerse de la ventana.

Okay, but we have to get rid of the window.

— State and Main (2000)

Vale, espera.

Okay, wait.

— Anatomía de una caída (2023)

Ya, vale, lo haré a tu manera si eso te hace feliz.

Okay, fine, I'll do it your way if that makes you happy.

Vale, vale, vale.

Okay, okay, okay.

— La canción del mar (2014)

Vale, pero no te alejes.

Okay, but don't go far.

— Naturaleza muerta (2006)

Date prisa, ¿vale?

Hurry up, okay?

— Haz lo que debas (1989)

Andy, me voy a hacer las raíces, ¿vale?

Andy, I'm going to get my roots done, okay?

— La asistenta (2025)

Asi que nada de tus tonterías, vale?

So none of your nonsense, okay?

— Mommy (2014)

Mañana cuando estemos solos me la enseñas, ¿vale?

You can show it to me tomorrow when we're alone, okay?

— El orfanato (2007)

No hay nada por lo que preocuparse, ¿vale?

There's nothing to worry about, okay?

Te avisamos, ¿vale?

We'll let you know, okay?

— Reservoir Dogs (1992)

Ya te lo he dicho, no voy a dejar que pases hambre, ¿vale?

I've already told you, I'm not going to let you go hungry, okay?

— American Gangster (2007)

Definitivamente son zombis, ¿vale?

They're definitely zombies, okay?

— Los muertos no mueren (2019)

Duerme en casa de Cris esta noche y mañana vais a ir juntos al ballet, ¿vale?

Sleep at Cris’s house tonight, and tomorrow you’re both going to the ballet together, okay?

— Aún estoy aquí (2024)

Hablo en serio, ¿vale?

I'm serious, okay?

— Rang De Basanti (2006)

A toda velocidad, no importa nada ¿vale?

Full speed ahead, nothing else matters, okay?

— Train to Busan (2016)

Dame dos filetes mientras estés ahí dentro, ¿vale?

Give me two steaks while you're in there, okay?

— Uno de los nuestros (1990)

No se trata de gastar en discos, ¿vale?

It's not about spending money on CDs, okay?

— Aún estoy aquí (2024)

No me olvides, ¿vale?

Don't forget me, okay?

— Casi famosos (2000)

Eso es muy amable Pero ahora me lo das, ¿vale?

That's very kind. But now you give it to me, okay?

— System crasher (2019)

Arreglaremos algo, ¿vale?

We'll fix something, okay?

— Casi famosos (2000)

Somos un equipo, vale?

We're a team, okay?

— Mommy (2014)

Duerme un poco, ¿vale?

Get some sleep, okay?

Te ayudaremos, ¿vale?

We'll help you, okay?

Te he dejado mi huella, ¿vale?

I've left my mark on you, okay?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Imagínate que me vas a golpear con el palo, ¿vale?

Imagine you're going to hit me with the stick, okay?

— Oh Boy (2012)

Estaba mejor situado que Dominic Cattano, ¿vale?

He was better positioned than Dominic Cattano, okay?

— American Gangster (2007)

Te marco más tarde, ¿vale?

I'll call you later, okay?

Mírame, ¿vale?

Look at me, okay?

— Uno de los nuestros (1990)

Stephen, ¿vale?

Stephen, okay?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Intentemos evitarlo, ¿vale?

Let's try to avoid that, okay?

— The Internship (2026)

Baja luego, tengo que pedirte un favor, ¿vale?

Come downstairs later, I need to ask you a favor, okay?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Nosotros no sabemos nada de una matanza en Río Bravo, ¿vale?

We don't know anything about a massacre in Rio Bravo, okay?

— Por un puñado de dólares (1964)

Olvídate de ese gilipollas y haz tu trabajo, ¿vale?

Forget about that idiot and do your job, okay?

— Reservoir Dogs (1992)

Apaga eso y te diré la verdad, ¿vale?

Turn that off and I'll tell you the truth, okay?

— Casi famosos (2000)

Pero vete de San Miguel, ¿vale?

But leave San Miguel, okay?

— Por un puñado de dólares (1964)

Quiero que le lleves esto a Harry, ¿vale?

I want you to take this to Harry, okay?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Sigue jugando conmigo, ¿vale?

Keep playing with me, okay?

— El orfanato (2007)

Papa era un florista, ¿vale?

Dad was a florist, okay?

— Mi vecino Totoro (1988)

Vente mañana por la mañana y te preparo una tapadera especial, ¿vale?

Come by tomorrow morning and I’ll make you a special cover, okay?

— American Gangster (2007)

Entonces tengo esta novia, ¿vale?

So I have this girlfriend, okay?

— The Running Man (2025)

Ahora no te puedo explicar nada, pero pronto lo entenderás, ¿vale?

I can't explain anything to you right now, but you'll understand soon, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Vamos en taxi, ¿vale?

Let's take a taxi, okay?

Dije que lo conseguiré, ¿vale?

I said I'll get it, okay?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Hablaremos más tarde, ¿vale?

We'll talk later, okay?

— Un simple accidente (2025)

Tómatelo con calma, ¿vale?

Take it easy, okay?

Ahora sí que las cosas cambiarán, ¿vale?

Now things will really change, okay?

— Durante la tormenta (2018)

No me falles, ¿vale?

Don't let me down, okay?

— El odio (1995)

Estoy cansada de mantener a un hombre adulto, ¿vale?

I'm tired of supporting a grown man, okay?

— Haz lo que debas (1989)

No quiero ir, ¿vale?

I don't want to go, okay?

— Casi famosos (2000)

Te llamo cuando tenga las imágenes, ¿vale?

I'll call you when I have the images, okay?

— Zeta (2026)

Hagámoslo rápido, ¿vale?

Let's do this quickly, okay?

— Ahora me ves 3 (2025)

Grace, llámame un día de estos, ¿vale?

Grace, give me a call one of these days, okay?

— Comer, beber, amar (1994)

Pregunta a Sal, ¿vale?

Ask Sal, okay?

— Haz lo que debas (1989)

Vale, entonces vodka y una cerveza, ¿vale?

Okay, so vodka and a beer, okay?

— Oh Boy (2012)

Lo sé, pero cálmate, ¿vale?

I know, but calm down, okay?

— Oh Boy (2012)

Cierra tu asquerosa boca, ¿vale?

Shut your disgusting mouth, okay?

— Juno (2007)

No me hables, intento volar esta escoba, ¿vale?

Don't talk to me, I'm trying to fly this broom, okay?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Compraré especias, ¿vale?

I'll buy spices, okay?

— Ratatouille (2007)

Dile a Tom de parte mía, ¿vale?

Tell Tom for me, okay?

Nos vemos la semana que viene, ¿vale?

See you next week, okay?

— American Gangster (2007)

Ven conmigo, ¿vale?

Come with me, okay?

Yo no voy con toda esa mierda de Muhammad, ¿vale?

I'm not into all that Muhammad crap, okay?

— Haz lo que debas (1989)

Decidí largarme, Dina, ¿vale?

I decided to leave, Dina, okay?

— Игла (1989)

Jano tranquilízate, ¿vale?

Jano, calm down, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Tomate tu tiempo, ¿vale?

Take your time, okay?

— A Silent Voice (2016)

Sí, los toros nos puede matar, ¿vale?

Yes, bulls can kill us, okay?

— Sólo se vive una vez (2011)

Miren, pueden discutir sus relaciones más tarde, ¿vale?

Look, you can discuss your relationships later, okay?

— Sin amor (2017)

Voy a llamar a Esperanza y te devolveré la llamada, ¿vale?

I’m going to call Esperanza and call you back, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

Pues vete a dormir, mañana hablamos, vale.

Well, go to sleep; we'll talk tomorrow, okay?

— Y tu mamá también (2001)

La vamos a llamar, ¿vale?

We'll call her, okay?

— Durante la tormenta (2018)

Te acabo de comprar chocolates, ¿vale?

I just bought you chocolates, okay?

— Ahora me ves 3 (2025)

Levanta las manos así, ¿vale?

Raise your hands like this, okay?

— ¡Vivir! (1994)

Le daré mi tienda, ¿vale?

I'll give you my shop, okay?

— The Host (2006)

Mi hermano llevará a los niños al colegio, ¿vale?

My brother will take the children to school, okay?

— Durante la tormenta (2018)

Vito es guay, ¿vale?

Vito is cool, okay?

— Haz lo que debas (1989)

Estaremos en paz, ¿vale?

We'll be at peace, okay?

— Durante la tormenta (2018)

Regresen pronto, ¿vale?

Come back soon, okay?

— Los muertos no mueren (2019)

Lo siento, ¿vale?

I'm sorry, okay?

— Los lunes al sol (2002)

Si esos maricas te fastidian, me llamas, ¿vale?

If those faggots bother you, call me, okay?

— La ola (2008)

Ahora hablamos, ¿vale?

We'll talk now, okay?

— Casi famosos (2000)

Tranquilo, ¿vale?

Relax, okay?

— Haz lo que debas (1989)

Bueno, si necesitas alguna cosa estaré por aquí, ¿vale?

Okay, if you need anything I'll be around, alright?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Déjalo donde estaba, ¿vale?

Leave it where it was, okay?

— The Host (2006)

Voy a ver cómo podemos librarnos, ¿vale?

I'll see how we can get out of this, okay?

— Oh Boy (2012)

No, no es de comer, ¿vale?

No, it's not for eating, okay?

— Juno (2007)

Vaya, pues lo llevaré a otro sitio, ¿vale?

Okay, I'll take it somewhere else, alright?

— American Gangster (2007)

Vale, nos vemos, ¿vale?

Okay, see you later, okay?

— American Gangster (2007)

Pero hay que deshacerse de todo, ¿vale?

But we have to get rid of everything, okay?

— Contratiempo (2017)

No toques nada, ¿vale?

Don't touch anything, okay?

— O Som ao Redor (2012)

Se un buen chico desde mañana, ¿vale?

Be a good boy starting tomorrow, okay?

— A Silent Voice (2016)

Está sentada ahí arriba, ¿vale?

She’s sitting up there, okay?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Lo mejor es que yo me quede aquí para pedir ayuda, ¿vale?

It's best if I stay here to ask for help, okay?

— Contratiempo (2017)

Te veré en el colegio, ¿vale?

I'll see you at school, okay?

— Juno (2007)

Dobla la pierna, ¿vale?

Bend your leg, okay?

— Sin amor (2017)

Jano, vete a dormir que estás borracho, vale.

Jano, go to sleep—you're drunk, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Te llamo enseguida, ¿vale?

I'll call you right away, okay?

— System crasher (2019)

Te pagaré si no lo haces, ¿vale?

I'll pay you if you don't do it, okay?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Primero aprende a hablar inglés, ¿vale?

First learn to speak English, okay?

— Haz lo que debas (1989)

Déjame terminar, ¿vale?

Let me finish, okay?

Hablamos antes de que te vayas, ¿vale?

We'll talk before you leave, okay?

— Durante la tormenta (2018)

Cuídate Jano, ahora voy a colgar, ¿vale?

Take care, Jano. I'm going to hang up now, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Olvidémoslo, ¿vale?

Let's forget about it, okay?

— Carandiru (2003)

Vamos a mirarla bien, ¿vale?

Let's take a good look at it, okay?

— Casi famosos (2000)

Déjame en paz, ¿vale?

Leave me alone, okay?

— Dil se.. (1998)

Comprueba cada tienda, ¿vale?

Check every store, okay?

— Dil se.. (1998)

El sábado, ¿vale?

Saturday, okay?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Voy a poner un par en cada ración, ¿vale?

I'm going to put a couple in each portion, okay?

— El hoyo (2019)

Vete a la mierda, ¿vale?

Go to hell, okay?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Para ofrecerles seguridad privada en la calle, ¿vale?

To provide them with private security on the street, okay?

— O Som ao Redor (2012)

Tomemos un descanso para tomar café, ¿vale?

Let's take a coffee break, okay?

Ten cuidado, ¿vale?

Be careful, okay?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Voy a la tienda a comprar, vuelvo en un minuto, ¿vale?

I'm going to the store to buy something, I'll be back in a minute, okay?

— Control (2007)

Y bueno, sólo espero que aprendas a ser feliz, ¿vale?

And well, I just hope you learn to be happy, okay?

— Y tu mamá también (2001)

No fumes demasiado, ¿vale?

Don't smoke too much, okay?

— Durante la tormenta (2018)

Michelle, espérame, ¿vale?

Michelle, wait for me, okay?

— Black (2005)

Te lo cambio, ¿vale?

I'll swap it with you, okay?

— El espinazo del diablo (2001)

Deja de tirarme del pelo, ¿vale?

Stop pulling my hair, okay?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Nunca le digáis ese tipo de cosas, ¿vale?

Never say those kinds of things to him, okay?

— The Host (2006)

Cierra la puerta cuando termines, ¿vale?

Close the door when you're done, okay?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No son un par de pavos, ¿vale?

They're not a couple of turkeys, okay?

— American Gangster (2007)

Oye, déjame hablar Jano, déjame hablar seguido coño, ¿vale?

Hey, let me speak, Jano—let me speak without interruption, for fuck's sake, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Te llamaré luego, ¿vale?

I'll call you later, okay?

— Train to Busan (2016)

Está jodidamente paranoico, ¿vale?

He's fucking paranoid, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

Ya no mientas más, ¿vale?

Don't lie anymore, okay?

Perdóname, ¿vale?

Forgive me, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Mira, no entiendo nada de lo que me dices, ¿vale?

Look, I don't understand anything you're saying, okay?

— Durante la tormenta (2018)

Simplemente seguís mi ejemplo, ¿vale?

Just follow my example, okay?

— Zootrópolis 2 (2025)

Quédate ahí, joder, ¿vale?

Stay right there, damn it, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

Seguid cenando y ahora nos vemos, ¿vale?

Continue eating your dinner and I'll see you later, okay?

— [REC] (2007)

Cuídate, ¿vale?

Take care, okay?

— Aún estoy aquí (2024)

Ya hablaremos después, ¿vale?

We'll talk later, okay?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Recuérdame, ¿vale?

Remember me, okay?

— Old Boy (2003)

No puedo, te veo mañana, ¿vale?

I can't; I'll see you tomorrow, okay?

— Los lunes al sol (2002)

Seguir el dinero, ¿vale?

Follow the money, okay?

— American Gangster (2007)

Me llevaré un melón, ¿vale?

I'll take a melon, okay?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Tú me ayudarás, ¿vale?

You'll help me, okay?

— Casi famosos (2000)

Haz como dije, ¿vale?

Do as I said, okay?

Dejadme saber dónde os vais a quedar, ¿vale?

Let me know where you’re going to stay, okay?

No me siento bien, ¿vale?

I don't feel well, okay?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

A las cinco estoy de vuelta, ¿vale?

I'll be back at five, okay?

— Durante la tormenta (2018)

Con otra intérprete, no yo, ¿vale?

With another interpreter, not me, okay?

— Black (2005)

No digas una maldita palabra, ¿vale?

Don't say a damn word, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

Tengo algo que preguntarte, ¿vale?

I have something to ask you, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

Estate quieto, ¿vale?

Stay still, okay?

— Happy Together (1997)

Nos repartimos la semana, ¿vale?

We'll split the week, okay?

— El club de la lucha (1999)

Tengo clase nocturna, ¿vale?

I have night classes, okay?

— American Gangster (2007)

Dame un segundo, ¿vale?

Give me a second, okay?

— Kajaki (2014)

Dame un minuto, ¿vale?

Give me a minute, okay?

Espera un rato aquí, ¿vale?

Wait here for a little while, okay?

— Contratiempo (2017)

Nos vemos en Topeka, ¿vale?

See you in Topeka, okay?

— Casi famosos (2000)

Intenta relajarte, ¿vale?

Try to relax, okay?

— Reservoir Dogs (1992)

Hemos tenido un accidente, ¿vale?

We've had an accident, okay?

— Contratiempo (2017)

Quédate ahí y llama de nuevo dentro de un rato, ¿vale?

Stay there and call back in a little while, okay?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Que dure, ¿vale?

Make it last, okay?

— Uno de los nuestros (1990)

Tu opinión vale mucho para mí, por eso te pido consejo siempre.

Your opinion means a lot to me, that's why I always ask for your advice.

No sabes bailar salsa, pero lo intentas y eso vale mucho.

You don't know how to dance salsa, but you try and that's worth a lot.

Vuelvo enseguida, ¿vale?

I’ll be right back, okay?

— El hundimiento (2004)

Lo único que vale algo en este pueblo es esa vidriera.

The only thing worth anything in this town is that shop window.

— State and Main (2000)

Bob y Willa Ferguson, ¿vale?

Bob and Willa Ferguson, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

La verdad es que no lo vale.

The truth is, it's not worth it.

Sabes lo que vale eso?

Do you know how much that costs?

— American Gangster (2007)

Mauricio, eso no se vale, hijo.

Mauricio, that's not fair, son.

— Amores perros (2000)

Nunca había oído hablar de este tipo, pero sé que vale una fortuna.

I'd never heard of this guy, but I know he's worth a fortune.

— Do Not Enter (2026)

Ya vale de tocar, ¿estáis locos o qué?

Stop touching already, are you crazy or what?

— El odio (1995)

Es cara la consulta pero el especialista vale cada centavo.

The consultation is expensive, but the specialist is worth every penny.

Un elogio vale un beso.

A compliment is worth a kiss.

Un hombre vale más por el mal que por el bien que puede hacer.

A man is worth more for the evil he does than for the good he can do.

— Bacurau (2019)

Vale mucho dinero.

It's worth a lot of money.

Sí, eso vale para la mayoría de los niños de aquí, al menos una vez, ¿no?

Yes, that applies to most of the kids around here—at least once, right?

— Broker (2022)

En su opinión, ¿cuánto vale esta granja?

In your opinion, how much is this farm worth?

— El manantial de las colinas (1986)

Este antiguo reloj vale mil dólares.

This antique watch is worth a thousand dollars.

Vale más tener a Dios de tu lado que levantarse temprano.

It’s better to have God on your side than to get up early.

Más le vale volver a su oficina.

You better get back to your office.

Vale ya bajo.

Okay, I'm coming down now.

— Y tu mamá también (2001)

Y ese terreno ahora vale una pasta.

And that land is worth a fortune now.

— Los lunes al sol (2002)

Tom lo vale, aunque no podemos decir lo mismo de Mary.

Tom is worth it, although we can’t say the same for Mary.

Vale cada céntimo.

It's worth every penny.

— El club de la lucha (1999)

Te vale verga, ¿no?

You don't give a fuck, do you?

— Y tu mamá también (2001)

Esto vale un millón de yenes.

This is worth one million yen.

Eso vale algo de muerte para estos tipos.

That means a hell of a lot to these guys.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mas te vale estar listo para cumplir tu promesa con la Señora.

You'd better be ready to keep your promise to the Lady.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mi experiencia me dice que este esfuerzo vale cada segundo invertido.

My experience tells me that this effort is worth every second invested.

Este cuadro vale mucho dinero.

This painting is worth a lot of money.

Todo vale en el amor y en la guerra.

All's fair in love and war.

Lo que vale para ti, también vale para mí.

What applies to you also applies to me.

Mi tiempo vale mucho.

My time is very valuable.

¿Cuánto vale arreglar el techo que tiene goteras desde noviembre?

How much does it cost to fix a roof that's been leaking since November?

Ahora veremos si el código vale su precio.

Now we'll see if the code is worth its price.

En el desierto, el agua vale su peso en oro.

In the desert, water is worth its weight in gold.

La piel vale algo del dinero.

The skin is worth some money.

Pienso que él vale.

I think he is worth it.

Eso es lo que vale.

That's what it's worth.

El boleto vale para dos personas si lo usas antes del viernes.

The ticket is valid for two people if you use it before Friday.

El silencio vale oro.

Silence is golden.

Cualquier cosa vale.

Anything goes.

Vale más el conjunto que las partes.

The whole is worth more than the sum of its parts.

Te ganaste una vida que vale una eternidad.

You earned a life worth an eternity.

— Eternity (2025)

No espero que ésta sea una despedida feliz, pero sí, al menos, cariñosa, ¿vale?

I don't expect this to be a happy goodbye, but at least a loving one, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Con eso vale, chicos.

That's good enough, guys.

Vale por lo menos cincuenta.

It's worth at least fifty.

— Lazzaro feliz (2018)

Lo pondré fuera en la bolsa, ¿vale?

I’ll put it outside in the bag, okay?

— Funny Games (1997)

Lo vale.

It's worth it.

Más les vale volver a casa.

They had better go home.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ya te vale, Tom.

That's enough, Tom.

Ella vale cada uno de los trabajos que hice.

She is worth every single job I've done.

Mamá que yo me subo, ¿vale?

Mum, I’m getting on, okay?

— Volver (2006)

Y un arma que vale la guerra.

And a weapon worth the war.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Un militante muerto vale cien mil rupias.

A dead militant is worth one hundred thousand rupees.

— हैदर (2014)

Eso vale.

That's worth it.

Cada minuto vale oro cuando tienes una fecha de entrega tan cercana.

Every minute counts when you have such a tight deadline.

Con éste vale.

This one will do.

La casa vale mucho más ahora que cuando la compramos hace diez años.

The house is worth much more now than when we bought it ten years ago.

Pero vale igual que el otro.

But it's worth the same as the other one.

— Los pecadores (2025)

El terreno vale el doble desde que construyeron la estación nueva.

The land is worth twice as much since they built the new station.

A mí me vale con salir vivo.

For me, getting out alive is enough.

— El hoyo (2019)

Tu amistad vale mucho para mí.

Your friendship means a lot to me.

La promesa que te hice la semana pasada todavía vale.

The promise I made to you last week still stands.

Usted no lo sabrá, pero esto vale igual que una firma.

You may not know this, but this is worth as much as a signature.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Paparazzo, ya vale.

Paparazzo, that's enough.

— La dolce vita (1960)

Si tienes un juego completo, vale miles de dólares.

If you have a complete set, it's worth thousands of dollars.

Eso nos vale.

That works for us.

— El salario del miedo (1953)

No, no vale.

No, that doesn't count.

— Los lunes al sol (2002)

Ya vale de tanto lamento.

Enough with all the complaining.

Él vale mucho para mí.

He means a lot to me.

Saber idiomas vale mucho en el mercado laboral de hoy en día.

Knowing languages ​​is very valuable in today's job market.

Ya vale.

That's enough.

— El odio (1995)

A John le vale madres su ropa.

John doesn't give a damn about his clothes.

Este gorro, ¿cuánto vale?

How much does this hat cost?

Vale más pagar por el silencio de alguien que afrontar un divorcio.

It's better to pay for someone's silence than to face a divorce.

— Contratiempo (2017)

Ah perdona, entonces vale.

Oh, sorry, in that case, okay.

— El salario del miedo (1953)

Vale una fortuna.

It costs a fortune.

Vale cada centavo.

Worth every penny.

Esto vale su peso en oro.

This is worth its weight in gold.

Ni siquiera vales lo que vale un dedo de mi hijo.

You're not even worth the value of one of my son's fingers.

— Madre (Madeo) (2009)

Mamá, vale madre.

Mom, it's worthless.

— Train to Busan (2016)

Pienso que ya le vale.

I think he's had enough.

Lo que vale para los monos, vale aún más para los humanos.

What is true for monkeys is even more true for humans.

— El hundimiento (2004)

Una buena reputación vale oro.

A good reputation is worth its weight in gold.

Pero para el arte que practica Li Mu Bai, sólo vale esta espada.

But for the art that Li Mu Bai practices, only this sword is good enough.

— Tigre y dragón (2000)

Y vale el rescate del Rey.

And it is worth the King's ransom.

Pues, tu patsak dijo que vale un fósforo entero.

Well, your patsak said it's worth a whole match.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

En ciertos círculos, esto vale mucho dinero.

In certain circles, this is worth a lot of money.

Eso es lo que vale en el negocio del arte.

That’s what matters in the art business.

— Intocable (2011)

Y, quiero decir, mierda, todos sabemos lo que vale lo que pasa por aquí.

And, I mean, shit, we all know what's worth what goes through here.

— Sin piedad (2026)

Ya vale, chavales.

Alright, guys, that’s enough.

— System crasher (2019)

Yo soy tu madre, ¿vale?

I’m your mother, okay?

— Dos hermanas (2003)

Vale mucho más.

It's worth much more.

— El manantial de las colinas (1986)

Ese jugador vale millones y todos los equipos grandes lo quieren.

That player is worth millions and all the big teams want him.

Vale más un buen vecino que un amigo lejano.

A good neighbor is worth more than a distant friend.

Este CD vale diez dólares.

This CD costs ten dollars.

Más le vale.

He better.

— El paciente inglés (1996)

Un hombre así vale su peso en oro en estos tiempos.

A man like that is worth his weight in gold these days.

— El Capitán (2018)

Reconozco que lo vale, si me permite decírselo.

I admit it's worth it, if I may say so.

No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.

You don't realize the value of something until you lose it.

Vale cuatro dólares.

It costs four dollars.

— Die My Love (2025)

No sé, creo que vale una vida humana.

I don't know, I think it's worth a human life.

Años y años, ¿vale?

Years and years, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

Te vale, güey.

That works for you, dude.

— Amores perros (2000)

Eso vale trescientos dólares.

That costs three hundred dollars.

Es lo único que vale.

It's the only thing that matters.

— Un día de furia (1993)

Así vale, alto, alto.

That's right, stop, stop.

— El salario del miedo (1953)

Todo vale.

Anything goes.

¿Cuánto vale este abrigo que está en el escaparate de la tienda?

How much does this coat in the shop window cost?

La camisa nueva de Tom encogió cuando la lavó y ahora no le vale.

Tom's new shirt shrank when he washed it, and now it doesn't fit him.

No, no vale, tiene que ser en casa.

No, that's not okay, it has to be at home.

— El orfanato (2007)

No se vale.

That's not fair.

— Bullet Train (2022)

Saben lo que vale.

They know what it's worth.

Ropa que vale miles de dólares.

Clothes worth thousands of dollars.

— La asistenta (2025)

Vale más la pena ser un Sócrates descontento que un puerco satisfecho.

It is better to be a discontented Socrates than a satisfied pig.

Este edificio será tuyo, vale millones de dólares, ¿sí?

This building will be yours; it's worth millions of dollars, okay?

— La sirena (2016)

Esa disculpa no me vale.

That apology is not good enough for me.

— Reservoir Dogs (1992)

Y ahora nos bebemos su vino que vale millones.

And now we’re drinking his wine, which is worth millions.

— La sirena (2016)

Pégale un tiro a ese cabrón, ¿vale?

Shoot that bastard, okay?

— Reservoir Dogs (1992)

Con eso vale.

That'll do.

Vale totalmente la pena.

It's totally worth it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Esta entrada vale para tres días.

This ticket is valid for three days.