por mucho tiempo

Tom no ha sido profesor por mucho tiempo.

Tom hasn't been a teacher for very long.

No la vi por mucho tiempo.

I didn't see her for a long time.

Cuando oyó hablar de la operación, lloró por mucho tiempo.

When he heard about the operation, he cried for a long time.

— El imperio de las sombras (2016)

Tom y Mary fueron amigos por mucho tiempo.

Tom and Mary were friends for a long time.

Él no se irá por mucho tiempo.

He won't be gone for long.

Él parece haber estado enfermo por mucho tiempo.

He appears to have been ill for a long time.

Por mucho tiempo.

For a long time.

Ha estado muerto por mucho tiempo.

He's been dead for a long time.

— El Extraño (2016)

Se quedó allí por mucho tiempo.

He stayed there for a long time.

Paula tendrá un problema si esto continúa por mucho tiempo.

Paula will have a problem if this continues for much longer.

— Good bye, Lenin! (2003)

Él estuvo callado por mucho tiempo.

He was silent for a long time.

Los estudiantes discutieron por mucho tiempo el problema de la muerte cerebral.

The students discussed the problem of brain death at length.

Podría guardar el secreto, pero no por mucho tiempo.

I could keep the secret, but not for long.

Por lo que oí, él no estará por mucho tiempo en este país.

From what I heard, he won't be in this country for long.

Vamos, no nos hemos visto por mucho tiempo.

Come on, we haven't seen each other for a long time.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Nosotros esperamos por mucho tiempo.

We waited for a long time.

Tom ha amado a Mary por mucho tiempo.

Tom has loved Mary for a long time.

Nada permanece aquí por mucho tiempo.

Nothing stays here for long.

Haz estado callado por mucho tiempo, habla amigo.

You've been quiet for a long time; speak, my friend.

— Masaan (2015)

Te fuiste por mucho tiempo.

You were gone for a long time.

No por mucho tiempo más.

Not for much longer.

Aunque no por mucho tiempo.

Although not for long.

Aunque no se han visto por mucho tiempo, es una exageración.

Although they haven't been seen together for a long time, that's an exaggeration.

— Genocidal Organ (2017)

No puede quedarse por mucho tiempo.

He/She can't stay for very long.

He estado deseando conocerte por mucho tiempo, Hina.

I've been wanting to meet you for a long time, Hina.

— El tiempo contigo (2019)

Jane se quedó en silencio por mucho tiempo.

Jane remained silent for a long time.

Tom no ha vivido aquí por mucho tiempo.

Tom hasn't lived here for very long.

Lo siento, no vas a ver a tu mamá por mucho tiempo.

I'm sorry, you're not going to see your mom for a long time.

— Titanic (1997)

No funcionó por mucho tiempo.

It didn't work for very long.

— Good bye, Lenin! (2003)

Por mucho tiempo ella pensó que tendríamos un bebé.

For a long time she thought we were having a baby.

Has estado dando vueltas por mucho tiempo.

You've been hanging around for a long time.

Ella lo visita muy a menudo, pero nunca se queda por mucho tiempo.

She visits him very often, but never stays for very long.

Ella no se irá por mucho tiempo.

She won’t be gone for long.

Dormir nunca ha ayudado a nadie por mucho tiempo.

Sleeping has never helped anyone for very long.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.

This is the camera I've wanted for a long time.

Bueno, no será por mucho tiempo.

Well, it won't be for long.

— Control (2007)

Los expertos se han ocupado del problema por mucho tiempo.

Experts have been dealing with the problem for a long time.

Tom no ha estado casado por mucho tiempo.

Tom hasn’t been married for very long.

Sr. Jacquart, conozca a mi primo Hubert, por mucho tiempo considerado muerto.

Mr. Jacquart, meet my cousin Hubert, long thought to be dead.

— Los visitantes (1993)

No te había visto por mucho tiempo, Bill.

I hadn't seen you in a long time, Bill.

Recé por mucho tiempo para nuestro encuentro.

I prayed for a long time for our meeting.

— El viento se levanta (2013)

Quizá no por mucho tiempo.

Perhaps not for long.

— American Splendor (2003)

Parecía que él había estado trabajando por mucho tiempo.

It looked like he had been working for a long time.